From 0aca91d108b902b37aec61bd6b5eb2537416c389 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jovan Naumovski <jovanna@src.gnome.org>
Date: Sun, 12 Aug 2007 12:44:38 +0000
Subject: [PATCH] 2007-08-12 Jovan Naumovski <jovanna@svn.gnome.org> *mk.po:
 Updated Macedonian translation.

svn path=/trunk/; revision=5695
---
 po/ChangeLog |    8 -
 po/mk.po     | 3266 ++++++++++++--------------------------------------
 2 files changed, 798 insertions(+), 2476 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4f15c36da..e545701c7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -2,14 +2,6 @@
  
  	 * mk.po: Updated Macedonian translation.
 
-2007-08-12  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
- 
- 	 * mk.po: Updated Macedonian translation.
-
-2007-08-12  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
- 
- 	 * mk.po: Updated Macedonian translation.
-
 2007-08-11  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index bf9d314ca..947263af4 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,22 +1,18 @@
-# translation of gconf.HEAD.mk.po to
-# translation of gconf.HEAD.mk.po to Macedonian
-# translation of gconf.HEAD.mk.po to
+# translation of glib.HEAD.mk.po to Macedonian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
-# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002,2003.
-# Jovan Kostovski <chombium@freemail.com.mk>, 2003.
-# Misa Popovic <stomak81@freemail.com.mk>, 2003.
-# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
+# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
+# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2005, 2006.
 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
-# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2005, 2006.
 # Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
+# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf.HEAD.mk\n"
+"Project-Id-Version: glib.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-24 03:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 03:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-09 03:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-12 03:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,2565 +20,899 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:159
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:705 ../glib/gbookmarkfile.c:782
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:861 ../glib/gbookmarkfile.c:908
 #, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "Не успеав да добијам конфигурациска патека од „%s“"
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "Неочекуван атрибут „%s“ за елементот „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:170
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:716 ../glib/gbookmarkfile.c:793
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:803 ../glib/gbookmarkfile.c:919
 #, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Креирав Еволушн/LDAP извор користејќи ја конфигурациската датотека „%s“"
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "Атрибутот „%s“ на елементот „%s“ не е пронајден"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:446
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1092 ../glib/gbookmarkfile.c:1157
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1221 ../glib/gbookmarkfile.c:1231
 #, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "Не можам да ја парсирам XML датотека „%s“"
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "Неочекувана етикета „%s“, се очекуваше „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:455
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1117 ../glib/gbookmarkfile.c:1131
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1199 ../glib/gbookmarkfile.c:1251
 #, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "Конфигурациската датотека „%s“ е празна"
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "Неочекувана етикета „%s“ во „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:466
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1781
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr "Не е пронајдена валидна датотека за обележувач во дирекориумите со податоци"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1982
 #, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "Root точката на „%s“ мора да биде <evoldap>, наместо <%s>"
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "Обележувач за URI „%s“ веќе постои"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:504
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2028 ../glib/gbookmarkfile.c:2185
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2270 ../glib/gbookmarkfile.c:2350
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2435 ../glib/gbookmarkfile.c:2518
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2596 ../glib/gbookmarkfile.c:2675
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2717 ../glib/gbookmarkfile.c:2814
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2940 ../glib/gbookmarkfile.c:3130
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3206 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3460 ../glib/gbookmarkfile.c:3550
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3677
 #, c-format
-msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr "Не е одреден <template> во „%s“"
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "Не е пронајден обележувач за URI „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:511
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2359
 #, c-format
-msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "Нема атрибут за \"филтер\" одреден на <template> во „%s“"
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Не е дефиниран MIME тип во обележувачот за URI „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:572
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2444
 #, c-format
-msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "Нема одреден LDAP сервер или име на домен за „%s“"
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Не е дефинирано приватно знаме за обележувачот за URI „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:578
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2823
 #, c-format
-msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr "Го контактирам LDAP серверот: хост „%s“, порта '%d', основен DN „%s“"
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Не се поставени групи во обележувачот за URI „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:584
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3224 ../glib/gbookmarkfile.c:3381
 #, c-format
-msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "Не успеав да го контактирам LDAP серверот: %s"
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "Нема апликација со име „%s“ која регистрирала обележувач за „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:671
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3404
 #, c-format
-msgid "Searching for entries using filter: %s"
-msgstr "Пребарувам записи со помош на филтерот: %s"
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Не успеав да ја проширам линијата за извршување „%s“ со URI „%s“"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:684
+#: ../glib/gconvert.c:424 ../glib/gconvert.c:502 ../glib/giochannel.c:1148
 #, c-format
-msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "Грешка при барањето на LDAP сервер: %s"
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "Конвертирањето од  %s' во „%s“ не е поддржано"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:694
+#: ../glib/gconvert.c:428 ../glib/gconvert.c:506
 #, c-format
-msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "Најдов %d записи со поош на филтерот: %s"
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Не можам да го отворам конверторот од „%s“ до „%s“"
 
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#: ../glib/gconvert.c:622 ../glib/gconvert.c:1011 ../glib/giochannel.c:1320
+#: ../glib/giochannel.c:1362 ../glib/giochannel.c:2204 ../glib/gutf8.c:950
+#: ../glib/gutf8.c:1399
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "Невалидна секвенца на бајти во влезот на конвертирањето"
+
+#: ../glib/gconvert.c:628 ../glib/gconvert.c:938 ../glib/giochannel.c:1327
+#: ../glib/giochannel.c:2216
 #, c-format
-msgid "Cannot find directory %s\n"
-msgstr "Не можам да го најдам директориумот %s\n"
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Грешка при конвертирање: %s"
 
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#: ../glib/gconvert.c:663 ../glib/gutf8.c:946 ../glib/gutf8.c:1150
+#: ../glib/gutf8.c:1291 ../glib/gutf8.c:1395
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "Парцијална секвенца на карактер на крајот од влезот"
+
+#: ../glib/gconvert.c:913
 #, c-format
-msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при зачувување на GConf дрво во „%s“: %s\n"
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "Не можам да го конвертирам „%s“ во енкодингот „%s“"
 
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#: ../glib/gconvert.c:1727
 #, c-format
-msgid "Usage: %s <dir>\n"
-msgstr "Употреба: %s <директориум>\n"
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "„%s“ не е апсолутна адреса која што ја користи шемата на датотеката"
 
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#: ../glib/gconvert.c:1737
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "Локалното URI „%s“ може да не користи '#'"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1754
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "„%s“ е невалиден URI"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1766
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "Името на хостот на URI %s е невалидно"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1782
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "„%s“ содржи невалидни посебни карактери"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1877
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "Патеката „%s“ не е апсолутна патека"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1887
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Невалидно име на хост"
+
+#: ../glib/gdir.c:104 ../glib/gdir.c:124
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Грешка при отворање на директориумот „%s“: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:557 ../glib/gfileutils.c:630
