From 073135b8c966bb4c6a057dc6c6e70da2b56b92bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Piotr=20Dr=C4=85g?= <piotrdrag@gmail.com>
Date: Mon, 25 Aug 2025 18:23:15 +0200
Subject: [PATCH] Update Polish translation

---
 po/pl.po | 829 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 420 insertions(+), 409 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d44f39c16..93afcd3b5 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-16 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-25 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Wyświetla listę statycznych działań dla programu (z pliku .desktop)
 msgid "APPID"
 msgstr "IDENTYFIKATOR-PROGRAMU"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:109
+#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:110
 #: gio/gio-tool.c:259 gio/glib-compile-resources.c:834
 msgid "COMMAND"
 msgstr "POLECENIE"
@@ -145,8 +145,8 @@ msgstr "Polecenie, dla którego wyświetlić szczegółową pomoc"
 #: gio/gapplication-tool.c:75
 msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
 msgstr ""
-"Identyfikator programu w formacie usługi D-Bus (np. org.przykład."
-"przeglądarka)"
+"Identyfikator programu w formacie usługi D-Bus (np. "
+"org.przykład.przeglądarka)"
 
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:822
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Potok jest już zamknięty"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Skracanie nie jest dozwolone na podstawowym potoku"
 
-#: gio/gcancellable.c:322 gio/gdbusconnection.c:2009 gio/gdbusprivate.c:1434
+#: gio/gcancellable.c:327 gio/gdbusconnection.c:2009 gio/gdbusprivate.c:1434
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -336,13 +336,13 @@ msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:354 gio/gdatainputstream.c:842
-#: gio/gdatainputstream.c:1276 glib/gconvert.c:355 glib/gconvert.c:787
+#: gio/gdatainputstream.c:1276 glib/gconvert.c:358 glib/gconvert.c:790
 #: glib/giochannel.c:1571 glib/giochannel.c:1613 glib/giochannel.c:2473
-#: glib/gutf8.c:965 glib/gutf8.c:1421
+#: glib/gutf8.c:967 glib/gutf8.c:1423
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Nieprawidłowa sekwencja bajtów na wejściu konwersji"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:359 glib/gconvert.c:363 glib/gconvert.c:701
+#: gio/gcharsetconverter.c:359 glib/gconvert.c:366 glib/gconvert.c:704
 #: glib/giochannel.c:1578 glib/giochannel.c:2488
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
@@ -352,12 +352,12 @@ msgstr "Błąd podczas konwersji: %s"
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Zainicjowanie, które można anulować nie jest obsługiwane"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:468 glib/gconvert.c:228 glib/giochannel.c:1399
+#: gio/gcharsetconverter.c:468 glib/gconvert.c:231 glib/giochannel.c:1399
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
 msgstr "Konwersja z zestawu znaków „%s” na zestaw „%s” nie jest obsługiwana"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:472 glib/gconvert.c:232
+#: gio/gcharsetconverter.c:472 glib/gconvert.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "Nie można otworzyć konwertera z „%s” na „%s”"
@@ -407,17 +407,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Nieoczekiwany, przedwczesny koniec potoku"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:165 gio/gdbusaddress.c:237 gio/gdbusaddress.c:324
+#: gio/gdbusaddress.c:159 gio/gdbusaddress.c:231 gio/gdbusaddress.c:318
 #, c-format
 msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
 msgstr "Nieobsługiwany klucz „%s” we wpisie adresu „%s”"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:178
+#: gio/gdbusaddress.c:172
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
 msgstr "Para klucz/wartość we wpisie adresu „%s” nie ma znaczenia"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:187
+#: gio/gdbusaddress.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract "
@@ -426,28 +426,28 @@ msgstr ""
 "Adres „%s” jest nieprawidłowy (wymaga dokładnie jednej ścieżki, katalogu, "
 "katalogu tymczasowego lub kluczy abstrakcyjnych)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:252 gio/gdbusaddress.c:263 gio/gdbusaddress.c:278
-#: gio/gdbusaddress.c:339 gio/gdbusaddress.c:350
+#: gio/gdbusaddress.c:246 gio/gdbusaddress.c:257 gio/gdbusaddress.c:272
+#: gio/gdbusaddress.c:333 gio/gdbusaddress.c:344
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed"
 msgstr "Błąd w adresie „%s” — atrybut „%s” jest błędnie sformatowany"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:420 gio/gdbusaddress.c:685
+#: gio/gdbusaddress.c:414 gio/gdbusaddress.c:679
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
 msgstr "Nieznany lub nieobsługiwany transport „%s” dla adresu „%s”"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:464
+#: gio/gdbusaddress.c:458
 #, c-format
 msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
 msgstr "Element adresu „%s” nie zawiera dwukropka (:)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:473
+#: gio/gdbusaddress.c:467
 #, c-format
 msgid "Transport name in address element “%s” must not be empty"
 msgstr "Nazwa transportu w elemencie adresu „%s” nie może być pusta"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:494
+#: gio/gdbusaddress.c:488
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "Para klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s” nie zawiera znaku "
 "równości"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:505
+#: gio/gdbusaddress.c:499
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "Para klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s” nie może mieć pustego "
 "klucza"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:519
+#: gio/gdbusaddress.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element "
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "Błąd podczas usuwania znaku sterującego klucza lub wartości w parze klucz/"
 "wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s”"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:587
+#: gio/gdbusaddress.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys "
@@ -485,72 +485,72 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address,
 #. * the second is the literal name of an attribute in the address.
 #.
-#: gio/gdbusaddress.c:625 gio/gdbusaddress.c:640 gio/gdbusaddress.c:655
+#: gio/gdbusaddress.c:619 gio/gdbusaddress.c:634 gio/gdbusaddress.c:649
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed"
 msgstr "Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu %s lub jest błędnie sformatowany"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:677
+#: gio/gdbusaddress.c:671
 msgid "Error auto-launching: "
 msgstr "Błąd podczas automatycznego uruchamiania: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:730
+#: gio/gdbusaddress.c:724
 #, c-format
 msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Błąd podczas otwierania pliku nonce „%s”: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:749
+#: gio/gdbusaddress.c:743
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku nonce „%s”: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:758
+#: gio/gdbusaddress.c:752
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
 msgstr ""
 "Błąd podczas odczytywania pliku nonce „%s”, oczekiwano 16 bajtów, otrzymano "
 "%d"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:776
+#: gio/gdbusaddress.c:770
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania zawartości pliku nonce „%s” do potoku:"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:991
+#: gio/gdbusaddress.c:985
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "Podany adres jest pusty"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1104
+#: gio/gdbusaddress.c:1098
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set"
 msgstr ""
 "Nie można wywołać magistrali komunikatów, kiedy AT_SECURE jest ustawione"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1111
+#: gio/gdbusaddress.c:1105
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr ""
 "Nie można wywołać magistrali komunikatów bez identyfikatora komputera: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1118
+#: gio/gdbusaddress.c:1112
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
 msgstr ""
 "Nie można automatycznie uruchomić usługi D-Bus bez zmiennej $DISPLAY "
 "środowiska X11"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1160
+#: gio/gdbusaddress.c:1154
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line “%s”: "
 msgstr "Błąd podczas wywoływania wiersza poleceń „%s”: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1229
+#: gio/gdbusaddress.c:1223
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "Nie można ustalić adresu magistrali sesji (nie jest zaimplementowane dla "
 "tego systemu operacyjnego)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1383 gio/gdbusconnection.c:7820
+#: gio/gdbusaddress.c:1377 gio/gdbusconnection.c:7934
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Nie można ustalić adresu magistrali ze zmiennej środowiskowej "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nieznana wartość „%s”"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1392 gio/gdbusconnection.c:7829
+#: gio/gdbusaddress.c:1386 gio/gdbusconnection.c:7943
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "Nie można ustalić adresu magistrali, ponieważ nie ustawiono zmiennej "
 "środowiskowej DBUS_STARTER_BUS_TYPE"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1402
+#: gio/gdbusaddress.c:1396
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Nieznany typ magistrali %d"
@@ -619,13 +619,13 @@ msgstr ""
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu „%s”: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1352
-#: gio/gfile.c:1490 gio/gfile.c:1727 gio/gfile.c:1782 gio/gfile.c:1840
-#: gio/gfile.c:1924 gio/gfile.c:1981 gio/gfile.c:2045 gio/gfile.c:2100
-#: gio/gfile.c:4095 gio/gfile.c:4270 gio/gfile.c:4677 gio/gfile.c:5145
-#: gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5642 gio/gfile.c:5732 gio/gfile.c:5829
-#: gio/gfile.c:5916 gio/gfile.c:6015 gio/gfile.c:9192 gio/gfile.c:9282
-#: gio/gfile.c:9366 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1363
+#: gio/gfile.c:1501 gio/gfile.c:1738 gio/gfile.c:1793 gio/gfile.c:1851
+#: gio/gfile.c:1935 gio/gfile.c:1992 gio/gfile.c:2056 gio/gfile.c:2111
+#: gio/gfile.c:4106 gio/gfile.c:4285 gio/gfile.c:4692 gio/gfile.c:5160
+#: gio/gfile.c:5572 gio/gfile.c:5657 gio/gfile.c:5747 gio/gfile.c:5844
+#: gio/gfile.c:5931 gio/gfile.c:6030 gio/gfile.c:9207 gio/gfile.c:9297
+#: gio/gfile.c:9381 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Działanie nie jest obsługiwane"
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first placeholder is a D-Bus interface,
 #. * the second is the path of an object.
 #: gio/gdbusconnection.c:4739 gio/gdbusconnection.c:5094
-#: gio/gdbusconnection.c:5465 gio/gdbusconnection.c:7760
+#: gio/gdbusconnection.c:5465 gio/gdbusconnection.c:7874
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "Brak interfejsu „%s” w obiekcie w ścieżce %s"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "„%s”"
 
