--- trunk/src/ngramtable.cpp.orig	2015-01-22 06:51:11.000000000 -0700
+++ trunk/src/ngramtable.cpp	2015-01-26 20:00:00.000000000 -0700
@@ -1803,11 +1803,14 @@ long long ngramtable::getfreq(node nd,NO
 }
 
 table ngramtable::mtable(node nd) {
-    char v[PTRSIZE];;
+    union {
+      char v[PTRSIZE];
+      table t;
+    } value;
     for (int i=0; i<PTRSIZE; i++)
-      v[i]=nd[MTAB_OFFS+i];
+      value.v[i]=nd[MTAB_OFFS+i];
 
-    return *(table *)v;
+    return value.t;
 }
 
 table ngramtable::mtable(node nd,table value) {