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr "Не можам да алоцирам %lu бајти за да ја прочитам датотеката \"%s\""
+
+#: ../glib/gfileutils.c:572
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Грешка при читањето на датотеката „%s“: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:654
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Не успеав да прочитам од датотеката „%s“: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:705 ../glib/gfileutils.c:792
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката „%s“: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:722 ../glib/gmappedfile.c:133
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ги добијам атрибутите на датотеката „%s“: fstat() failed: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:756
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката „%s“: fdopen() failed: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:890
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја реименувам датотеката „%s“ во „%s“: g_rename() не успеа: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:932 ../glib/gfileutils.c:1390
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Не успеав да ја креирам датотеката „%s“: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:946
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката „%s“ за запишување: fdopen() не успеа: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:971
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да запишам во датотеката „%s“: fwrite() не успеа: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:990
+#, c-format
+msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја затворам датотeката „%s“: fclose() не успеа: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1108
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr ""
+"Постоечката датотека „%s“ не може да биде отстранета: g_unlink()·не успеа "
+"за: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1352
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "Мострата „%s“ е невалидна, не треба да содржи „%s“"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1365
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "Мострата „%s“ не содржи со XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1840
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Не успеав да ја прочитам симболичката врска „%s“: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1861
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "Симболичките врски не се поддржани"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1152
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Не можам да го отворам конверторот од „%s“ до „%s“: %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1497
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "Не можам да направам грубо читање во g_io_channel_read_line_string"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1544 ../glib/giochannel.c:1801
+#: ../glib/giochannel.c:1887
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Преостанати неконвертирани податоци во баферот за читање"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1624 ../glib/giochannel.c:1701
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "Каналот се терминира во парцијален карактер"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1687
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "Неможам да читам во g_io_channel_read_to_end"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:116
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката „%s“: open() не успеа: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:193
+#, c-format
+msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја означам датотеката „%s“: mmap() не успеа: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:226
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: %s"
+msgstr "Грешка на линија %d char %d: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:324
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Грешка на линија %d: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:428
+msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"Празен ентитет '&;' видени; валидни ентитети се: &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"&apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:438
 #, c-format
 msgid ""
-"Usage: %s <dir>\n"
-"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  to:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+"Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
+"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
+"it as &amp;"
 msgstr ""
-"Употреба: %s <директориум>\n"
-"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  to:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+"Карактерот „%s“ претставува невалиден почеток на име на ентитет, карактерот "
+"& го започнува ентитетот;"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:164
-msgid "Unloading text markup backend module."
-msgstr "Го девчитувам модулот на бекендот за обележување на текст."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:227 ../backends/xml-backend.c:288
+#: ../glib/gmarkup.c:472
 #, c-format
-msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "Не можев да го пронајдам XML root директориумот во адресата `%s'"
+msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
+msgstr "Карактерот „%s“ не е валиден внатре во името на ентитетот"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:284 ../backends/xml-backend.c:343
+#: ../glib/gmarkup.c:509
 #, c-format
-msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "Не можев да го направам директориумот `%s': %s"
+msgid "Entity name '%s' is not known"
+msgstr "Името на ентитетот „%s“ е познато"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:391 ../backends/xml-backend.c:442
-#, c-format
-msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr "Не можам да читам или пишувам во XML root директориумот во адресата \"%s\""
-
-#: ../backends/markup-backend.c:402 ../backends/xml-backend.c:452
-#, c-format
-msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr "Директориум/датотека дозволите за XML сорс на root %s се: %o/%o"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:741 ../backends/xml-backend.c:683
+#: ../glib/gmarkup.c:520
 msgid ""
-"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
-"values in the directory"
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
-"Операцијата за отстранување на директориумот не е повеќе поддржана, само "
-"отстранете ги сите вредности од директориумот"
+"Ентитетот не заврши со полуколоната; најверојатно сте користеле симбол без "
+"намера да започнете ентитет - избегнете го симболот со &amp;"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:827 ../backends/xml-backend.c:769
-#, c-format
-msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
-msgstr "Не можев да го отворам лок директориумот за %s да ги отстрани бравите: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:840 ../backends/xml-backend.c:782
-#, c-format
-msgid "Could not remove file %s: %s\n"
-msgstr "Не можев да ја отстранам датотеката %s: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:861
-msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr "Иницијализирам бекенд модул за обележување"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:938 ../backends/xml-backend.c:880
-#, c-format
-msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
-msgstr "Не успеав да го откажам заклучувањето на XML директориумот \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:397
-msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "Не успеав да запишам некои конфигурациски податоци на дискот\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1273
-#, c-format
-msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "Не можев да направам директориум \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/markup-tree.c:967
-#, c-format
-msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "Не можев да отстранам %s: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1168
-#, c-format
-msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "Не успеав да запишам \"%s\": %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1376
-#, c-format
-msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
-msgstr "Не успеав да ја вчитам датотеката \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1968
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Линија %d буква или број %d: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2187
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Атрибутот\"%s\" се повторува два пати во ист <%s> елемент"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2204 ../backends/markup-tree.c:2228
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Атрибутот \"%s\" е невалиден во <%s> елементот во овој контекст"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:112
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "Не разбрав `%s' (очекував цел број)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:122
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "Цел број `%s' е преголем или премалl"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:187
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "Не разбрав `%s' (очекував точно или неточно)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:143
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "Не разбрав `%s' (очекував реален број)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2386 ../backends/markup-tree.c:2415
-#: ../backends/markup-tree.c:2455 ../backends/markup-tree.c:2479
-#: ../backends/markup-tree.c:2487 ../backends/markup-tree.c:2542
-#: ../backends/markup-tree.c:2607 ../backends/markup-tree.c:2719
-#: ../backends/markup-tree.c:2787 ../backends/markup-tree.c:2845
-#: ../backends/markup-tree.c:2995
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Нема \"%s\" атрибут или елемент <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2395
-#, c-format
-msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Непозната вредност \"%s\" за \"%s\" атрибутот во елементот <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2429
-#, c-format
-msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Невалиден тип \"%s\" на <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2509
-#, c-format
-msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Невалиден прв тип на елемент \"%s\" во <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2523