 #: gio/gdbusconnection.c:5033 gio/gdbusconnection.c:5249
-#: gio/gdbusconnection.c:7240
+#: gio/gdbusconnection.c:7354
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Brak interfejsu „%s”"
@@ -766,22 +766,22 @@ msgstr "Nie można pobrać właściwości %s.%s"
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Nie można ustawić właściwości %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6276
+#: gio/gdbusconnection.c:6390
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "Metoda „%s” zwróciła typ „%s”, ale oczekiwano „%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7352
+#: gio/gdbusconnection.c:7466
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "Metoda „%s” w interfejsie „%s” z podpisem „%s” nie istnieje"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7473
+#: gio/gdbusconnection.c:7587
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Poddrzewo zostało już wyeksportowane dla %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7768
+#: gio/gdbusconnection.c:7882
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "Obiekt nie istnieje w ścieżce „%s”"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Ciąg „%s” nie jest prawidłowym GUID usługi D-Bus"
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
 msgstr "Nie można nasłuchiwać na nieobsługiwanym transporcie „%s”"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:114
+#: gio/gdbus-tool.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -1099,70 +1099,70 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Polecenie „%s POLECENIE --help” wyświetla pomoc o każdym poleceniu.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:205 gio/gdbus-tool.c:277 gio/gdbus-tool.c:348
-#: gio/gdbus-tool.c:372 gio/gdbus-tool.c:862 gio/gdbus-tool.c:1247
-#: gio/gdbus-tool.c:1734
+#: gio/gdbus-tool.c:206 gio/gdbus-tool.c:278 gio/gdbus-tool.c:349
+#: gio/gdbus-tool.c:373 gio/gdbus-tool.c:918 gio/gdbus-tool.c:1295
+#: gio/gdbus-tool.c:1782
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Błąd: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:216 gio/gdbus-tool.c:290 gio/gdbus-tool.c:1750
+#: gio/gdbus-tool.c:217 gio/gdbus-tool.c:291 gio/gdbus-tool.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania kodu XML introspekcji: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:254
+#: gio/gdbus-tool.c:255
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:259 gio/gdbus-tool.c:748 gio/gdbus-tool.c:1066
-#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2137
+#: gio/gdbus-tool.c:260 gio/gdbus-tool.c:804 gio/gdbus-tool.c:1121
+#: gio/gdbus-tool.c:1948 gio/gdbus-tool.c:2185
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową ścieżką do obiektu\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:406
+#: gio/gdbus-tool.c:407
 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr "Łączy z magistralą systemową"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:407
+#: gio/gdbus-tool.c:408
 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr "Łączy z magistralą sesji"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:408
+#: gio/gdbus-tool.c:409
 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Łączy z podanym adresem usługi D-Bus"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:408
+#: gio/gdbus-tool.c:409
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADRES"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:418
+#: gio/gdbus-tool.c:419
 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Opcje punktów końcowych połączenia:"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:419
+#: gio/gdbus-tool.c:420
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr "Opcje określające punkt końcowy połączenia"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:442
+#: gio/gdbus-tool.c:443
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr "Nie określono żadnych punktów końcowych połączenia"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:452
+#: gio/gdbus-tool.c:453
 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr "Określono wiele punktów końcowych połączenia"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:525
+#: gio/gdbus-tool.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: według danych introspekcji, interfejs „%s” nie istnieje\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:534
+#: gio/gdbus-tool.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
@@ -1171,165 +1171,165 @@ msgstr ""
 "Ostrzeżenie: według danych introspekcji, metoda „%s” nie istnieje "
 "w interfejsie „%s”\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:596
+#: gio/gdbus-tool.c:627
+#, c-format
+msgid "Error adding handle %d: %s\n"
+msgstr "Błąd podczas dodawania pliku obsługi %d: %s\n"
+
+#: gio/gdbus-tool.c:652
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 msgstr "Opcjonalny cel sygnału (unikalna nazwa)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:597
+#: gio/gdbus-tool.c:653
 msgid "Object path to emit signal on"
 msgstr "Ścieżka do obiektu do wyemitowania sygnału"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:598
+#: gio/gdbus-tool.c:654
 msgid "Signal and interface name"
 msgstr "Nazwa sygnału i interfejsu"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:631
+#: gio/gdbus-tool.c:687
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Emituje sygnał."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:686 gio/gdbus-tool.c:1003 gio/gdbus-tool.c:1837
-#: gio/gdbus-tool.c:2066 gio/gdbus-tool.c:2286
+#: gio/gdbus-tool.c:742 gio/gdbus-tool.c:1058 gio/gdbus-tool.c:1885
+#: gio/gdbus-tool.c:2114 gio/gdbus-tool.c:2334
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas łączenia: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:706
+#: gio/gdbus-tool.c:762
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową unikalną nazwą magistrali.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:725 gio/gdbus-tool.c:1046 gio/gdbus-tool.c:1880
+#: gio/gdbus-tool.c:781 gio/gdbus-tool.c:1101 gio/gdbus-tool.c:1928
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Błąd: nie podano ścieżki do obiektu\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:768
+#: gio/gdbus-tool.c:824
 msgid "Error: Signal name is not specified\n"
 msgstr "Błąd: nie podano nazwy sygnału\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:782
+#: gio/gdbus-tool.c:838
 #, c-format
 msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Błąd: nazwa sygnału „%s” jest nieprawidłowa\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:794
+#: gio/gdbus-tool.c:850
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą interfejsu\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:800
+#: gio/gdbus-tool.c:856
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą elementu\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: gio/gdbus-tool.c:837 gio/gdbus-tool.c:1178
+#: gio/gdbus-tool.c:893 gio/gdbus-tool.c:1233
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania parametru %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:869
+#: gio/gdbus-tool.c:925
 #, c-format
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas czyszczenia połączenia: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:897
+#: gio/gdbus-tool.c:953
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Nazwa docelowa do wywołania na niej metody"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:898
+#: gio/gdbus-tool.c:954
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Ścieżka do obiektu do wywołania na niej metody"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:899
+#: gio/gdbus-tool.c:955
 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Nazwa metody i interfejsu"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:900
+#: gio/gdbus-tool.c:956
 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Czas oczekiwania w sekundach"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:901
+#: gio/gdbus-tool.c:957
 msgid "Allow interactive authorization"
 msgstr "Zezwala na interaktywne upoważnienie"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:948
+#: gio/gdbus-tool.c:1003
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Wywołuje metodę na zdalnym obiekcie."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2091
+#: gio/gdbus-tool.c:1075 gio/gdbus-tool.c:1902 gio/gdbus-tool.c:2139
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Błąd: nie podano celu\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2102
+#: gio/gdbus-tool.c:1086 gio/gdbus-tool.c:1919 gio/gdbus-tool.c:2150
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą magistrali\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1081
+#: gio/gdbus-tool.c:1136
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Błąd: nie podano nazwy metody\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1092
+#: gio/gdbus-tool.c:1147
 #, c-format
 msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Błąd: nazwa metody „%s” jest nieprawidłowa\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1170
+#: gio/gdbus-tool.c:1225
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania parametru %d typu „%s”: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1196
-#, c-format
-msgid "Error adding handle %d: %s\n"
-msgstr "Błąd podczas dodawania pliku obsługi %d: %s\n"
-
-#: gio/gdbus-tool.c:1696
+#: gio/gdbus-tool.c:1744
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Nazwa docelowa do zbadania"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1697
+#: gio/gdbus-tool.c:1745
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Ścieżka do obiektu do zbadania"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1698
+#: gio/gdbus-tool.c:1746
 msgid "Print XML"
 msgstr "Wyświetla kod XML"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1699
+#: gio/gdbus-tool.c:1747
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Bada elementy potomne"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1700
+#: gio/gdbus-tool.c:1748
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Wyświetla tylko właściwości"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1789
+#: gio/gdbus-tool.c:1837
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Bada zdalny obiekt."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1992
+#: gio/gdbus-tool.c:2040
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Nazwa docelowa do monitorowania"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1993
+#: gio/gdbus-tool.c:2041
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Ścieżka do obiektu do monitorowania"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2018
+#: gio/gdbus-tool.c:2066
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Monitoruje zdalny obiekt."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2076
+#: gio/gdbus-tool.c:2124
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr ""
 "Błąd: nie można monitorować połączenia niebędącego magistralą komunikatów\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2200
+#: gio/gdbus-tool.c:2248
 msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr "Usługa do aktywowania przed oczekiwaniem na drugą (znaną nazwę)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2203
+#: gio/gdbus-tool.c:2251
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1337,27 +1337,27 @@ msgstr ""
 "Czas oczekiwania przed zakończeniem z błędem (w sekundach), 0 oznacza brak "
 "ograniczenia (domyślne)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2251
+#: gio/gdbus-tool.c:2299
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[OPCJA…] NAZWA-MAGISTRALI"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2252
+#: gio/gdbus-tool.c:2300
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Oczekuje na pojawienie się nazwy magistrali."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2328
+#: gio/gdbus-tool.c:2376
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr "Błąd: należy podać usługę, dla której aktywować.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2333
+#: gio/gdbus-tool.c:2381
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Błąd: należy podać usługę, na którą oczekiwać.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2338
+#: gio/gdbus-tool.c:2386
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Błąd: za dużo parametrów.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2346 gio/gdbus-tool.c:2353
+#: gio/gdbus-tool.c:2394 gio/gdbus-tool.c:2401
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową znaną nazwą magistrali.\n"
@@ -1367,45 +1367,45 @@ msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową znaną nazwą magistrali.\n"
 msgid "Not authorized to change debug settings"
 msgstr "Brak upoważnienia do zmiany ustawień debugowania"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2235 gio/gdesktopappinfo.c:5127
-#: gio/gwin32appinfo.c:4257
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2253 gio/gdesktopappinfo.c:5161
+#: gio/gwin32appinfo.c:4254
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2652
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2670
 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
 msgstr "Plik .desktop nie określa pola Exec"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2942
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2960
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Nie można odnaleźć terminala wymaganego przez program"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3002
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3020
 #, c-format
 msgid "Program ‘%s’ not found in $PATH"
 msgstr "Nie odnaleziono programu „%s” w $PATH"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3741
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3759
 #, c-format
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji programu %s: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3745
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3763
 #, c-format
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji MIME %s: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3987 gio/gdesktopappinfo.c:4011
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4015 gio/gdesktopappinfo.c:4039
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Brak identyfikatora w informacjach o programie"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4247
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4275
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku .desktop dla użytkownika %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4367
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4395
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Niestandardowa definicja dla %s"
@@ -1474,103 +1474,103 @@ msgstr "Oczekiwano obiektu GEmblem dla GEmblemedIcon"
 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 #. * mount of a file, but none exists.
 #.
-#: gio/gfile.c:1613
+#: gio/gfile.c:1624
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Nie istnieje zawierający punkt montowania"
 
