Refactor create_gitea_pr() in common_test_utils.py to leverage the
'new_branch' parameter in the Gitea 'diffpatch' API call. This allows
for automatic creation of the target branch while applying the diff,
eliminating the need for explicit branch creation using the branches
endpoint. This also fixed strange behavior when diffpatch damaged
history of precreated branch
96a908d0be