-#, c-format
-msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Невалиден тип на _cdr \"%s\" on <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2559
-#, c-format
-msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Невалиден тип на листа \"%s\" во <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2926
-msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Два <стандардни> елементи под <локална_шема>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2941
-msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Два <longdesc> елементи под <локална_шема>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2948
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Елементот <%s> нема дозвола да оди под <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2973 ../backends/markup-tree.c:3078
-#: ../backends/markup-tree.c:3132 ../backends/markup-tree.c:3183
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "<%s> понуди но тековниот елемент го нема типот %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3056
-msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "Два дадени <car> елемента за истиот пар"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3070
-msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "Два дадени <cdr> елемента за истиот пар"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3124
-#, c-format
-msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr "<li> има погрешен тип %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3155
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "<%s> понуди но родителскиот <entry> нема вредност"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3196 ../backends/markup-tree.c:3219
-#: ../backends/markup-tree.c:3241 ../backends/markup-tree.c:3258
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "Елементот <%s> нема дозвола да влезе во моменталниот елемент"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3290
-#, c-format
-msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr "Елементот во датотеката за мени мора да биде <gconf> наместо <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3310 ../backends/markup-tree.c:3332
-#: ../backends/markup-tree.c:3337
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Елементот <%s> нема дозвола да влезе во <%s> елементот"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3481
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Не е дозволен текст внатре во елементот <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3598 ../backends/markup-tree.c:4378
-#: ../backends/markup-tree.c:4396
-#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "Не успеав да отворам \"%s\": %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3628
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
-msgstr "Грешка при читањето на \"%s\": %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4483
-#, c-format
-msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при запишување во датотеката\"%s\": %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4512
-#, c-format
-msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"Не успеав да ја преместам привремената датотека \"%s\" до финалната локација "
-"\"%s\": %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:239
-msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "Го одвчитувам XML позадинскиот модул."
-
-#: ../backends/xml-backend.c:618
-#, c-format
-msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr "Грешка синхронизирајќи го XML позадински директориски кеш: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:809
-msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "Иницијализирам XML позадински модул "
-
-#: ../backends/xml-cache.c:286
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "Не успеав да синхронизирам XML кеш содржина на диск"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:316
+#: ../glib/gmarkup.c:573
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
-"Не можев да го отстранам директориумот `%s' од XML позадинскиот кеш, бидејќи "
-"не бил успешно синхронизиран на диск"
+"Не успеав да парасирам '%-.*s', кое што требаше да биде параметар за "
+"внатрешен дигитален карактер (на пример, &#234) - најверојатно бројот е "
+"преголем"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:169
+#: ../glib/gmarkup.c:598
 #, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "Не можев да проценам `%s': %s"
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Параметарот на карактерот '%-.*s' не енкодира забранет карактер"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:179
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "XML име на датотеката `%s' е директориум"
+#: ../glib/gmarkup.c:613
+msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
+msgstr "Параметар за празен карактер; треба да содржи бројка како што е &#454;"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:416 ../backends/xml-dir.c:425
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "Не успеав да избришам \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:471
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да напишам датотека `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:485 ../backends/xml-dir.c:521
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "Не успав да наместам модул на `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:496
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да напишам XML податоци на `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1297
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да ја затворам датотеката `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:536 ../backends/xml-dir.c:546
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да го преименувам `%s' во `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:552
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да повратам `%s' од `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:564
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да ја избришам старата датотека `%s': %s"
-
-#. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:996
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да проценам `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1170
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "Удвои влез `%s' во `%s', занемарувам"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1192
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "Влез безиме во XML датотека `%s', занемарувам"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1200
-#, c-format
-msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+#: ../glib/gmarkup.c:623
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
 msgstr ""
-"Јазол од највисоко ниво во XML датотека `%s' е <%s> наместо <entry>, "
-"занемарувма"
+"Референцата за карактерите не заврши со полуколона; најверојатно сте "
+"користеле симбол без намера да започнете ентитет - одбегнете го симболот со "
+"&amp;"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1289
+#: ../glib/gmarkup.c:709
+msgid "Unfinished entity reference"
+msgstr "Недовршен параметар за ентитет"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:715
+msgid "Unfinished character reference"
+msgstr "Недовршен параметар за карактер"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:958
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence"
+msgstr "Невалиден UTF-8 енкодиран текст - предолга секвенца"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:986
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char"
+msgstr "Невалиден UTF-8 енкодиран текст - нема почетен знак"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1022
 #, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да направам датотека `%s': %s"
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'"
+msgstr "Невалиден UTF-8 енкодиран текст - невалидно „%s“"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1388
-#, c-format
-msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
-msgstr "Не успеав да ја разложам XML датотеката \"%s\""
+#: ../glib/gmarkup.c:1060
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "Документите мора да започнуваат со елемент (пр. <book>)"
 
-#. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:154
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "Го занемарувам XML јазолот со име `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:332
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "Занемарувам име на шема`%s', невалидно: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:380
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "Занемарувам XML јазол `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:732
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "Не успеав да ја прочитам стандардната вредност за шемата: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:952
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "Нема \"type\" атрибут за <%s> јазолот"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:966
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Јазол има непознат \"type\" атрибут `%s', занемарувам"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:981
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "Нема \"value\" атрибут за јазол"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1029 ../backends/xml-entry.c:1105
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "Не го разбрав XML јазолот <%s> во внатрешноста на XML јазол на листа"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1063
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "Невалиден тип (листа, пар или непознато) во јазол на листа"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1086
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "Лош XML јазол: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1094
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "Листата содржи лошо напишан јазол (%s, треба да биде %s)"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1146
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "Занемарувам лош car од XML пар: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1155 ../backends/xml-entry.c:1178
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr ""
-"разложувам XML датотека: листите и паровите може и да не бидат сместени во "
-"пар"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1168