-#: gio/gfile.c:2659 gio/glocalfile.c:2591
+#: gio/gfile.c:2670 gio/glocalfile.c:2690
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Nie można skopiować na katalog"
 
-#: gio/gfile.c:2719
+#: gio/gfile.c:2730
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Nie można skopiować katalogu na katalog"
 
-#: gio/gfile.c:2727
+#: gio/gfile.c:2738
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Plik docelowy istnieje"
 
-#: gio/gfile.c:2746
+#: gio/gfile.c:2757
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Nie można skopiować katalogu rekurencyjnie"
 
-#: gio/gfile.c:3059 gio/gfile.c:3107
+#: gio/gfile.c:3070 gio/gfile.c:3118
 #, c-format
 msgid "Copy file range not supported"
 msgstr "Kopiowanie zakresu pliku nie jest obsługiwane"
 
-#: gio/gfile.c:3065 gio/gfile.c:3176
+#: gio/gfile.c:3076 gio/gfile.c:3187
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Błąd podczas dzielenia pliku: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3172
+#: gio/gfile.c:3183
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Wywołanie „splice” nie jest obsługiwane"
 
-#: gio/gfile.c:3336
+#: gio/gfile.c:3347
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr ""
 "Kopiowanie (reflink/clone) między punktami montowania nie jest obsługiwane"
 
-#: gio/gfile.c:3340
+#: gio/gfile.c:3351
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Kopiowanie (reflink/clone) nie jest obsługiwane lub jest nieprawidłowe"
 
-#: gio/gfile.c:3345
+#: gio/gfile.c:3356
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr "Kopiowanie (reflink/clone) nie jest obsługiwane lub nie zadziałało"
 
-#: gio/gfile.c:3393 gio/gfile.c:3404
+#: gio/gfile.c:3404 gio/gfile.c:3415
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve attribute %s"
 msgstr "Nie można pobrać atrybutu %s"
 
-#: gio/gfile.c:3424
+#: gio/gfile.c:3435
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Nie można skopiować pliku specjalnego"
 
-#: gio/gfile.c:4494
+#: gio/gfile.c:4509
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Wprowadzono nieprawidłową wartość dowiązania symbolicznego"
 
-#: gio/gfile.c:4504 glib/gfileutils.c:2409
+#: gio/gfile.c:4519 glib/gfileutils.c:2434
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane"
 
-#: gio/gfile.c:4788
+#: gio/gfile.c:4803
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Kosz nie jest obsługiwany"
 
-#: gio/gfile.c:4898
+#: gio/gfile.c:4913
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Nazwy plików nie mogą zawierać „%c”"
 
-#: gio/gfile.c:7324 gio/gfile.c:7450
+#: gio/gfile.c:7339 gio/gfile.c:7465
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr ""
 "Utworzenie katalogu tymczasowego dla szablonu „%s” się nie powiodło: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7768 gio/gvolume.c:368
+#: gio/gfile.c:7783 gio/gvolume.c:368
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "wolumin nie obsługuje montowania"
 
-#: gio/gfile.c:7882 gio/gfile.c:7959
+#: gio/gfile.c:7897 gio/gfile.c:7974
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Żaden program nie jest zarejestrowany do obsługi tego pliku"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:216
+#: gio/gfileenumerator.c:205
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Enumerator jest zamknięty"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:223 gio/gfileenumerator.c:282
-#: gio/gfileenumerator.c:427 gio/gfileenumerator.c:527
+#: gio/gfileenumerator.c:212 gio/gfileenumerator.c:271
+#: gio/gfileenumerator.c:416 gio/gfileenumerator.c:516
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Enumerator plików ma zaległe działanie"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:418 gio/gfileenumerator.c:518
+#: gio/gfileenumerator.c:407 gio/gfileenumerator.c:507
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Enumerator plików jest już zamknięty"
 
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Skracanie nie jest dozwolone na potoku"
 
 #: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:529 gio/gresolver.c:682
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1750
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa komputera"
 
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "Błąd podczas zapisywania do standardowego wyjścia"
 #: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
 #: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236 gio/gio-tool-open.c:72
 #: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
-#: gio/gio-tool-trash.c:224 gio/gio-tool-tree.c:246
+#: gio/gio-tool-trash.c:225 gio/gio-tool-tree.c:246
 msgid "LOCATION"
 msgstr "POŁOŻENIE"
 
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:414 gio/gio-tool-mkdir.c:78
 #: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98
-#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:305
+#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:306
 msgid "No locations given"
 msgstr "Nie podano położeń"
 
