diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 126821fc8..c7a4101c5 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-08  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
+
+        * configure.in: Added "gu" (Gujarati) to ALL_LINGUAS.
+
 2004-04-03  Tor Lillqvist  <tml@iki.fi>
 
 	* configure.in: Remove AC_CYGWIN, obsolete. Don't let pthreads be
diff --git a/ChangeLog.pre-2-10 b/ChangeLog.pre-2-10
index 126821fc8..c7a4101c5 100644
--- a/ChangeLog.pre-2-10
+++ b/ChangeLog.pre-2-10
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-08  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
+
+        * configure.in: Added "gu" (Gujarati) to ALL_LINGUAS.
+
 2004-04-03  Tor Lillqvist  <tml@iki.fi>
 
 	* configure.in: Remove AC_CYGWIN, obsolete. Don't let pthreads be
diff --git a/ChangeLog.pre-2-12 b/ChangeLog.pre-2-12
index 126821fc8..c7a4101c5 100644
--- a/ChangeLog.pre-2-12
+++ b/ChangeLog.pre-2-12
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-08  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
+
+        * configure.in: Added "gu" (Gujarati) to ALL_LINGUAS.
+
 2004-04-03  Tor Lillqvist  <tml@iki.fi>
 
 	* configure.in: Remove AC_CYGWIN, obsolete. Don't let pthreads be
diff --git a/ChangeLog.pre-2-4 b/ChangeLog.pre-2-4
index 126821fc8..c7a4101c5 100644
--- a/ChangeLog.pre-2-4
+++ b/ChangeLog.pre-2-4
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-08  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
+
+        * configure.in: Added "gu" (Gujarati) to ALL_LINGUAS.
+
 2004-04-03  Tor Lillqvist  <tml@iki.fi>
 
 	* configure.in: Remove AC_CYGWIN, obsolete. Don't let pthreads be
diff --git a/ChangeLog.pre-2-6 b/ChangeLog.pre-2-6
index 126821fc8..c7a4101c5 100644
--- a/ChangeLog.pre-2-6
+++ b/ChangeLog.pre-2-6
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-08  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
+
+        * configure.in: Added "gu" (Gujarati) to ALL_LINGUAS.
+
 2004-04-03  Tor Lillqvist  <tml@iki.fi>
 
 	* configure.in: Remove AC_CYGWIN, obsolete. Don't let pthreads be
diff --git a/ChangeLog.pre-2-8 b/ChangeLog.pre-2-8
index 126821fc8..c7a4101c5 100644
--- a/ChangeLog.pre-2-8
+++ b/ChangeLog.pre-2-8
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-08  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
+
+        * configure.in: Added "gu" (Gujarati) to ALL_LINGUAS.
+
 2004-04-03  Tor Lillqvist  <tml@iki.fi>
 
 	* configure.in: Remove AC_CYGWIN, obsolete. Don't let pthreads be
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 69825d12a..23a40c617 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -380,7 +380,7 @@ dnl
 dnl gettext support
 dnl
 
-ALL_LINGUAS="am ar az be bg bn ca cs cy da de el en_CA en_GB eo es et eu fa fi fr ga gl he hi hr id is it ja ko lt lv mk mn ms nl nn no pa pl pt pt_BR ro ru sk sl sq sr sr@ije sr@Latn sv ta tr uk vi yi zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="am ar az be bg bn ca cs cy da de el en_CA en_GB eo es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr id is it ja ko lt lv mk mn ms nl nn no pa pl pt pt_BR ro ru sk sl sq sr sr@ije sr@Latn sv ta tr uk vi yi zh_CN zh_TW"
 GLIB_GNU_GETTEXT
 
 if test "$gt_cv_have_gettext" != "yes" ; then
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 00354fb23..1c5f90ebe 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-04-08  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
+
+        * gu.po: Added Gujurati translation by
+        Gujarati Team <magnet@magnet-i.com>.