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "Занемарувам лош cdr од XML пар: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1187
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "Не разбрав XML јазол <%s> во внатрешноста на XML парен јазол"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1205
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "Не пронајдов car и cdr за XML јазол на пар"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1211
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "Недостасува cdr од пар вредности во XML датотека"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1218
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "Недостасува карактер од пар вредности во XML датотека"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1223
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "Недостасуваат и car и cdr вредности од пар во XML датотека"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:62
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "`%c' е невалидна буква или бројка во конфигурациска адреса за складирање"
-
-#. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:216
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "Не постои таква датотека `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:261
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
-msgstr "Бекендот `%s' не успеа да врати vtable\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:276
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "На бекендот`%s' му недостасува бараниот vtable член `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:302
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "Bad address `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:312
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "Лоша адреса `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:337
-msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "GConf нема да работи без поддршка динамични модули (gmodule)"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:346
-#, c-format
-msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка отворајќи модул `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:357
-#, c-format
-msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при иницијализирање на модулот `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:388
-#, c-format
-msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr "Не можав да пронајдам позадински модул за `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:425
-msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr "Не успеав да ја исклучам позадината"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:344 ../gconf/gconf-client.c:362
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "GConf грешка: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:912
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr "GConf предупредување: неуспешно листање парови во `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:1197
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "Очекувано `%s' добиено `%s' за клуч %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:211
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr "Примена невалидна вредност во барањето за сетирање"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:219
-#, c-format
-msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr "Немаше смисла CORBA вредноста добиена од барањето за сетирање на клуч `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:502
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "Добиено е барање за да се отфрли сите кеширани податоци"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:519
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "Добиено барање да синхроно синхронизирање"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:807
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr "Фатална грешка: не успеав да добијам објект референца за ConfigDatabase"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:973
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "Не успеав да синхронизирам еден или повеќе сорсови: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1046
+#: ../glib/gmarkup.c:1100
 #, c-format
 msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
-"s': %s"
-msgstr ""
-"Грешка при добивање на вредноста за `%s' по менувањето на известувањето од "
-"бекендот `%s': %s"
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr "„%s“ не е валиден карактер по '<' карактер; не може да започне име на елемент"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1119
+#: ../glib/gmarkup.c:1164
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
+"'%s'"
 msgstr ""
-"Не успеав да логирам додаток за слушач %s (%s);нема да можам да го повратам "
-"овој слушач на gconfd рестарт, резултирајќи во неверодостојни забелешки на "
-"промените во конфигурирањето."
+"Чуден карактер „%s“, очекував '>' карактер да го заврши почетниот таг на "
+"елементот „%s“"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1153
+#: ../glib/gmarkup.c:1253
 #, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "ID на слушачот %lu не постои"
+msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Чуден карактер „%s“, очекував '=' по името на атрибутот „%s“ од елементот '%"
+"s'"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1167
+#: ../glib/gmarkup.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
 msgstr ""
-"Не успеав да логирам отстранување на слушач во лог датотеката (веројатно "
-"безопасно, може да резултира во забелешка која чудно повторно ќе се "
-"појавува): %s"
+"Чуден карактер „%s“, очекував '>' или '/' за да го затворам почетниот таг на "
+"елементот „%s“; можеби сте користеле невалиден карактер во името на атрибутот"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка во земањето вредност за `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1349
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка местењето вредност за `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1397
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "Грешка при одсетирање `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1426
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка земајќи стандардна вредност за `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1484
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка одсетирајќи \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1515
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка земајќи нова вредност за \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1570
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "Грешка проверувајќи пшостоење на `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1594
-#, c-format
-msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при отстранување на директориумот \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1621
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да ги земам сите влезови во `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1647
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "Грешка листајќи ги директориумите во `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1668
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "Грешка местејќи ја шемата за `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:25
-msgid "Success"
-msgstr "Успех"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:26
-msgid "Failed"
-msgstr "Неуспешно"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:27
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "Не можеше да се стапи во контакт со конфигурацискиот сервер"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:28
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Недозволен пристап."
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:29
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "Не можев да ја разрешам адресата за конфигурацискиот извор"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "Лош клуч или име на директориумот"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Parse error"
-msgstr "Грешка во разложување"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:32
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "Кормпирани податоци во базата на податоци за конфигурацискиот извор"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "Тип лошType mismatch"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Клучна операција на директориумот"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:35
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Директориумска операција на клуч"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:36
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr "Не можам да пребришам постоечка само-читај вредност"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:37
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "Object Activation Framework грешка"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:38
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "Операцијата не е дозволена без кофигурациски сервер"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:39
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "Не успеав да земам заклучна датотека"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:40
-msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "Нема достапна база на податоци за да се зачува Вашата конфигурација"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:91
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "Нема '/' во клучот \"%s\""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:178
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "Невалидно UTF-8 во стринг вредноста во „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:237
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "Не можев да ја интерпретирам CORBA вредноста за елементот од листа"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:239
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-msgstr "Неточен тип за елемент на листа во %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:252
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "Добиена листа од gconfd со лош тип на листа"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:433
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "Не успеав да претворам објект во IOR"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:570
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "Невалиден UTF-8 во локале за шема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:578