@@ -2032,12 +2032,12 @@ msgstr "Polecenie uruchamiania nie jest obecnie obsługiwane na tej platformie"
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:100
 #, c-format
-msgid "Unable to load ‘%s‘: %s"
+msgid "Unable to load ‘%s’: %s"
 msgstr "Nie można wczytać „%s”: %s"
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:109
 #, c-format
-msgid "Unable to load application information for ‘%s‘"
+msgid "Unable to load application information for ‘%s’"
 msgstr "Nie można wczytać informacji o programie dla „%s”"
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:121
@@ -2455,19 +2455,19 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find original path"
 msgstr "Nie można odnaleźć oryginalnej ścieżki"
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:125
+#: gio/gio-tool-trash.c:124
 msgid "Unable to recreate original location: "
 msgstr "Nie można odtworzyć oryginalnego położenia: %s"
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:138
+#: gio/gio-tool-trash.c:137
 msgid "Unable to move file to its original location: "
 msgstr "Nie można przenieść pliku do jego oryginalnego położenia: "
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:229
+#: gio/gio-tool-trash.c:230
 msgid "Move/Restore files or directories to the trash."
 msgstr "Przenosi/przywraca pliki lub katalogi do/z kosza."
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:231
+#: gio/gio-tool-trash.c:232
 msgid ""
 "Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file \n"
 "already exists, it will not be overwritten unless --force is set."
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "pliku w koszu już istnieje, to nie zostanie zastąpione, jeśli\n"
 "nie zostanie ustawione --force."
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:262
+#: gio/gio-tool-trash.c:263
 msgid "Location given doesn't start with trash:///"
 msgstr "Podane położenie nie zaczyna się od trash:///"
 
@@ -3136,117 +3136,122 @@ msgstr "Nie odnaleziono punktu montowania zawierającego plik %s"
 msgid "Can’t rename root directory"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy katalogu głównego"
 
-#: gio/glocalfile.c:1191 gio/glocalfile.c:1214
+#: gio/glocalfile.c:1191 gio/glocalfile.c:1216
 #, c-format
 msgid "Error renaming file %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas zmieniania nazwy pliku %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1198
+#: gio/glocalfile.c:1199
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku, plik o takiej nazwie już istnieje"
 
-#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2485 gio/glocalfile.c:2513
-#: gio/glocalfile.c:2652 gio/glocalfileoutputstream.c:658
+#: gio/glocalfile.c:1213 gio/glocalfile.c:2584 gio/glocalfile.c:2612
+#: gio/glocalfile.c:2751 gio/glocalfileoutputstream.c:658
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"
 
-#: gio/glocalfile.c:1392 gio/glocalfile.c:1403
+#: gio/glocalfile.c:1400 gio/glocalfile.c:1411
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas otwierania pliku %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1528
+#: gio/glocalfile.c:1536
 #, c-format
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas usuwania pliku %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2028 gio/glocalfile.c:2039 gio/glocalfile.c:2066
+#: gio/glocalfile.c:2050
+#, c-format
+msgid "Unable to trash child file %s"
+msgstr "Nie można przenieść pliku potomnego %s do kosza"
+
+#: gio/glocalfile.c:2110 gio/glocalfile.c:2121 gio/glocalfile.c:2151
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas przenoszenia pliku %s do kosza: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2086
+#: gio/glocalfile.c:2172
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash directory %s: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu kosza %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2107
+#: gio/glocalfile.c:2193
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć głównego katalogu dla kosza %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2115
+#: gio/glocalfile.c:2201
 #, c-format
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr ""
 "Przenoszenie do kosza na wewnętrznych punktach montowania systemu nie jest "
 "obsługiwane"
 
-#: gio/glocalfile.c:2201 gio/glocalfile.c:2229
+#: gio/glocalfile.c:2287 gio/glocalfile.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć lub utworzyć katalogu kosza %s do kosza %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2324
+#: gio/glocalfile.c:2410
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku informacji o koszu dla %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2399
+#: gio/glocalfile.c:2498
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr "Nie można przenieść pliku %s do kosza pomiędzy systemami plików"
 
-#: gio/glocalfile.c:2403 gio/glocalfile.c:2456
+#: gio/glocalfile.c:2502 gio/glocalfile.c:2555
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Nie można przenieść pliku %s do kosza: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2462
+#: gio/glocalfile.c:2561
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Nie można przenieść pliku %s do kosza"
 
-#: gio/glocalfile.c:2488
+#: gio/glocalfile.c:2587
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2517
+#: gio/glocalfile.c:2616
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "System plików nie obsługuje dowiązań symbolicznych"
 
-#: gio/glocalfile.c:2520
+#: gio/glocalfile.c:2619
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2563 gio/glocalfile.c:2598 gio/glocalfile.c:2655
+#: gio/glocalfile.c:2662 gio/glocalfile.c:2697 gio/glocalfile.c:2754
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas przenoszenia pliku %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2586
+#: gio/glocalfile.c:2685
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Nie można przenieść katalogu na katalog"
 
-#: gio/glocalfile.c:2612 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
+#: gio/glocalfile.c:2711 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Utworzenie pliku kopii zapasowej się nie powiodło"
 
-#: gio/glocalfile.c:2631
+#: gio/glocalfile.c:2730
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Błąd podczas usuwania pliku docelowego: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2645
+#: gio/glocalfile.c:2744
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Przenoszenie między punktami montowania nie jest obsługiwane"
 
-#: gio/glocalfile.c:2821
+#: gio/glocalfile.c:2920
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Nie można ustalić wykorzystania dysku %s: %s"
@@ -3554,17 +3559,17 @@ msgstr "Sieć jest niedostępna"
 msgid "Host unreachable"
 msgstr "Komputer jest niedostępny"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:107 gio/gnetworkmonitornetlink.c:119
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:139
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:110 gio/gnetworkmonitornetlink.c:122
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:142
 #, c-format
 msgid "Could not create network monitor: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć monitora sieci: %s"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:128
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:131
 msgid "Could not create network monitor: "
 msgstr "Nie można utworzyć monitora sieci: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:193
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:196
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr "Nie można uzyskać stanu sieci: "
 
@@ -3597,9 +3602,9 @@ msgstr "Nieokreślone niepowodzenie wyszukania pośrednika"
 
 #. Translators: the first placeholder is a domain name, the
 #. * second is an error message
-#: gio/gresolver.c:472 gio/gthreadedresolver.c:318 gio/gthreadedresolver.c:339
-#: gio/gthreadedresolver.c:984 gio/gthreadedresolver.c:1008
-#: gio/gthreadedresolver.c:1033 gio/gthreadedresolver.c:1048
+#: gio/gresolver.c:472 gio/gthreadedresolver.c:428 gio/gthreadedresolver.c:449
+#: gio/gthreadedresolver.c:1094 gio/gthreadedresolver.c:1118
+#: gio/gthreadedresolver.c:1143 gio/gthreadedresolver.c:1158
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”: %s"
 msgstr "Błąd podczas rozwiązywania „%s”: %s"
@@ -4004,8 +4009,8 @@ msgstr "Nieprawidłowe gniazdo, zainicjowanie się nie powiodło z powodu: %s"
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Gniazdo jest już zamknięte"
 
-#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3327 gio/gsocket.c:4699 gio/gsocket.c:4757
-#: gio/gthreadedresolver.c:1454
+#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3333 gio/gsocket.c:4705 gio/gsocket.c:4763
+#: gio/gthreadedresolver.c:1564
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Przekroczono czas oczekiwania wejścia/wyjścia gniazda"
 
@@ -4101,74 +4106,74 @@ msgstr "Brak obsługi multicastu IPv4 dla konkretnych źródeł"
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr "Brak obsługi multicastu IPv6 dla konkretnych źródeł"
 
-#: gio/gsocket.c:3026
+#: gio/gsocket.c:3029
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Błąd podczas akceptowania połączenia: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3152
+#: gio/gsocket.c:3158
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Trwa połączenie"
 
-#: gio/gsocket.c:3203
+#: gio/gsocket.c:3209
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Nie można uzyskać oczekującego błędu: "
 
-#: gio/gsocket.c:3392
+#: gio/gsocket.c:3398
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Błąd podczas pobierania danych: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3731
+#: gio/gsocket.c:3737
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Błąd podczas wysyłania danych: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3918
+#: gio/gsocket.c:3924
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Nie można zamknąć gniazda: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3999
+#: gio/gsocket.c:4005
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Błąd podczas zamykania gniazda: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4692
+#: gio/gsocket.c:4698
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Oczekiwanie na warunek gniazda: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5082 gio/gsocket.c:5098 gio/gsocket.c:5111
+#: gio/gsocket.c:5088 gio/gsocket.c:5104 gio/gsocket.c:5117
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Nie można wysłać komunikatu: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5083 gio/gsocket.c:5099 gio/gsocket.c:5112
+#: gio/gsocket.c:5089 gio/gsocket.c:5105 gio/gsocket.c:5118
 msgid "Message vectors too large"
 msgstr "Wektory komunikatu są za duże"
 
