luc14n0/glib
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git synced 2025-02-23 18:52:09 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Basque language

Browse Source
This commit is contained in:
Inaki Larranaga Murgoitio 2010-03-22 12:40:46 +01:00 committed by dooteo
parent 86f5a93e4e
commit 0600bfbe10
1 changed files with 39 additions and 57 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
po/eu.po
View File

@ -1,29 +1,29 @@
# translation of eu.po to Basque # translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# #
# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <jepibi-san@ej-gv.es>, 2001. # Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <jepibi-san@ej-gv.es>, 2001.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004. # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009. # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007. # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n" "Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 21:03-0400\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-28 21:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:40+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n" "\n"
#: glib/gbookmarkfile.c:737 #: glib/gbookmarkfile.c:737
#, c-format #, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "'%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s'atributua" msgstr "'%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s' atributua"
#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829 #: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
#: glib/gbookmarkfile.c:936 #: glib/gbookmarkfile.c:936
@ -45,13 +45,12 @@ msgstr "'%2$s' barruan ustekabeko '%1$s' etiketa"
#: glib/gbookmarkfile.c:1793 #: glib/gbookmarkfile.c:1793
msgid "No valid bookmark file found in data dirs" msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "" msgstr "Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan"
"Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan"
#: glib/gbookmarkfile.c:1994 #: glib/gbookmarkfile.c:1994
#, c-format #, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists" msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "'%s' URIaren laster-marka badago lehenedik ere" msgstr "'%s' URIaren laster-marka badago lehendik ere"
#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198 #: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363 #: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
@ -69,7 +68,7 @@ msgstr "Ez da '%s' URIaren laster-markarik aurkitu"
#: glib/gbookmarkfile.c:2372 #: glib/gbookmarkfile.c:2372
#, c-format #, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'" msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME-motarik definituta" msgstr "Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME motarik definituta"
#: glib/gbookmarkfile.c:2457 #: glib/gbookmarkfile.c:2457
#, c-format #, c-format
@ -105,7 +104,7 @@ msgstr "Ezin izan da '%s'(e)tik %s(e)rako bihurtzailea ireki"
#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
#: glib/gutf8.c:1413 #: glib/gutf8.c:1413
msgid "Invalid byte sequence in conversion input" msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Byten sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran" msgstr "Byteen sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409 #: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
#: glib/giochannel.c:2300 #: glib/giochannel.c:2300
@ -198,8 +197,7 @@ msgstr ""
#: glib/gfileutils.c:746 #: glib/gfileutils.c:746
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s" msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
msgstr "" msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s"
"Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s"
#: glib/gfileutils.c:854 #: glib/gfileutils.c:854
#, c-format #, c-format
@ -223,20 +221,17 @@ msgstr ""
#: glib/gfileutils.c:935 #: glib/gfileutils.c:935
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "" msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s"
"Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s"
#: glib/gfileutils.c:954 #: glib/gfileutils.c:954
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s" msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
msgstr "" msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fflush() funtzioak huts egin du: %s"
"Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fflush() funtzioak huts egin du: %s"
#: glib/gfileutils.c:983 #: glib/gfileutils.c:983
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s" msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
msgstr "" msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s"
"Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s"
#: glib/gfileutils.c:1002 #: glib/gfileutils.c:1002
#, c-format #, c-format
@ -246,8 +241,7 @@ msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia itxi, fclose() funtzioak huts egin du: %s"
#: glib/gfileutils.c:1120 #: glib/gfileutils.c:1120
#, c-format #, c-format
msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
msgstr "" msgstr "'%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s"