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "Невалиден UTF-8 во краткиот опис за шема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:586
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "Невалиден UTF-8 во долгиот опис за шема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:594
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "Невалиден UTF-8 во сопственикот за шема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:839
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "Не можев да го отворам патот до датотеката `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:895
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Додавам код `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:910
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "Читачка грешка на датотеката `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1243 ../gconf/gconf-internals.c:1309
-#: ../gconf/gconf-value.c:156 ../gconf/gconf-value.c:255
-#: ../gconf/gconf-value.c:397 ../gconf/gconf-value.c:1672
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "Текстот содржи невалиден UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1394
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "Очекував листа, добив %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1404
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "Очекував листа од %s, добив листа од %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1532
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "Очекував пар, добив %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1546
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr ""
-"Очекував (%s,%s) пар, добив пар каде едната или обете вредностиa "
-"недостасуваат"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1562
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "Очекував пар од типот (%s,%s) добив тип (%s,%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1678
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Цитираниот стринг не почнува си наводници"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1739
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "Цитираниот текст не завршува со наводници"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1857
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "Кодиранита вредност не е валиден UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2341
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "Не можев да ја заклучам привремената датотека „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2368
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "Не можев да ја креирам датотеката „%s“, веројатно бидејќи веќе постои"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2436
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "Не успеав да креирам или отворам „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2446
+#: ../glib/gmarkup.c:1384
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"Не успеав да заклучам „%s“: веројатно затоа што друг процес ја има бравата, "
-"или Вашиот оперативен систем има лошо конфигуриран NFS датотечно заклучување "
-"(%s)"
+"Чуден карактер „%s“, се очекува отворен забележан цитат по еднаквите знаци "
+"кога се даваат вредности за атрибутот „%s“· од елементот „%s“·"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2466
-#, c-format
-msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "Не успеав да отстранам „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2490
-#, c-format
-msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
-msgstr "IOR датотека „%s“ не е отворена успешно, не е пронајден gconfd: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2520
-#, c-format
-msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
-msgstr "gconftool или некој друг не-gconfd процес има лок датотека „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2537
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr ""
-"не можев да го контактирам ORB за да разрешам постоечка gconfd објект "
-"референца"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2547
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "Не успев да претворам IOR „%s“ до објект референца"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2599
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "не можев да креирам директориум `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2656
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "Не можам да пишувам во датотеката `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2697
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "Ја немавме бравата на датотеката `%s', но би требало да имаме"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Не успеав да поврзам „%s“ со „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2732
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да отстранам лок датотека `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2755
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "Не успеав да ја исчистам датотеката „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2771
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "Не успеав да го отстранам лок директориумот `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2813
-#, c-format
-msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
-msgstr "Не успеав да ја одврзам лок датотеката %s: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2984 ../gconf/gconfd.c:570
-#, c-format
-msgid "Failed to stat %s: %s"
-msgstr "Не успеав да проценам %s: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3006
-#, c-format
-msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "Сервер пинг грешка: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3031
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
-msgstr "Не успеав да креирам цевка за комуникација со накотен gconf даемон: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3055
-#, c-format
-msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
-msgstr "Не успеав да го лансирам конфигурацискиот сервер: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3085
+#: ../glib/gmarkup.c:1529
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
-"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
-"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
-"(Details - %s)"
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
 msgstr ""
-"Не успеав да го контактирам конфигурацискиот сервер; некои можни причини се "
-"дека треба да вклучите TCP/IP вмрежување за ORBit, или имате заостанати NFS "
-"брави заради паѓање на системот Видете http://www.gnome.org/projects/gconf/ "
-"за информации. (Детали - %s)"
+"„%s“ не е валиден карактер, по карактерите </';·„%s“·не може да започне име "
+"на елемент"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3086
-msgid "none"
-msgstr "ништо"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:48
-msgid "- Sanity checks for GConf"
-msgstr "- Проверка на исправност на GConf"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:57 ../gconf/gconftool.c:616
+#: ../glib/gmarkup.c:1569
 #, c-format
 msgid ""
-"Error while parsing options: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
 msgstr ""
-"Грешка на опцијата: %s.\n"
-"Извршeте '%s --помош' за да видите целосна листа на достапни опции за "
-"командни линии.\n"
+"„%s“·не е валиден карактер што би можел да доје по името на елементот „%s“, "
+"дозволениот карактер е '>'"
 
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:128 ../gconf/gconf-sanity-check.c:153
+#: ../glib/gmarkup.c:1580
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "Елементот „%s“ е затворен. Во моментов не е отворен ниеден елемент"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1589
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "Елементот „%s“ е затворен, но тековно отворениот елемент е „%s“"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1755
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "Документот е празен или содржи само празни места"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1769
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "Документот заврши неочекувано веднаш по заградата за отворениот агол '<'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1777 ../glib/gmarkup.c:1822
 #, c-format
 msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
-"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
-"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
 msgstr ""
-"Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот "
-"проблем:\n"
-"Не можев да отворам или ја креирам датотеката \"%s\"; ова значи дека може да "
-"има проблем со Вашата конфигурација, како што многу програми ќе треба да "
-"создадат датотеки во Вашиот домашен директориум. Грешката беше \"%s\" (errno "
-"= %d)."
+"Документот заврши неочекувано со сеуште отворени елементи - „%s“ беше "
+"последниот отворен елемент"
 
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:167
+#: ../glib/gmarkup.c:1785
 #, c-format
 msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
-"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
-"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
-"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
-"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
-"%d)."
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
 msgstr ""
-"Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот "
-"проблем:\n"
-"Не можев да ја заклучам датотеката \"%s\"; ова значи дека може да има "
-"проблем со Вашата кофигурација на оперативниот систем. Доколку имате  NFS-"
-"прикачен домашен директориум, или клиентот или серверот можеби се наместени "
-"погрешно. Видете ги rpc.statd и rpc.lockd документациите. Вообичаена причина "
-"за оваа грешка е дека \"nfslock\" сервисот е исклучен. Грешката беше  \"%s"
-"\" (errno = %d)."
+"Документот заврши неочекувано, очекував да видам го видам аголот на "
+"заградата за затворање на тагот <%s/>"
 
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:184
+#: ../glib/gmarkup.c:1791
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во иметп на елементот"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1797
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во името на атрибутот"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1802
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во тагот за отворање на елементи."