-#: gio/gsocket.c:5128 gio/gsocket.c:5130 gio/gsocket.c:5277 gio/gsocket.c:5362
-#: gio/gsocket.c:5540 gio/gsocket.c:5580 gio/gsocket.c:5582
+#: gio/gsocket.c:5134 gio/gsocket.c:5136 gio/gsocket.c:5283 gio/gsocket.c:5368
+#: gio/gsocket.c:5546 gio/gsocket.c:5586 gio/gsocket.c:5588
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Błąd podczas wysyłania komunikatu: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5304
+#: gio/gsocket.c:5310
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage nie jest obsługiwane w systemie Windows"
 
-#: gio/gsocket.c:5777 gio/gsocket.c:5853 gio/gsocket.c:6079
+#: gio/gsocket.c:5783 gio/gsocket.c:5859 gio/gsocket.c:6085
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Błąd podczas pobierania komunikatu: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6364 gio/gsocket.c:6375 gio/gsocket.c:6438
+#: gio/gsocket.c:6370 gio/gsocket.c:6381 gio/gsocket.c:6444
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Nie można odczytać danych uwierzytelniających gniazda: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6447
+#: gio/gsocket.c:6453
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 "g_socket_get_credentials nie jest zaimplementowane dla tego systemu "
@@ -4201,7 +4206,7 @@ msgstr "Protokół pośrednika „%s” nie jest obsługiwany."
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Nasłuch jest już zamknięty"
 
-#: gio/gsocketlistener.c:281
+#: gio/gsocketlistener.c:310
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Dodane gniazdo jest zamknięte"
 
@@ -4309,47 +4314,47 @@ msgstr "Potoki nie są obsługiwane na tej platformie"
 msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GThemedIcon"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:320
+#: gio/gthreadedresolver.c:430
 msgid "No valid addresses were found"
 msgstr "Nie odnaleziono prawidłowych adresów"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:515
+#: gio/gthreadedresolver.c:625
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
 msgstr "Błąd podczas odwrotnego rozwiązywania „%s”: %s"
 
 #. Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
-#: gio/gthreadedresolver.c:738 gio/gthreadedresolver.c:760
-#: gio/gthreadedresolver.c:814 gio/gthreadedresolver.c:861
-#: gio/gthreadedresolver.c:890 gio/gthreadedresolver.c:902
+#: gio/gthreadedresolver.c:848 gio/gthreadedresolver.c:870
+#: gio/gthreadedresolver.c:924 gio/gthreadedresolver.c:971
+#: gio/gthreadedresolver.c:1000 gio/gthreadedresolver.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet"
 msgstr ""
 "Błąd podczas przetwarzania wpisu DNS %s: błędnie sformatowany pakiet DNS"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:960 gio/gthreadedresolver.c:1097
-#: gio/gthreadedresolver.c:1195 gio/gthreadedresolver.c:1245
+#: gio/gthreadedresolver.c:1070 gio/gthreadedresolver.c:1207
+#: gio/gthreadedresolver.c:1305 gio/gthreadedresolver.c:1355
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
 msgstr "Brak wpisu DNS żądanego typu dla „%s”"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:965 gio/gthreadedresolver.c:1200
+#: gio/gthreadedresolver.c:1075 gio/gthreadedresolver.c:1310
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
 msgstr "Nie można tymczasowo rozwiązać „%s”"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:970 gio/gthreadedresolver.c:1205
-#: gio/gthreadedresolver.c:1301
+#: gio/gthreadedresolver.c:1080 gio/gthreadedresolver.c:1315
+#: gio/gthreadedresolver.c:1411
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "Błąd podczas rozwiązywania „%s”"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:984 gio/gthreadedresolver.c:1008
-#: gio/gthreadedresolver.c:1033 gio/gthreadedresolver.c:1048
+#: gio/gthreadedresolver.c:1094 gio/gthreadedresolver.c:1118
+#: gio/gthreadedresolver.c:1143 gio/gthreadedresolver.c:1158
 msgid "Malformed DNS packet"
 msgstr "Błędnie sformatowany pakiet DNS"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:1090
+#: gio/gthreadedresolver.c:1200
 #, c-format
 msgid "Failed to parse DNS response for “%s”: "
 msgstr "Przetworzenie odpowiedzi DNS na „%s” się nie powiodło: "
@@ -4481,7 +4486,7 @@ msgstr "Błąd podczas odczytywania z deskryptora pliku: %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Błąd podczas zamykania deskryptora pliku: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:3554 gio/gunixmounts.c:3638
+#: gio/gunixmounts.c:3555 gio/gunixmounts.c:3639
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Katalog główny systemu plików"
 
@@ -4509,12 +4514,12 @@ msgstr "wolumin nie obsługuje wysunięcia"
 msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "wolumin nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”"
 
-#: gio/gwin32appinfo.c:5217
+#: gio/gwin32appinfo.c:5214
 #, c-format
 msgid "The app ‘%s’ in the application object has no verbs"
 msgstr "Program „%s” w obiekcie programu nie ma czasowników"
 
-#: gio/gwin32appinfo.c:5221
+#: gio/gwin32appinfo.c:5218
 #, c-format
 msgid ""
 "The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs"
@@ -4537,20 +4542,20 @@ msgstr "Błąd podczas zamykania pliku obsługi: %s"
 msgid "Error writing to handle: %s"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania do pliku obsługi: %s"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:399 gio/gzlibdecompressor.c:345
+#: gio/gzlibcompressor.c:492 gio/gzlibdecompressor.c:341
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:406 gio/gzlibdecompressor.c:352
+#: gio/gzlibcompressor.c:499 gio/gzlibdecompressor.c:348
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Błąd wewnętrzny: %s"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:419 gio/gzlibdecompressor.c:366
+#: gio/gzlibcompressor.c:512 gio/gzlibdecompressor.c:362
 msgid "Need more input"
 msgstr "Wymagane jest danych wejściowych"
 
-#: gio/gzlibdecompressor.c:338
+#: gio/gzlibdecompressor.c:334
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "Nieprawidłowe skompresowane dane"
 
@@ -4631,12 +4636,12 @@ msgstr "Proszę podać dokładnie jeden plik wejściowy"
 msgid "Error parsing file ‘%s’: %s"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania pliku „%s”: %s"
 
-#: girepository/compiler/compiler.c:244
+#: girepository/compiler/compiler.c:246
 #, c-format
 msgid "Failed to build typelib for module ‘%s’"
 msgstr "Zbudowanie typelib dla modułu „%s” się nie powiodło"
 
-#: girepository/compiler/compiler.c:246
+#: girepository/compiler/compiler.c:248
 #, c-format
 msgid "Invalid typelib for module ‘%s’: %s"
 msgstr "Nieprawidłowe typelib dla modułu „%s”: %s"
@@ -4791,50 +4796,50 @@ msgstr "Żaden program o nazwie „%s” nie zarejestrował zakładki dla „%s
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
 msgstr "Rozwinięcie wiersza exec „%s” z adresem URI „%s” się nie powiodło"
 
-#: glib/gconvert.c:374
+#: glib/gconvert.c:377
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
 msgstr "Nieprzedstawialny znak na wejściu konwersji"
 
-#: glib/gconvert.c:401 glib/gutf8.c:961 glib/gutf8.c:1176 glib/gutf8.c:1313
-#: glib/gutf8.c:1417
+#: glib/gconvert.c:404 glib/gutf8.c:963 glib/gutf8.c:1178 glib/gutf8.c:1315
+#: glib/gutf8.c:1419
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Na końcu wejścia występuje sekwencja odpowiadająca części znaku"
 
-#: glib/gconvert.c:672
+#: glib/gconvert.c:675
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
 msgstr "Nie można skonwertować napisu zastępczego „%s” na zestaw znaków „%s”"
 
-#: glib/gconvert.c:844
+#: glib/gconvert.c:847
 msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
 msgstr "Osadzony bajt NUL na wejściu konwersji"
 
-#: glib/gconvert.c:865
+#: glib/gconvert.c:868
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "Osadzony bajt NUL na wyjściu konwersji"
 
-#: glib/gconvert.c:1603
+#: glib/gconvert.c:1606
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr ""
 "Adres URI „%s” nie jest bezwzględnym adresem URI, używającym schematu „file”"
 
