fetchTokenWithBasicAuth checks if a token is in the token response
but fetchTokenWithOAuth does not
these changes implements the same behaviour for the latter
returning a `ErrNoToken` if a token is not found in the resposne
Signed-off-by: Sevki Hasirci <sevki@cloudflare.com>