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1808
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr "Нема вредност за атрибутот"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1815
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "Документот заврши неочекувано додека беше внатре во вредноста на атрибутот"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1831
 #, c-format
-msgid "Can't remove file %s: %s\n"
-msgstr "Не можам да ја отстранам датотеката %s: %s\n"
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во тагот за затворање на елементи „%s“"
 
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:220
+#: ../glib/gmarkup.c:1837
+msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr ""
+"Документот заврши неочекувано внатре во коментар или инструкција за "
+"процесирање"
+
+#: ../glib/gregex.c:126
+msgid "corrupted object"
+msgstr "корумпиран објект"
+
+#: ../glib/gregex.c:128
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "интерна грешка или корумпиран објект"
+
+#: ../glib/gregex.c:130
+msgid "out of memory"
+msgstr "нема повеќе меморија"
+
+#: ../glib/gregex.c:135
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "ограничувањето за следење е достигнато"
+
+#: ../glib/gregex.c:147 ../glib/gregex.c:155
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "шаблонот содржи предмети кои не се поддржани за парцијално совпаѓање"
+
+#: ../glib/gregex.c:149
+msgid "internal error"
+msgstr "внатрешна грешка"
+
+#: ../glib/gregex.c:157
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr "задните референци не се поддржани како услови за парцијално совпаѓање"
+
+#: ../glib/gregex.c:166
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "достигнато е ограничувањето за рекурзија"
+
+#: ../glib/gregex.c:168
+msgid "workspace limit for empty substrings reached"
+msgstr "достигнато е ограничувањето за празни поднизи за работните простори"
+
+#: ../glib/gregex.c:170
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "невалидна комбинација од ознаки за нов ред"
+
+#: ../glib/gregex.c:174
+msgid "unknown error"
+msgstr "непозната грешка"
+
+#: ../glib/gregex.c:319 ../glib/gregex.c:1354
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "Грешка при совпаѓањето на регуларни изрази %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:882
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "PCRE библиотеката е компајлирана без UTF-8 поддршка"
+
+#: ../glib/gregex.c:891
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "PCRE библиотеката е компајлирана без поддршка за својствата на UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:936
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "Грешка при компајлирање на регуларниот израз %s кај знакот %d: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:958
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Грешка во оптимизирањето на регуларниот израз %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1782
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "Се очекува хексдецимална цифра или „}“"
+
+#: ../glib/gregex.c:1798
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "Се очекува хексдецимална цифра"
+
+#: ../glib/gregex.c:1838
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "недостасува „<“ во симболичката референца"
+
+#: ../glib/gregex.c:1847
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "Недовршена симболичка референца"
+
+#: ../glib/gregex.c:1854
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "симболичка референца со нулта должина"
+
+#: ../glib/gregex.c:1865
+msgid "digit expected"
+msgstr "се очекува цифра"
+
+#: ../glib/gregex.c:1883
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "нелегална симболичка референца"
+
+#: ../glib/gregex.c:1945
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "занемари го финалното „\\“"
+
+#: ../glib/gregex.c:1949
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "непозната излезна секвенца"
+
+#: ../glib/gregex.c:1959
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "Грешка при парсирањето на текстот за замена „%s“ на знакот %lu: %s"
+
+#: ../glib/gshell.c:70
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Цитираниот текст не започнува со знакот за цитирање"
+
+#: ../glib/gshell.c:160
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr ""
+"Несовпаѓачки знак за цитирање на командната линија или друг текст цитиран во "
+"школка"
+
+#: ../glib/gshell.c:538
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "Текстот заврши веднаш по '\\' карактер. (Текстот беше „%s“)"
+
+#: ../glib/gshell.c:545
+#, c-format
+msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"Текстот заврши пред да биде пронајден совпаѓачки цитат за %c. (Текстот беше "
+"„%s“)"
+
+#: ../glib/gshell.c:557
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "Текстот беше празен (или содржеше само празни места)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:272
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Не успеав да ги прочитам податоците од подпроцесот"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:287 ../glib/gspawn.c:1395
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "Не успеав да креирам цевка за комуникација со другите подпроцеси (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:325 ../glib/gspawn.c:1059
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Не успеав да прочитам од под-цевката (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:351 ../glib/gspawn.c:1264
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Не успеав да го променам директориумот„%s“ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:357 ../glib/gspawn-win32.c:481
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Не успеав да го извршам подпроцесот (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:428
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Невалидно име на програма: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:438 ../glib/gspawn-win32.c:678
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1218
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Невалиден стринг во аргументот за векторот кај %d: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:449 ../glib/gspawn-win32.c:692
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1251
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Невалиден стринг во околината: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:674 ../glib/gspawn-win32.c:1199
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Невалиден работен директориум: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:738
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Не успеав да ја извршам програмата за помош (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:938
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Неочекувана грешка во g_io_channel_win32_poll() при читање на податоциод "
+"подпроцесот"
+
+#: ../glib/gspawn.c:175
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Не успеав да ги прочитам податоците од подпроцесите (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:307
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "Неочекувана грешка во select() при читањето на податоци од подпроцесот (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:390
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Неочекувана грешка во waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1124
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Не успеав да форкувам (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1274
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Не успеав да го извршам подпроцесот \"%s\" (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1284
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr "Не успеав да го пренасочам излезот или влезот на подпроцесот (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1293
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Не успеав да го форкувам подпроцесот (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1301
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "Непозната грешка при извршувањето на подпроцесот \"%s\""
+
+#: ../glib/gspawn.c:1323
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "Не успеав да прочитам доволно податоци од pid подцевката (%s)"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1024
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Карактерот е надвор од опсегот за UTF-8"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1118 ../glib/gutf8.c:1127 ../glib/gutf8.c:1259
+#: ../glib/gutf8.c:1268 ../glib/gutf8.c:1409 ../glib/gutf8.c:1505
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "Невалидна секвенца во излезот од конвертирањето"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1420 ../glib/gutf8.c:1516
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "Карактерот е надвор од опсег за UTF-16"
+
+#: ../glib/goption.c:572
+msgid "Usage:"
+msgstr "Употреба:"
+
+#: ../glib/goption.c:572
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[ОПЦИЈА...]"
+
+#: ../glib/goption.c:676
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Опции за помош:"
+
+#: ../glib/goption.c:677
+msgid "Show help options"
+msgstr "Покажи ги сите опции за помош"
+
+#: ../glib/goption.c:683
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Покажи ги сите опции за помош"
+
+#: ../glib/goption.c:735
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Опции на апликацијата:"
+
+#: ../glib/goption.c:796 ../glib/goption.c:866
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Не можам да парсирам вредност за целобројната вредност „%s“ за %s"
+
+#: ../glib/goption.c:806 ../glib/goption.c:874
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Вредноста на целиот број „%s“ за %s е надвор од опсегот"
+
+#: ../glib/goption.c:831
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Не можам да ја анализирам целобројната вредност „%s“ за %s"
+
+#: ../glib/goption.c:839
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Вредноста на целиот број „%s“ за %s е надвор од опсегот"
+
+#: ../glib/goption.c:1176
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Грешка при парсирањето на опцијата %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1207 ../glib/goption.c:1318
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Недостига аргумент за %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1713
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Непозната опција „%s“·"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:341
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr "Не е пронајден валиден клуч во директориумите за пребарување"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:376
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Не е обична датотека"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:384
+msgid "File is empty"
+msgstr "Датотеката е празна"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:746
+#, c-format
+msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Клучната датотека содржи линија „%s“· која што не е пар на клучна вредност, "
+"група или коментар"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:806
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "Невалидно име на група: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:828
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Клучната датотека не започнува со група"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:854
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "Невалидно име на клуч: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:881
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Клучната датотека содржи неподдржан енкодинг „%s“·"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1094 ../glib/gkeyfile.c:1253 ../glib/gkeyfile.c:2455
+#: ../glib/gkeyfile.c:2521 ../glib/gkeyfile.c:2640 ../glib/gkeyfile.c:2775
+#: ../glib/gkeyfile.c:2928 ../glib/gkeyfile.c:3108 ../glib/gkeyfile.c:3165
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Клучната датотека не ја содржи групата „%s“"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1265
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Клучната датотека не го содржи клучот „%s“"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1367 ../glib/gkeyfile.c:1477
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr "Клучната датотека го содржи клучот „%s“ со вредноста „%s“ која што не е UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1387 ../glib/gkeyfile.c:1497 ../glib/gkeyfile.c:1866
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Клучната датотека го содржи клучот „%s“ чија што вредност неможе да биде "
+"препознаена."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2078 ../glib/gkeyfile.c:2287
 #, c-format
 msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
-"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
+"interpreted."
 msgstr ""
-"Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот "
-"проблем:\n"
-"Нема конфигурациски кодови во конфигурациската датотека \"%s\"; ова значи "
-"дека параметрите и другите поставки не можат да бидат зачувани. %s%s"
+"Клучната датотека го содржи клучот „%s“ во групата „%s“ која што има "
+"вредност која што неможе да биде препознаена."