-#: glib/gconvert.c:1633
+#: glib/gconvert.c:1636
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "Adres URI „%s” jest nieprawidłowy"
 
-#: glib/gconvert.c:1646
+#: glib/gconvert.c:1649
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "Nazwa komputera w adresie URI „%s” jest nieprawidłowa"
 
-#: glib/gconvert.c:1663
+#: glib/gconvert.c:1666
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Adres URI „%s” zawiera nieprawidłowe znaki sterujące"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1740
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "Ścieżka „%s” nie jest ścieżką bezwzględną"
@@ -5280,7 +5285,7 @@ msgstr "Plik „%s” jest za duży"
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Odczytanie z pliku „%s” się nie powiodło: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:905 glib/gfileutils.c:980 glib/gfileutils.c:1487
+#: glib/gfileutils.c:905 glib/gfileutils.c:980 glib/gfileutils.c:1508
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s"
@@ -5323,29 +5328,34 @@ msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr ""
 "Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fsync() zwróciła błąd: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1376 glib/gfileutils.c:1793
+#: glib/gfileutils.c:1377 glib/gfileutils.c:1818
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Utworzenie pliku „%s” się nie powiodło: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1421
+#: glib/gfileutils.c:1395
+#, c-format
+msgid "Failed to set permissions of “%s”: %s"
+msgstr "Ustawienie uprawnień pliku „%s” się nie powiodło: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1442
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Nie można usunąć istniejącego pliku „%s”: funkcja g_unlink() zwróciła błąd: "
 "%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1758
+#: glib/gfileutils.c:1783
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Szablon „%s” jest nieprawidłowy, nie powinien on zawierać „%s”"
 
-#: glib/gfileutils.c:1771
+#: glib/gfileutils.c:1796
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Szablon „%s” nie zawiera XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2365 glib/gfileutils.c:2394
+#: glib/gfileutils.c:2390 glib/gfileutils.c:2419
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Odczytanie dowiązania symbolicznego „%s” się nie powiodło: %s"
@@ -5381,7 +5391,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "To nie jest zwykły plik"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1307
+#: glib/gkeyfile.c:1316
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -5389,45 +5399,45 @@ msgstr ""
 "Plik klucza zawiera wiersz „%s”, który nie jest parą klucz-wartość, grupą "
 "lub komentarzem"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1364
+#: glib/gkeyfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa grupy: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1388
+#: glib/gkeyfile.c:1397
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Plik klucza nie rozpoczyna się od grupy"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1412
+#: glib/gkeyfile.c:1421
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %.*s"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa klucza: %.*s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1440
+#: glib/gkeyfile.c:1449
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Plik klucza zawiera nieobsługiwane kodowanie „%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1687 glib/gkeyfile.c:1861 glib/gkeyfile.c:3337
-#: glib/gkeyfile.c:3439 glib/gkeyfile.c:3544 glib/gkeyfile.c:3673
-#: glib/gkeyfile.c:3817 glib/gkeyfile.c:4067 glib/gkeyfile.c:4141
+#: glib/gkeyfile.c:1696 glib/gkeyfile.c:1870 glib/gkeyfile.c:3346
+#: glib/gkeyfile.c:3448 glib/gkeyfile.c:3558 glib/gkeyfile.c:3687
+#: glib/gkeyfile.c:3831 glib/gkeyfile.c:4081 glib/gkeyfile.c:4155
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Plik klucza nie zawiera grupy „%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1817
+#: glib/gkeyfile.c:1826
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "Plik klucza nie zawiera klucza „%s” w grupie „%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1978 glib/gkeyfile.c:2095
+#: glib/gkeyfile.c:1987 glib/gkeyfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "Plik klucza zawiera klucz „%s” o wartości „%s”, która nie jest zapisana "
 "w UTF-8"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1998 glib/gkeyfile.c:2115 glib/gkeyfile.c:2577
+#: glib/gkeyfile.c:2007 glib/gkeyfile.c:2124 glib/gkeyfile.c:2586
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
@@ -5435,7 +5445,7 @@ msgstr ""
 "Plik klucza zawiera klucz „%s”, który ma wartość niemożliwą do "
 "zinterpretowania."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2791 glib/gkeyfile.c:3165
+#: glib/gkeyfile.c:2800 glib/gkeyfile.c:3174
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -5444,54 +5454,54 @@ msgstr ""
 "Plik klucza zawiera klucz „%s” w grupie „%s”, która ma wartość niemożliwą do "
 "zinterpretowania."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2872 glib/gkeyfile.c:2952
+#: glib/gkeyfile.c:2881 glib/gkeyfile.c:2961
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Klucz „%s” w grupie „%s” ma wartość „%s”, podczas gdy oczekiwano %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4397
+#: glib/gkeyfile.c:4411
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Plik klucza zawiera znak sterujący na końcu linii"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4419
+#: glib/gkeyfile.c:4433
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Plik klucza zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą „%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4571
+#: glib/gkeyfile.c:4585
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Nie można zinterpretować „%s” jako liczby."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4585
+#: glib/gkeyfile.c:4599
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Wartość całkowita „%s” jest spoza dopuszczalnego zakresu"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4618
+#: glib/gkeyfile.c:4632
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Nie można zinterpretować „%s” jako liczby zmiennoprzecinkowej."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4657
+#: glib/gkeyfile.c:4671
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Nie można zinterpretować „%s” jako wartości logicznej."
 
-#: glib/gmappedfile.c:135
+#: glib/gmappedfile.c:137
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Uzyskanie atrybutów pliku „%s%s%s%s” się nie powiodło: funkcja fstat() "
 "zwróciła błąd: %s"
 
-#: glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
 msgstr ""
 "Zmapowanie pliku %s%s%s%s się nie powiodło: funkcja mmap() zwróciła błąd: %s"
 
-#: glib/gmappedfile.c:268
+#: glib/gmappedfile.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja open() zwróciła błąd: %s"
@@ -5732,237 +5742,237 @@ msgstr "przestarzałe"
 msgid "[OPTION…]"
 msgstr "[OPCJA…]"
 
-#: glib/goption.c:843
+#: glib/goption.c:845
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Opcje pomocy:"
 
-#: glib/goption.c:844
+#: glib/goption.c:846
 msgid "Show help options"
 msgstr "Wyświetla opcje pomocy"
 
-#: glib/goption.c:850
+#: glib/goption.c:852
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Wyświetla wszystkie opcje pomocy"
 
-#: glib/goption.c:913
+#: glib/goption.c:915
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opcje programu:"
 
-#: glib/goption.c:915
+#: glib/goption.c:917
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcje:"
 
-#: glib/goption.c:979 glib/goption.c:1049
+#: glib/goption.c:981 glib/goption.c:1051
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć wartości całkowitej „%s” dla %s"
 
-#: glib/goption.c:989 glib/goption.c:1057
+#: glib/goption.c:991 glib/goption.c:1059
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Wartość całkowita „%s” dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu"
 
-#: glib/goption.c:1014
+#: glib/goption.c:1016
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value “%s” for %s"
 msgstr "Nie można przetworzyć podwójnej wartości liczbowej „%s” dla %s"
 
-#: glib/goption.c:1022
+#: glib/goption.c:1024
 #, c-format
 msgid "Double value “%s” for %s out of range"
 msgstr ""
 "Podwójna wartość liczbowa „%s” dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu"
 
-#: glib/goption.c:1314 glib/goption.c:1393
+#: glib/goption.c:1316 glib/goption.c:1395
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania opcji %s"
 
-#: glib/goption.c:1415 glib/goption.c:1528
+#: glib/goption.c:1417 glib/goption.c:1530
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Brak parametru dla %s"
 
-#: glib/goption.c:2035
+#: glib/goption.c:2038
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Nieznana opcja %s"
 
-#: glib/gregex.c:486
+#: glib/gregex.c:561
 msgid "corrupted object"
 msgstr "uszkodzony obiekt"
 
-#: glib/gregex.c:488
+#: glib/gregex.c:563
 msgid "out of memory"
 msgstr "brak pamięci"
 
-#: glib/gregex.c:503
+#: glib/gregex.c:578
 msgid "internal error"
 msgstr "błąd wewnętrzny"
 
-#: glib/gregex.c:505
+#: glib/gregex.c:580
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "wzorzec zawiera elementy nieobsługiwane w dopasowywaniu częściowym"
 
-#: glib/gregex.c:507
+#: glib/gregex.c:582
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "odniesienia wstecz jako warunki nie są obsługiwane w dopasowywaniu częściowym"
 