+
 2004-04-07  I๑aki Larra๑aga  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Updated Basque translation.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
new file mode 100644
index 000000000..c63b2c55b
--- /dev/null
+++ b/po/gu.po
@@ -0,0 +1,497 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib-2.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-15 02:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-29 20:47+0530\n"
+"Last-Translator: Nirav, Ankit, Ankur, Atit, Bhavin, Kartik, Khushbu, Sweta. <magnet@magnet-i.com>\n"
+"Language-Team: MagNet <magnet@magnet-i.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: glib/gconvert.c:402
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "'%s' เช…เช•เซเชทเชฐ เชธเชฎเซเชน เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ '%s' เชฎเชพเช‚ เชฐเซเชชเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชงเชพเชฐ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gconvert.c:406
+#,c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "'%s' เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ '%s' เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซเชชเชพเช‚เชคเชฐเช• เช–เซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ เชจเชฅเซ€: %s"
+
+#: glib/gconvert.c:604 glib/gconvert.c:891 glib/giochannel.c:1315
+#: glib/giochannel.c:1357 glib/giochannel.c:2199 glib/gutf8.c:910
+#: glib/gutf8.c:1355
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "เชฐเซเชชเชพเช‚เชคเชฐ เชˆเชจเชชเซเชŸเชจเซ€ เชฌเชพเช‡เชก เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€ เช…เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ€เชค เช›เซ‡"
+
+#: glib/gconvert.c:609 glib/gconvert.c:824 glib/giochannel.c:1322
+#: glib/giochannel.c:2211
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "เชฐเซเชชเชพเช‚เชคเชฐ เชตเช–เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฒ: %s"
+
+#: glib/gconvert.c:627 glib/gutf8.c:906 glib/gutf8.c:1106 glib/gutf8.c:1247
+#: glib/gutf8.c:1351
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "เชˆเชจเชชเซเชŸ เชจเชพ เช›เซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เช•เซเชทเชฐ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gconvert.c:800
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "เชซเซˆเชฒเชฌเซ‡เช• '%s' เชจเซ‡ '%s' เช•เซ‹เชกเชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเซ€เชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ "
+
+#: glib/gconvert.c:1497
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
+msgstr "'%s' URI  เช เชซเชพเชˆเชฒ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ URI เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gconvert.c:1507
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจเซ€เชฏ เชซเชพเชˆเชฒ URI '%s' เชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชฏ '#' เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gconvert.c:1524
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "'%s' URI เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gconvert.c:1536
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "'%s' URIเชจเซเช‚ เชฏเชœเชฎเชพเชจเชจเซ เชจเชพเชฎ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gconvert.c:1552
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "'%s' URI เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเชตเชพเชจเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ "
+
+#: glib/gconvert.c:1623
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "'%s' เชชเชฅ เชจเชพเชฎ เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเชฅ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gconvert.c:1633
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฏเชœเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎ"
+
+#: glib/gdir.c:80
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "'%s' เชกเชฟเชฐเซ‡เช•เซเชŸเชฐเซ€ เช–เซ‹เชฒเชคเชพ เชญเซ‚เชฒ: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:393 glib/gfileutils.c:458
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr "%lu เชฌเชพเชˆเชŸ \"%s\" เชซเชพเชˆเชฒ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gfileutils.c:404
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "'%s' เชซเชพเชˆเชฒ เชตเชพเช‚เชšเชคเซ€ เชตเช–เชคเชจเซ€ เชญเซ‚เชฒ: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:480
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "'%s' เชซเชพเชˆเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ:  %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:527 glib/gfileutils.c:595
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "'%s' เชซเชพเชˆเชฒ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ : %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:541
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "'%s' เชซเชพเชˆเชฒเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชฎเซ‡เชณเชตเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ: fstate() เชจเชฟเชทเซเชซเชณ: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:567
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "'%s' เชซเชพเชˆเชฒ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ: fdopen() เชจเชฟเชทเซเชซเชณ: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:779