 
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:223
-msgid "Error reading the file: "
-msgstr "Грешка читајќи ја датотеката: "
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот "
-"проблем:\n"
-"Не можев да ја разрешам адресата \"%s\" во конфигурациската датотека \"%s\": "
-"%s"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:307
-msgid ""
-"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
-"\n"
-"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
-"login session is using your preference settings files.\n"
-"\n"
-"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
-"problems with the preference settings in the other session.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Датотеките кои ги содржат Вашите параметарски поставки се моментално во "
-"употреба.\n"
-"\n"
-"Можеби сте логирани во сесија од друг компјутер, и другата логин сесија ги "
-"употребува Вашите датотеки со параметарски поставки.\n"
-"\n"
-"Можете да продолжите со постојната сесија, но ова може да предизвика "
-"моментални проблеми со параметарските поставки во другата сесија.\n"
-"\n"
-"Сакате ли да продолжите?"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:328
-msgid "_Log Out"
-msgstr "_Одлогирање"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:330
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Продолжи"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
-#, c-format
-msgid "%s Continue (y/n)?"
-msgstr "%s Продолжи (y/n)?"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:217 ../gconf/gconf-schema.c:225
-#: ../gconf/gconf-schema.c:233 ../gconf/gconf-schema.c:241
-msgid "Schema contains invalid UTF-8"
-msgstr "Схемата содржи невалиден UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:250
-msgid "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr "Схема определува тип на листа но не определува тип на елементи на листата"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:260
-msgid ""
-"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
-"elements"
-msgstr "Шема определува тип на парови но не определува тип на car/cdr елементи"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:371
-#, c-format
-msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "Не успеав да го вчитам кодот \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:411
-#, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr "Адресата \"%s\" е преведена во конфиурациски изворен код на позицијата %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:417
-#, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"Адресата \"%s\" е преведена до „само-читај“ конфигурациски извор на "
-"позицијата %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:424
-#, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
-msgstr "Разрешена адреса \"%s\" до делумно пишлив конфиг код на позиција %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:433
-msgid ""
-"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
-"will not be possible"
-msgstr ""
-"Ниедна од разрешените адреси не е пишлива, зачувувањето на конфигурациски "
-"поставки е неможно"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:650
-#, c-format
-msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr "Шемата %s' определена за `%s' содржи не-шема вредност"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:712
-msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "'/' името може да биде само директориум, не клуч"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:754
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
-msgstr ""
-"Вредноста за `%s' е поставена во само-читај код на почетокот на Вашата "
-"конфигурациска патека"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:766
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-"Не можев да зачувам вредност на клуч „%s“, затоа што конфигурацискиот сервер "
-"нема пишлива адреса. Има некои вообичаени причини за овој проблем: 1) Вашата "
-"патека на конфигурациска датотека %s/path не содржи бази на податоци или не "
-"била пронајдена 2) некако по грешка сме создале два gconfd процеса 3) Вашиот "
-"оперативен систем е лошо конфигуриран па NFS датотечното заклучување не "
-"работи во Вашиот домашен директориум или 4) Вашата NFS клиент машина паднала "
-"и неправилно го известила серверот на рестартирање дека датотечните брави "
-"треба да се отфрлат. Ако имате два gconfd процеси (или имале два во моментот "
-"кога вториот се лансирал), одлогирајќи се, убивајќи ги сите копии од gconfd, "
-"и логирајќи се повторно може да помогне. Ако имате заостанати брави, "
-"отстранете ~/.gconf*/*lock. Можеби проблемот е дека сте се обиделе да "
-"користите GConf од две машини одеднаш, а ORBit сеуште ги има сопствените "
-"стандардни конфигурации кои оневозможуваат оддалечени CORBA врски - ставете "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. Како и секогаш проверете го user.* syslog "
-"за детали од проблеми на кои gconfd налетал. Може да има само еден gconfd по "
-"домашен директориум, и мора да поседува локдатотека во ~/.gconfd и исто "
-"локдатотеки во во посебни локации за сместување како ~/.gconf"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1570
-#, c-format
-msgid "Error finding metainfo: %s"
-msgstr "Грешка наоѓајќи метаинформација: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1639
-#, c-format
-msgid "Error getting metainfo: %s"
-msgstr "Грешка земајќи метаинфо: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1663
-#, c-format
-msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr "Клуч `%s' наведен како шема за клуч `%s' всушност зачувува сместува тип `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:263
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "Не разбрав `%s' (листата мора да започне со '[')"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:276
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "Не разбрав `%s' (листата мора да заврши со ']')"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:327
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr "Не разбрав `%s' (екстра неескејпирани ']' најдени во листата)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:358 ../gconf/gconf-value.c:519
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "Не разбрав `%s' (екстра карактери што се влечат)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:405
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "Не разбрав `%s' (пар мора да почне со '(')"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:418
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "Не разбрав `%s' (пар мора да завpши со ')')"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:448 ../gconf/gconf-value.c:534
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "Не разбрав `%s' (погрешен број на елементи)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:488
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr "Не разбрав `%s' (екстра неескејпирани ')' најдено внатре во пар)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:95
-msgid "Key is NULL"
-msgstr "Клучот е NULL"
-
-#: ../gconf/gconf.c:102
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:423
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "Серверот не можеше да ја разреши адресата `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf.c:801
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "Не можам да додадам забелешки на локален конфигурациски код"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2251
-#, c-format
-msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr "Додавањето на клинт кон листата на серверот не успеа, CORBA грешка: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2623
-msgid "Must begin with a slash (/)"
-msgstr "Мора да започне со коса црта (/)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2645
-msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
-msgstr "Не може да има две коси црти (/) една по друга"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2647
-msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
-msgstr "Не може да се стави точка (.) веднаш после коса црта (/)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2667
-#, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
-msgstr "„\\%o“ не е ASCII знак, така да не е дозволено во главни имиња"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2677
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "`%c' не е валиден карактер во главни/директориумски имиња"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2691
-msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
-msgstr "Глано име/директориум не смее да заврши со коса црта (/)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3062
-#, c-format
-msgid "Failure shutting down config server: %s"
-msgstr "Неуспех исклучувајќи го конфиг серверот: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3123
-#, c-format
-msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "Очекував лебди, добив %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3158
-#, c-format
-msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "Очекував целобројно, добив %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3193
-#, c-format
-msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "Очекував стринг, добив %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3227
-#, c-format
-msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "Очекував bool, добив %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3260
-#, c-format
-msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "Очекував шема, добив %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3599
-#, c-format
-msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "CORBA грешка: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:302
-msgid "Shutdown request received"
-msgstr "Барањето за исклучување е примено"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:334
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-"gconfd компајлирано со дебагирање; се обидувам да вчитам gconf.path од "
-"изворниот директориум"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:354
-#, c-format
-msgid "No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
-msgstr ""
-"Не беа пронајдени конфигурациски датотеки, се обидувам да користам "
-"стандарден конфиг код `%s'"
-
-#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
-#. request would result in another failed gconfd being spawned.
