diff --git a/target/i386/tcg/translate.c b/target/i386/tcg/translate.c
index 037bc47e7c..312ca0d594 100644
--- a/target/i386/tcg/translate.c
+++ b/target/i386/tcg/translate.c
@@ -566,9 +566,9 @@ static void gen_update_eip_next(DisasContext *s)
     if (tb_cflags(s->base.tb) & CF_PCREL) {
         tcg_gen_addi_tl(cpu_eip, cpu_eip, s->pc - s->pc_save);
     } else if (CODE64(s)) {
-        tcg_gen_movi_tl(cpu_eip, s->base.pc_next);
+        tcg_gen_movi_tl(cpu_eip, s->pc);
     } else {
-        tcg_gen_movi_tl(cpu_eip, (uint32_t)(s->base.pc_next - s->cs_base));
+        tcg_gen_movi_tl(cpu_eip, (uint32_t)(s->pc - s->cs_base));
     }
     s->pc_save = s->pc;
 }
@@ -2845,10 +2845,6 @@ static void gen_jmp_rel(DisasContext *s, MemOp ot, int diff, int tb_num)
         }
     }
     new_eip &= mask;
-    new_pc = new_eip + s->cs_base;
-    if (!CODE64(s)) {
-        new_pc = (uint32_t)new_pc;
-    }
 
     gen_update_cc_op(s);
     set_cc_op(s, CC_OP_DYNAMIC);
@@ -2864,6 +2860,8 @@ static void gen_jmp_rel(DisasContext *s, MemOp ot, int diff, int tb_num)
             tcg_gen_andi_tl(cpu_eip, cpu_eip, mask);
             use_goto_tb = false;
         }
+    } else if (!CODE64(s)) {
+        new_pc = (uint32_t)(new_eip + s->cs_base);
     }
 
     if (use_goto_tb && translator_use_goto_tb(&s->base, new_pc)) {