-#: glib/gregex.c:513
+#: glib/gregex.c:588
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "osiągnięto limit rekurencji"
 
-#: glib/gregex.c:515
+#: glib/gregex.c:590
 msgid "bad offset"
 msgstr "błędne wyrównanie"
 
-#: glib/gregex.c:517
+#: glib/gregex.c:592
 msgid "recursion loop"
 msgstr "pętla rekurencji"
 
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
-#: glib/gregex.c:520
+#: glib/gregex.c:595
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
 msgstr "zażądano trybu dopasowywania, który nie został skompilowany dla JIT"
 
-#: glib/gregex.c:541 glib/gregex.c:1869
+#: glib/gregex.c:616 glib/gregex.c:2139
 msgid "unknown error"
 msgstr "nieznany błąd"
 
-#: glib/gregex.c:562
+#: glib/gregex.c:637
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ na końcu wzoru"
 
-#: glib/gregex.c:566
+#: glib/gregex.c:641
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c na końcu wzoru"
 
-#: glib/gregex.c:571
+#: glib/gregex.c:646
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "nierozpoznany znak po \\"
 
-#: glib/gregex.c:575
+#: glib/gregex.c:650
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "liczby w operatorze {} nie są w kolejności"
 
-#: glib/gregex.c:579
+#: glib/gregex.c:654
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "liczba za duża w kwantyfikatorze {}"
 
-#: glib/gregex.c:583
+#: glib/gregex.c:658
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "brak kończącego znaku „]” dla klasy znaku"
 
-#: glib/gregex.c:587
+#: glib/gregex.c:662
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "nieprawidłowa sekwencja sterująca w klasie znaku"
 
-#: glib/gregex.c:591
+#: glib/gregex.c:666
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "zakres klasy znaków nie jest w kolejności"
 
-#: glib/gregex.c:596
+#: glib/gregex.c:671
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nic do powtórzenia"
 
-#: glib/gregex.c:600
+#: glib/gregex.c:675
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "nierozpoznany znak po (? lub (?-"
 
-#: glib/gregex.c:604
+#: glib/gregex.c:679
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "Klasy nazwane z użyciem POSIX są obsługiwane tylko wewnątrz klasy"
 
-#: glib/gregex.c:608
+#: glib/gregex.c:683
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "elementy porównujące POSIX nie są obsługiwane"
 
-#: glib/gregex.c:614
+#: glib/gregex.c:689
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "brak znaku kończącego )"
 
-#: glib/gregex.c:618
+#: glib/gregex.c:693
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "odniesienie do nieistniejącego podwzoru"
 
-#: glib/gregex.c:622
+#: glib/gregex.c:697
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "brakujący znak „)” po komentarzu"
 
-#: glib/gregex.c:626
+#: glib/gregex.c:701
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "wyrażenie regularne jest za duże"
 
-#: glib/gregex.c:630
+#: glib/gregex.c:705
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "błędna liczba lub nazwa za (?("
 
-#: glib/gregex.c:634
+#: glib/gregex.c:709
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "asercja „lookbehind” nie ma stałej długości"
 
-#: glib/gregex.c:638
+#: glib/gregex.c:713
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "zależna grupa zawiera więcej niż dwie gałęzie"
 
-#: glib/gregex.c:642
+#: glib/gregex.c:717
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "za (?( oczekiwano asercji"
 
-#: glib/gregex.c:646
+#: glib/gregex.c:721
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr "liczbowe odniesienie nie może wynosić zero"
 
-#: glib/gregex.c:650
+#: glib/gregex.c:725
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nieznana nazwa klasy POSIX"
 
-#: glib/gregex.c:655
+#: glib/gregex.c:730
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "wartość znaku w sekwencji \\x{...} jest za duża"
 
-#: glib/gregex.c:659
+#: glib/gregex.c:734
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "znak \\C nie jest dozwolony w asercji „lookbehind”"
 
-#: glib/gregex.c:663
+#: glib/gregex.c:738
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "brak terminatora w nazwie podwzoru"
 
-#: glib/gregex.c:667
+#: glib/gregex.c:742
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dwa podwzory mają tę samą nazwę"
 
-#: glib/gregex.c:671
+#: glib/gregex.c:746
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "błędna sekwencja \\P lub \\p"
 
-#: glib/gregex.c:675
+#: glib/gregex.c:750
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nieznana nazwa właściwości za \\P lub \\p"
 
-#: glib/gregex.c:679
+#: glib/gregex.c:754
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "nazwa podwzoru jest za długa (maksymalnie 32 znaki)"
 
-#: glib/gregex.c:683
+#: glib/gregex.c:758
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "za dużo nazwanych podwzorów (maksymalnie 10000)"
 
-#: glib/gregex.c:687
+#: glib/gregex.c:762
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "wartość ósemkowa jest większa niż \\377"
 
-#: glib/gregex.c:691
+#: glib/gregex.c:766
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "grupa DEFINE zawiera więcej niż jedną gałąź"
 
-#: glib/gregex.c:695
+#: glib/gregex.c:770
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "niespójne opcje NEWLINE"
 
-#: glib/gregex.c:699
+#: glib/gregex.c:774
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
@@ -5970,118 +5980,118 @@ msgstr ""
 "po \\g nie następuje nazwa lub liczba w nawiasach, nawiasach ostrych, "
 "cytowana, ani zwykła liczba"
 
-#: glib/gregex.c:704
+#: glib/gregex.c:779
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr "parametr nie jest dozwolony dla (*ACCEPT), (*FAIL) lub (*COMMIT)"
 
-#: glib/gregex.c:708
+#: glib/gregex.c:783
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "nie rozpoznano (*VERB)"
 
-#: glib/gregex.c:712
+#: glib/gregex.c:787
 msgid "number is too big"
 msgstr "liczba jest za duża"
 
-#: glib/gregex.c:716
+#: glib/gregex.c:791
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr "brak nazwy podwzoru po (?&"
 
-#: glib/gregex.c:720
+#: glib/gregex.c:795
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr "różne nazwy dla podwzorów tej samej liczby nie są dozwolone"
 
-#: glib/gregex.c:724
+#: glib/gregex.c:799
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "(*MARK) musi mieć parametr"
 
-#: glib/gregex.c:728
+#: glib/gregex.c:803
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "po \\c musi być znak ASCII"
 
-#: glib/gregex.c:732
+#: glib/gregex.c:807
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 "po \\k nie następuje nazwa w nawiasach, nawiasach ostrych, ani cytowana"
 
-#: glib/gregex.c:736
+#: glib/gregex.c:811
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "\\N nie jest obsługiwane w klasie"
 
-#: glib/gregex.c:740
+#: glib/gregex.c:815
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "nazwa jest za długa w (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) lub (*THEN)"
 
-#: glib/gregex.c:744 glib/gregex.c:880
+#: glib/gregex.c:819 glib/gregex.c:955
 msgid "code overflow"
 msgstr "przepełnienie kodu"
 
-#: glib/gregex.c:748
+#: glib/gregex.c:823
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "nierozpoznany znak po (?P"
 
-#: glib/gregex.c:752
+#: glib/gregex.c:827
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "przekroczono przestrzeń roboczą kompilacji"
 
-#: glib/gregex.c:756
+#: glib/gregex.c:831
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "nie odnaleziono wcześniej sprawdzonego podwzoru"
 
-#: glib/gregex.c:879 glib/gregex.c:1153 glib/gregex.c:2475
+#: glib/gregex.c:954 glib/gregex.c:1228 glib/gregex.c:2745
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas dopasowywania wyrażenia regularnego %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1753
+#: glib/gregex.c:2023
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi UTF-8"
 
-#: glib/gregex.c:1761
+#: glib/gregex.c:2031
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "Biblioteka PCRE została skompilowana za pomocą niezgodnych opcji"
 
-#: glib/gregex.c:1878
+#: glib/gregex.c:2148
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
 msgstr "Błąd kompilacji wyrażenia regularnego „%s” przy znaku %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2918
+#: glib/gregex.c:3188
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "oczekiwano cyfry szesnastkowej lub znaku „}”"
 
-#: glib/gregex.c:2934
+#: glib/gregex.c:3204
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "oczekiwano cyfry szesnastkowej"
 
-#: glib/gregex.c:2974
+#: glib/gregex.c:3244
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "brak znaku „<” w odniesieniu symbolicznym"
 
-#: glib/gregex.c:2983
+#: glib/gregex.c:3253
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "niezakończone odniesienie symboliczne"
 
-#: glib/gregex.c:2990
+#: glib/gregex.c:3260
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "odniesienie symboliczne o zerowej długości"
 
-#: glib/gregex.c:3001
+#: glib/gregex.c:3271
 msgid "digit expected"
 msgstr "oczekiwano cyfry"
 
-#: glib/gregex.c:3019
+#: glib/gregex.c:3289
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "niedozwolone odniesienie symboliczne"
 
-#: glib/gregex.c:3082
+#: glib/gregex.c:3352
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "pominięto końcowe „\\”"
 
-#: glib/gregex.c:3086
+#: glib/gregex.c:3356
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "nieznana sekwencja sterująca"
 
-#: glib/gregex.c:3096
+#: glib/gregex.c:3366
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania tekstu zastępczego „%s” przy znaku %lu: %s"
@@ -6102,17 +6112,18 @@ msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)"
 msgstr ""
 "Tekst zakończył się bezpośrednio po znaku „\\” (wartością tekstu było „%s”)."
 