"'%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s"
#: glib/gfileutils.c:1295 #: glib/gfileutils.c:1295
#, c-format #, c-format
@ -312,8 +306,7 @@ msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s"
#: glib/gmappedfile.c:193 #: glib/gmappedfile.c:193
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s" msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
msgstr "" msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki, mmap() funtzioak huts egin du: %s"
"Ezin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki, mmap() funtzioak huts egin du: %s"
#: glib/gmarkup.c:255 glib/gmarkup.c:295 #: glib/gmarkup.c:255 glib/gmarkup.c:295
#, c-format #, c-format
@ -326,8 +319,7 @@ msgid "Error on line %d: %s"
msgstr "Errorea %d lerroan: %s" msgstr "Errorea %d lerroan: %s"
#: glib/gmarkup.c:493 #: glib/gmarkup.c:493
msgid "" msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr "" msgstr ""
"'&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; " "'&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; "
"&lt; &gt; &apos;" "&lt; &gt; &apos;"
@ -373,13 +365,11 @@ msgstr ""
#: glib/gmarkup.c:660 #: glib/gmarkup.c:660
#, c-format #, c-format
msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character" msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
msgstr "" msgstr "'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen"
"'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen"
#: glib/gmarkup.c:675 #: glib/gmarkup.c:675
msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;" msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
msgstr "" msgstr "Karaktere-erreferentzia hutsa, digitu bat eduki beharko luke; adibidez &#454;"
"Karaktere-erreferentzia hutsa, digitu bat eduki beharko luke; adibidez &#454;"
#: glib/gmarkup.c:685 #: glib/gmarkup.c:685
msgid "" msgid ""
@ -436,8 +426,7 @@ msgstr ""
#: glib/gmarkup.c:1365 #: glib/gmarkup.c:1365
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr "" msgstr ""
"'%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' " "'%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' "
"atributuaren ondoren" "atributuaren ondoren"
@ -526,8 +515,7 @@ msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan"
#: glib/gmarkup.c:1905 #: glib/gmarkup.c:1905
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
msgstr "" msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan."
"Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan."
#: glib/gmarkup.c:1911 #: glib/gmarkup.c:1911
msgid "" msgid ""
@ -544,8 +532,7 @@ msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan"
#: glib/gmarkup.c:1934 #: glib/gmarkup.c:1934
#, c-format #, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'" msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
msgstr "" msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan"
"Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan"
#: glib/gmarkup.c:1940 #: glib/gmarkup.c:1940
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
@ -571,8 +558,7 @@ msgstr "atzera-jotzearen mugara gainditua"
#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160 #: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
msgstr "" msgstr "ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak"
"ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak"
#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2019 #: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2019
msgid "internal error" msgid "internal error"
@ -581,7 +567,7 @@ msgstr "barneko errorea"
#: glib/gregex.c:162 #: glib/gregex.c:162
msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
msgstr "" msgstr ""
"aurreko erreferentizak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze " "aurreko erreferentziak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze "
"partzialetan" "partzialetan"
#: glib/gregex.c:171 #: glib/gregex.c:171
@ -644,15 +630,15 @@ msgstr "ezer ez errepikatzeko"
#: glib/gregex.c:233 #: glib/gregex.c:233
msgid "unrecognized character after (?" msgid "unrecognized character after (?"
msgstr "karakete ezezaguna (? karaktereen atzetik" msgstr "karaktere ezezaguna (? karaktereen atzetik"
#: glib/gregex.c:237 #: glib/gregex.c:237
msgid "unrecognized character after (?<" msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr "karakete ezezaguna (?< karaktereen atzetik" msgstr "karaktere ezezaguna (?< karaktereen atzetik"
#: glib/gregex.c:241 #: glib/gregex.c:241
msgid "unrecognized character after (?P" msgid "unrecognized character after (?P"
msgstr "karakete ezezaguna (?P karaktereen atzetik" msgstr "karaktere ezezaguna (?P karaktereen atzetik"
#: glib/gregex.c:244 #: glib/gregex.c:244
msgid "POSIX named classes are supported only within a class" msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
@ -723,7 +709,7 @@ msgstr "baliogabeko (?(0) baldintza"
#: glib/gregex.c:297 #: glib/gregex.c:297
msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
msgstr "\\C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztepenean" msgstr "\\C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztapenean"