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr " '%s' เชŸเซ‡เชฎเซเชชเชฒเซ‡เชŸ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡ '%s' เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gfileutils.c:791
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
+msgstr "'%s' เชŸเซ‡เชฎเซเชชเชฒเซ‡เชŸ เชจเซ‹  XXXXXX เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เช‚เชค เช†เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gfileutils.c:812
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "'%s' เชซเชพเชˆเชฒ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ : %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1153
+#,c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "'%s' เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชกเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1172
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชกเซ€ เช†เชงเชพเชฐ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/giochannel.c:1143
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
+msgstr " '%s' เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ '%s' เช…เช•เซเชทเชฐ เชธเชฎเซเชนเชฎเชพเช‚ เชฐเซเชชเชพเช‚เชคเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช†เชงเชพเชฐ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/giochannel.c:1147
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
+msgstr "'%s' เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ '%s' เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซเชชเชพเช‚เชคเชฐเช• เช–เซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ เชจเชฅเซ€: %s"
+
+#: glib/giochannel.c:1492
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "g_10_channe_lread_line_string เชฎเชพเช‚ เช†เชกเซ€ เชนเชฐเซ‹เชณ เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/giochannel.c:1539 glib/giochannel.c:1796 glib/giochannel.c:1882
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr ""
+"เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฌเชซเชฐ(เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเชธเซเชฅเชพเชจ) เชฎเชพเช‚ เชขเชพเช‚เช•เซ‡เชฒเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‡เชฒ เช›เซ‡"
+
+#: glib/giochannel.c:1619 glib/giochannel.c:1696
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เช…เชชเซเชฐเซเชฃ เช…เช•เซเชทเชฐเชฅเซ€ เช…เช‚เชค เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡"
+
+#: glib/giochannel.c:1682
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "g_io_channel_read_to_end เชฎเชพเช‚ เช†เชกเซ€ เชนเชฐเซ‹เชณ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gmarkup.c:223
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: %s"
+msgstr "%d เชฒเซ€เชŸเซ€ เชชเชฐ %d เช…เช•เซเชทเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเซ‚เชฒ: %s"
+
+#: glib/gmarkup.c:307
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "%d เชฒเซ€เชŸเซ€ เชชเชฐ เชญเซ‚เชฒ: %s"
+
+#: glib/gmarkup.c:412
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr "'&;' เชตเชธเซเชคเซ เช–เชพเชฒเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡: เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+
+#: glib/gmarkup.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
+"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
+"it as &amp;"
+msgstr ""
+"เชตเชธเซเชคเซ เชจเชพเชฎ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ %s' เช…เช•เซเชทเชฐ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€: & เช…เช•เซเชทเชฐ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชเชฎเชชเชฐเชธเช‚เชก "
+"เชตเชธเซเชคเซ เชจเซ‡ เช†เชงเชพเชฐ เชจ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ &amp; เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹"
+
+#: glib/gmarkup.c:458
+#, c-format
+msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
+msgstr " เชตเชธเซเชคเซ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ '%s' เช…เช•เซเชทเชฐ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gmarkup.c:502
+#, c-format
+msgid "Entity name '%s' is not known"
+msgstr "'%s' เชตเชธเซเชคเซ เชจเชพเชฎ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gmarkup.c:512
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"เชตเชธเซเชคเซ เชจเซ‹ เชธเซ‡เชฎเซ€เช•เซ‹เชฒเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เช‚เชค เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€; เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชเชฎเชชเชฐเชธเช‚เชก(&) เช…เช•เซเชทเชฐ เชšเชฟเชจเซเชน เชตเช—เชฐ เชคเชฎเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชพเชชเชฐเซ€ "
+"เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹- เชเชฎเชชเชฐเชธเช‚เชก &amp; เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเซ‹"
+
+#: glib/gmarkup.c:558
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"'%s' เชจเซ‹ เชชเชฆเช›เซ‡เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เชนเซ‹เชฒเซ‹ เชœเซ‹เช‡เช เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ(เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ  เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ "
+"&#เซจเซฉเซช;) - เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฆเชพเชฏ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เช–เซเชฌ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡."