-#: glib/gshell.c:587
+#: glib/gshell.c:587 glib/gshell.c:604
+#, c-format
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "Tekst jest pusty (lub zawiera tylko spacje)"
+
+#: glib/gshell.c:592
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)"
 msgstr ""
 "Tekst zakończył się przed odnalezieniem domykającego znaku cytowania dla %c "
 "(tekstem jest „%s”)"
 
-#: glib/gshell.c:599
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Tekst jest pusty (lub zawiera tylko spacje)"
-
 #: glib/gspawn-posix.c:188
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
@@ -6263,21 +6274,21 @@ msgstr ""
 "Podczas odczytu danych z procesu potomnego w g_io_channel_win32_poll() "
 "wystąpił nieznany błąd"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3354 glib/gstrfuncs.c:3456
+#: glib/gstrfuncs.c:3358 glib/gstrfuncs.c:3460
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Pusty ciąg nie jest liczbą"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3378
+#: glib/gstrfuncs.c:3382
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "„%s” nie jest liczbą ze znakiem"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3388 glib/gstrfuncs.c:3492
+#: glib/gstrfuncs.c:3392 glib/gstrfuncs.c:3496
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3482
+#: glib/gstrfuncs.c:3486
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s” nie jest liczbą bez znaku"
@@ -6338,151 +6349,151 @@ msgstr "Adres URI nie jest bezwzględny i nie podano podstawy adresu URI"
 msgid "Missing ‘=’ and parameter value"
 msgstr "Brak „=” i wartości parametru"
 
-#: glib/gutf8.c:907
+#: glib/gutf8.c:909
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Przydzielenie pamięci się nie powiodło"
 
-#: glib/gutf8.c:1042
+#: glib/gutf8.c:1044
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Znak jest poza zakresem dla UTF-8"
 
-#: glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1153 glib/gutf8.c:1283 glib/gutf8.c:1292
-#: glib/gutf8.c:1431 glib/gutf8.c:1528
+#: glib/gutf8.c:1146 glib/gutf8.c:1155 glib/gutf8.c:1285 glib/gutf8.c:1294
+#: glib/gutf8.c:1433 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Nieprawidłowa sekwencja na wejściu konwersji"
 
-#: glib/gutf8.c:1442 glib/gutf8.c:1539
+#: glib/gutf8.c:1444 glib/gutf8.c:1541
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Znak jest poza zakresem dla UTF-16"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB"
-#: glib/gutils.c:2969
+#: glib/gutils.c:2974
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB"
-#: glib/gutils.c:2971
+#: glib/gutils.c:2976
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB"
-#: glib/gutils.c:2973
+#: glib/gutils.c:2978
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB"
-#: glib/gutils.c:2975
+#: glib/gutils.c:2980
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB"
-#: glib/gutils.c:2977
+#: glib/gutils.c:2982
 msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
-#: glib/gutils.c:2979
+#: glib/gutils.c:2984
 msgid "EB"
 msgstr "EB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB"
-#: glib/gutils.c:2983
+#: glib/gutils.c:2988
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB"
-#: glib/gutils.c:2985
+#: glib/gutils.c:2990
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB"
-#: glib/gutils.c:2987
+#: glib/gutils.c:2992
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB"
-#: glib/gutils.c:2989
+#: glib/gutils.c:2994
 msgid "TiB"
 msgstr "TiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB"
-#: glib/gutils.c:2991
+#: glib/gutils.c:2996
 msgid "PiB"
 msgstr "PiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
-#: glib/gutils.c:2993
+#: glib/gutils.c:2998
 msgid "EiB"
 msgstr "EiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
-#: glib/gutils.c:2997
+#: glib/gutils.c:3002
 msgid "kbit"
 msgstr "kb"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
-#: glib/gutils.c:2999
+#: glib/gutils.c:3004
 msgid "Mbit"
 msgstr "Mb"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
-#: glib/gutils.c:3001
+#: glib/gutils.c:3006
 msgid "Gbit"
 msgstr "Gb"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
-#: glib/gutils.c:3003
+#: glib/gutils.c:3008
 msgid "Tbit"
 msgstr "Tb"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
-#: glib/gutils.c:3005
+#: glib/gutils.c:3010
 msgid "Pbit"
 msgstr "Pb"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
-#: glib/gutils.c:3007
+#: glib/gutils.c:3012
 msgid "Ebit"
 msgstr "Eb"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
-#: glib/gutils.c:3011
+#: glib/gutils.c:3016
 msgid "Kibit"
 msgstr "Kib"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
-#: glib/gutils.c:3013
+#: glib/gutils.c:3018
 msgid "Mibit"
 msgstr "Mib"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
-#: glib/gutils.c:3015
+#: glib/gutils.c:3020
 msgid "Gibit"
 msgstr "Gib"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
-#: glib/gutils.c:3017
+#: glib/gutils.c:3022
 msgid "Tibit"
 msgstr "Tib"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
-#: glib/gutils.c:3019
+#: glib/gutils.c:3024
 msgid "Pibit"
 msgstr "Pib"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
-#: glib/gutils.c:3021
+#: glib/gutils.c:3026
 msgid "Eibit"
 msgstr "Eib"
 
-#: glib/gutils.c:3059
+#: glib/gutils.c:3064
 msgid "byte"
 msgid_plural "bytes"
 msgstr[0] "bajt"
 msgstr[1] "bajty"
 msgstr[2] "bajtów"
 
-#: glib/gutils.c:3063
+#: glib/gutils.c:3068
 msgid "bit"
 msgid_plural "bits"
 msgstr[0] "bit"
@@ -6491,7 +6502,7 @@ msgstr[2] "bitów"
 
 #. Translators: The "%u" is replaced with the size value, like "13"; it could
 #. * be part of "13 bytes", but only the number is requested this time.
-#: glib/gutils.c:3071
+#: glib/gutils.c:3076
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%u"
@@ -6499,7 +6510,7 @@ msgstr "%u"
 
 #. Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
 #. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
-#: glib/gutils.c:3076
+#: glib/gutils.c:3081
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%u %s"
@@ -6507,7 +6518,7 @@ msgstr "%u %s"
 
 #. Translators: The "%.1f" is replaced with the size value, like "13.0"; it could
 #. * be part of "13.0 MB", but only the number is requested this time.
-#: glib/gutils.c:3112
+#: glib/gutils.c:3117
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%.1f"
@@ -6516,14 +6527,14 @@ msgstr "%.1f"
 #. Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
 #. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and
 #. * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
-#: glib/gutils.c:3118
+#: glib/gutils.c:3123
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%.1f %s"
 msgstr "%.1f %s"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3158
+#: glib/gutils.c:3163
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -6532,7 +6543,7 @@ msgstr[1] "%s bajty"
 msgstr[2] "%s bajtów"
 
 #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3163
+#: glib/gutils.c:3168
 #, c-format
 msgid "%s bit"
 msgid_plural "%s bits"
@@ -6540,7 +6551,7 @@ msgstr[0] "%s bit"
 msgstr[1] "%s bity"
 msgstr[2] "%s bitów"
 
-#: glib/gutils.c:3204
+#: glib/gutils.c:3209
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -6553,32 +6564,32 @@ msgstr[2] "%u bajtów"
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #.
-#: glib/gutils.c:3217
+#: glib/gutils.c:3222
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gutils.c:3222
+#: glib/gutils.c:3227
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gutils.c:3227
+#: glib/gutils.c:3232
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gutils.c:3232
+#: glib/gutils.c:3237
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
-#: glib/gutils.c:3237
+#: glib/gutils.c:3242
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
-#: glib/gutils.c:3242
+#: glib/gutils.c:3247
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"