#: glib/gregex.c:300 #: glib/gregex.c:300
msgid "recursive call could loop indefinitely" msgid "recursive call could loop indefinitely"
@ -770,8 +756,7 @@ msgid "inconsistent NEWLINE options"
msgstr "NEWLINE aukera kontraesankorra" msgstr "NEWLINE aukera kontraesankorra"
#: glib/gregex.c:333 #: glib/gregex.c:333
msgid "" msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
msgstr "" msgstr ""
"\\g ez da prestatutako izenarekin edo zero ez den aukerazko prestatutako " "\\g ez da prestatutako izenarekin edo zero ez den aukerazko prestatutako "
"zenbaki batekin jarraitzen" "zenbaki batekin jarraitzen"
@ -790,7 +775,7 @@ msgstr "konpilazioaren laneko area gainezkatua"
#: glib/gregex.c:350 #: glib/gregex.c:350
msgid "previously-checked referenced subpattern not found" msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
msgstr "ez da aurrez egiaaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu" msgstr "ez da aurrez egiaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu"
#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607 #: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
#, c-format #, c-format
@ -874,8 +859,7 @@ msgstr "Testua '\\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)"
#: glib/gshell.c:545 #: glib/gshell.c:545
#, c-format #, c-format
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')" msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
msgstr "" msgstr "Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)"
"Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)"
#: glib/gshell.c:557 #: glib/gshell.c:557
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
@ -1071,8 +1055,7 @@ msgstr "Fitxategia hutsik dago"
#: glib/gkeyfile.c:761 #: glib/gkeyfile.c:761
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
msgstr "" msgstr ""
"Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik " "Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik "
"ez daukalarik" "ez daukalarik"
@ -1163,7 +1146,7 @@ msgstr "'%s' balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu."
#: glib/gkeyfile.c:3718 #: glib/gkeyfile.c:3718
#, c-format #, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
msgstr "'%s' balioa ezin da bolear gisa interpretatu" msgstr "'%s' balioa ezin da boolear gisa interpretatu"
#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498 #: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
#: gio/ginputstream.c:193 gio/ginputstream.c:325 gio/ginputstream.c:566 #: gio/ginputstream.c:193 gio/ginputstream.c:325 gio/ginputstream.c:566
@ -1202,7 +1185,7 @@ msgstr "Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia"
#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222 #: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
msgid "Unnamed" msgid "Unnamed"
msgstr "Izenbagea" msgstr "Izengabea"
#: gio/gdesktopappinfo.c:710 #: gio/gdesktopappinfo.c:710
msgid "Desktop file didn't specify Exec field" msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
@ -1215,8 +1198,7 @@ msgstr "Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu"
#: gio/gdesktopappinfo.c:1098 #: gio/gdesktopappinfo.c:1098
#, c-format #, c-format
msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
msgstr "" msgstr "Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
"Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
#: gio/gdesktopappinfo.c:1102 #: gio/gdesktopappinfo.c:1102
#, c-format #, c-format
@ -1329,16 +1311,16 @@ msgstr "Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko"
#: gio/gfileenumerator.c:206 #: gio/gfileenumerator.c:206
msgid "Enumerator is closed" msgid "Enumerator is closed"
msgstr "Zerrendatzailea itxi da" msgstr "Enumeratzailea itxi da"
#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272 #: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481 #: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
msgid "File enumerator has outstanding operation" msgid "File enumerator has outstanding operation"
msgstr "Fitxategiaren zerrendatzaileak eragiketa bat du lanean" msgstr "Fitxategiaren enumeratzaileak eragiketa bat du lanean"
#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471 #: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
msgid "File enumerator is already closed" msgid "File enumerator is already closed"
msgstr "Fitxategiaren zerrendatzailea itxi da jadanik" msgstr "Fitxategiaren enumeratzailea itxita dago jadanik"
#: gio/gfileicon.c:145 #: gio/gfileicon.c:145
msgid "file" msgid "file"
@ -1599,8 +1581,7 @@ msgstr "Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s"
#: gio/glocalfileinfo.c:1925 #: gio/glocalfileinfo.c:1925
msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
msgstr "" msgstr "Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat"
"Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat"
#: gio/glocalfileinfo.c:2074 #: gio/glocalfileinfo.c:2074
msgid "SELinux context must be non-NULL" msgid "SELinux context must be non-NULL"
@ -1871,3 +1852,4 @@ msgstr "erabili zerrenda-formatu luzea"
#: tests/gio-ls.c:37 #: tests/gio-ls.c:37
msgid "[FILE...]" msgid "[FILE...]"
msgstr "[FITXATEGIA...]" msgstr "[FITXATEGIA...]"