+
+#: glib/gmarkup.c:583
+#, c-format
+msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
+msgstr "%s เช…เช•เซเชทเชฐ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเชค เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชก เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gmarkup.c:600
+msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
+msgstr "เช–เชพเชฒเซ€ เช…เช•เซเชทเชฐ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ; เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‡ &#454; เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเชคเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช "
+
+#: glib/gmarkup.c:610
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"เช…เช•เซเชทเชฐ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช…เชฐเซเชงเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฅเซ€ เช…เช‚เชค เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€; เชคเชฎเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชตเชพ เชเชฎเชชเชฐเชธเช‚เชก เช…เช•เซเชทเชฐ เชจเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ‹ เชเชฎเชชเชฐเชธเช‚เชก "
+"เชจเซ‡ &amp; เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเซ‹"
+
+#: glib/gmarkup.c:636
+msgid "Unfinished entity reference"
+msgstr "เช…เชชเซเชฐเซเชฃ เชตเชธเซเชคเซ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ "
+
+#: glib/gmarkup.c:642
+msgid "Unfinished character reference"
+msgstr "เช…เชชเซเชฐเซเชฃ เช…เช•เซเชทเชฐ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ "
+
+#: glib/gmarkup.c:888 glib/gmarkup.c:916 glib/gmarkup.c:947
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
+msgstr "เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฏเซเชŸเซ€เชเชซ-เซฎ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน-เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชตเชพเชณเซ เชฒเช–เชพเชฃ"
+
+#: glib/gmarkup.c:983
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡(เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ <book>)"
+
+#: glib/gmarkup.c:1022
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr "'%s' เช '<' เช…เช•เซเชทเชฐ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชคเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เช•เซเชทเชฐ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชคเซ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gmarkup.c:1085
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
+"'%s'"
+msgstr "เช…เชธเช‚เช—เชค เช…เช•เซเชทเชฐ '%s', เชตเชธเซเชคเซ '%s' เชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เชŸเซ‡เช— เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ '>' เช…เช•เซเชทเชฐ เชจเซ€ เช†เชถเชพ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr "เช…เชธเช‚เช—เชค เช…เช•เซเชทเชฐ '%s', '%s' เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ '%s' เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชจเชพเชฎ เชชเช›เซ€ '=' เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1213
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"เช…เชธเช‚เช—เชค เช…เช•เซเชทเชฐ '%s': '%s' เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ '>' เช…เชฅเชตเชพ '/' เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเซ€เชฎเชพเชฃเชจเซ‹ เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡; เชคเชฎเซ‡ "
+"เช•เชฆเชพเชฏ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เช•เซเชทเชฐ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เชตเชพเชชเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1296
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"เช…เชธเช‚เช—เชค เช…เช•เซเชทเชฐ '%s,  '%s' เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ '%s' เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเชจเชพ เชฎเซเชฒเซเชฏ เช†เชชเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ "
+"เชชเช›เซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชคเซ‹ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1436
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr "'%s' เช '<' เช…เช•เซเชทเชฐ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เช•เซเชทเชฐ เชจเชฅเซ€ ; '%s' เช•เซเชฆเชพเชš เชตเชธเซเชคเซ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเซ เชฅเชคเซ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gmarkup.c:1474
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr "'%s' เช '%s' เชตเชธเซเชคเซเชจเชพเชฎ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เช•เซเชทเชฐ เชจเชฅเซ€; '>' เช เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เช•เซเชทเชฐ เช›เซ‡. "
+
+#: glib/gmarkup.c:1485
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "'%s' เชตเชธเซเชคเซ เชฌเช‚เชง เชนเชคเซ€, เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gmarkup.c:1494
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "'%s' เชตเชธเซเชคเซ เชฌเช‚เชง เชนเชคเซ€, เชชเชฃ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ '%s'เช เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1641
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เช–เชพเชฒเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชซเช•เซเชค เช–เชพเชฒเซ€ เชœเซเช—เซเชฏเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1655
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "'<' เชšเชฟเชจเซเชน เชตเชพเชชเชฐเชคเชพ เชชเช›เซ€ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1663 glib/gmarkup.c:1707
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr "เชตเชธเซเชคเซ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡- เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เช–เซ‹เชฒเซ‡เชฒ เชตเชธเซเชคเซ '%s' เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1671
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr "เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡  เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชŸเซ‡เช—  <%s/> เชฎเชพเช‚ เช•เซŒเช‚เชธเชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชคเซ เช–เซ‚เชฃเชพเชจเซ เชšเชฟเชจเซเชน เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1677
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "เชตเชธเซเชคเซ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1682
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1687
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชคเชจเซ€ เชŸเซ‡เช—เชฎเชพ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1693
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชจเชพเชฎ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชชเช›เซ€ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. "
+"เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเชจเชพ เชฎเซเชฒเซเชฏ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gmarkup.c:1700
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชฎเซเชฒเซเชฏ เช…เช‚เชฆเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1715
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "'%s' เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชฌเช‚เชฆ เชŸเซ‡เช—เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gmarkup.c:1721
+msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr "เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเซเชšเชจเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gshell.c:72
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเชตเชพเชณเซ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชคเซ เชจเชฅเซ€"
+
+#: glib/gshell.c:162
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr "เช†เชฆเซ‡เชถ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเซ‡เชฒ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจ"
+
+#: glib/gshell.c:530
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ '\\' เช…เช•เซเชทเชฐ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ '%s' เชนเชคเซ)"
+
+#: glib/gshell.c:537
+#, c-format
+msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr "%c เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฎเชณเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡(เชฒเช–เชพเชฃ '%s' เชนเชคเซ)"
+
+#: glib/gshell.c:549
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "เชตเชพเช•เซเชฏ เช–เชพเชฒเซ€ เช›เซ‡ (เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เช–เชพเชฒเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡)"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:297
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "เชฌเชพเชณ-เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช›เซ‡"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:426
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"เชฌเชพเชณ-เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ g_io_channel_win32_poll() เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชญเซ‚เชฒ"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:844 glib/gspawn.c:1001
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "เชฌเชพเชณ เชชเชพเชˆเชช (%s)เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:924
+msgid "Failed to execute helper program"
+msgstr "เชฎเชฆเชฆเช—เชพเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎ เชšเชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:945 glib/gspawn-win32.c:989
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr " (%s) เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชšเชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:980 glib/gspawn.c:1206
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "'%s' เชกเชฟเชฐเซ‡เช•เซเชŸเชฐเซ€ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ(%s)"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:1034 glib/gspawn.c:1337
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr " (%s) เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชˆเชช เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gspawn.c:167
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "(%s) เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gspawn.c:298
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "(%s)เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ select() เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซ€ เชญเซ‚เชฒ"
+
+#: glib/gspawn.c:381
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "(%s) waitpid() เชฎเชพเช‚ เช…เชพเชตเชคเซ€ เช…เชฃเชพเชงเชพเชฐเซ€ เชญเซ‚เชฒ"
+
+#: glib/gspawn.c:1066
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "(%s) เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gspawn.c:1216
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "\"%s\"เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชšเชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ (%s)"
+
+#: glib/gspawn.c:1226
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr "เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ (%s)เชจเชพ เชˆเชจเชชเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‰เชŸเชชเซเชŸเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชฟเชถเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gspawn.c:1235
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ (%s)เชจเซ€ เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gspawn.c:1243
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "\"%s\" เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชšเชฒเชพเชตเชคเซ€ เชตเช–เชคเชจเซ€ เช…เชœเซเชžเชพเชค เชญเซ‚เชฒ"
+
+#: glib/gspawn.c:1265
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "(%s)เชฌเชพเชณ pid เชชเชพเชˆเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
+
+#: glib/gutf8.c:985
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "เช…เช•เซเชทเชฐ UTF-เซฎ เชจเซ€ เชธเซ€เชฎเชพเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ"
+
+#: glib/gutf8.c:1074 glib/gutf8.c:1083 glib/gutf8.c:1215 glib/gutf8.c:1224
+#: glib/gutf8.c:1365 glib/gutf8.c:1461
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "เชชเชฐเซ€เชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชˆเชจเชชเซเชŸเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€"
+
+#: glib/gutf8.c:1376 glib/gutf8.c:1472
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "UTF-เซงเซฌ เชจเซ€ เชธเซ€เชฎเชพเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ‹ เช…เช•เซเชทเชฐ"
+
+#~ msgid "Could not open converter from '%s' to %s"
+#~ msgstr "'%s' เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ '%s' เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹  เชชเชฐเซ€เชตเชฐเซเชคเช• เช–เซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"
+
+#~ msgid "Incorrect message size"
+#~ msgstr "เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชช เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชจเชฅเซ€"
+
+#~ msgid "Socket error"
+#~ msgstr "เชธเซ‰เช•เซ‡เชŸเชจเซ€ เชญเซ‚เชฒ"
+
+#~ msgid "Channel set flags unsupported"
+#~ msgstr "เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎเชจเซ€ เชธเซเชฏเซ‹เชœเซ€เชค เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เชจเซ‡ เช†เชงเชพเชฐ เชจเชฅเซ€"