-#.
-#: ../gconf/gconfd.c:362
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
-"edit %s%s"
-msgstr ""
-"Нема конфигурациски изворни кодови во изворната патека, конфигурацијата нема "
-"да биде зачувана; уредете го %s%s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:375
-#, c-format
-msgid "Error loading some config sources: %s"
-msgstr "Грешка вчитувајќи некои конфиг кодови: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:387
-msgid ""
-"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
-"data"
-msgstr ""
-"Не беше успешно резолвирана конфиг сорс, не можам да вчитам или зачувам "
-"конфиг податоци"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:404
-msgid ""
-"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
-"some configuration changes"
-msgstr ""
-"Немаше успешно резолвирани конфиг кодови, можеби нема да може да се зачуваат "
-"некои конфигурациски промени"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:433
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
-msgstr ""
-"Добиен сигнал %d, чувам слика од меморијата. Ве молам пријавете грешка во  "
-"GConf ."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:439
-#, c-format
-msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
-msgstr "Добиен сигнал %d. Ве молам пријавете грешка за GConf."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:459
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
-msgstr "Добиен сигнал %d, абнормално исклучување. Молам доставете GConf баг извештај."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:475
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
-msgstr "Примен сигнал %d, исклучувам чисто"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:563
-#, c-format
-msgid "Failed to open %s: %s"
-msgstr "Неможеше да се отвори %s: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:579
-#, c-format
-msgid "Owner of %s is not the current user"
-msgstr "Сопственикот на %s не е моменталниот корисник"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:587
-#, c-format
-msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
-msgstr "Лоши пермисии %lo на директориумот %s"
-
-#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
-#. So we free it at the end of main()
-#: ../gconf/gconfd.c:679
-#, c-format
-msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "почнувам (верзија %s), pid %u корисник „%s“"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:736
-msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "Не успеав да земам објект референца за ConfigServer"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:749
-#, c-format
-msgid "Failed to create %s: %s"
-msgstr "Не успеав да создадам %s: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:756
-#, c-format
-msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
-msgstr "Директориумот %s има проблем, gconfd не може да го употребува"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:788
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
-"s"
-msgstr "Не успеав да напишам бајт на цевка fd %d програмата клиент може да падне: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:798
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
-msgstr "Неуспешен обид за заклучување на даемонот, излегувам: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:836
-#, c-format
-msgid "Error releasing lockfile: %s"
-msgstr "Грешка издавајќи локдатотеки: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:844
-msgid "Exiting"
-msgstr "Езлегување"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:869
-msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr "Примив SIGHUP, повторно ги вчитувам сите бази на податоци."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:886
-msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "GConf серверот не е во употреба, исклучувам."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1212
-#, c-format
-msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при земање на нова вредност за `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1340
-#, c-format
-msgid "Returning exception: %s"
-msgstr "Враќам исклучок: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1446
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-"Не успеав да отворам gconfd лог датотека; нема да можам да ги повратам "
-"слушачите после gconfd исклучување (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1481
-#, c-format
-msgid "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr ""
-"Не успеав да ја затворам gconfd лог датотеката; податоците можеби не се "
-"зачувани правилно (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1543
-#, c-format
-msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr "Не можам да ја отворам зачуваната статусна датотека „%s“ за пишување: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1557
-#, c-format
-msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
-msgstr "Не можам да пишувам на зачувана статусна датотека „%s“ fd: %d: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1566
-#, c-format
-msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr "Не успеав да затворам нова зачувана статусна датотека „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1580
-#, c-format
-msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
-msgstr "Не можам да ја тргнам на страна старата зачувана статусна датотека „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1590
-#, c-format
-msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
-msgstr "Не успеав да ја поместам новата зачуваната state датотека на место: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1599
-#, c-format
-msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr ""
-"Не успеав да ја поврата оригиналната зачувана state датотека која беше "
-"поместена во „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2078
-#, c-format
-msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-"Не можам да повратам слушач на адреса „%s“, не можам да ја резолвирам базата "
-"на податоци"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2114
-#, c-format
-msgid "Error reading saved state file: %s"
-msgstr "Грешка читајќи зачувана state датотека: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2164
-#, c-format
-msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "Не можев да ја отворам зачуваната state датотека „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2283
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"Не успеав да логирам додавање на слушач во gconfd лог датотека; нема да "
-"можам повторно да го додам слушачот доколку gconfd излезе или исклучи (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2288
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"Не успеав да логирам одстранување на слушач во gconfd лог датотека; може "
-"неточно повторно да се додаде слушач доколку ако gconfd излезе или се "
-"исклучи (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2311 ../gconf/gconfd.c:2485
-#, c-format
-msgid "Failed to get IOR for client: %s"
-msgstr "Не успеав да земам IOR за клиент: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2326
-#, c-format
-msgid "Failed to open saved state file: %s"
-msgstr "Не успеав да отворам зачувана статусна датотека: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2339
-#, c-format
-msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr "Не успеав да запишам додавање клиент во зачувана state датотека: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2347
-#, c-format
-msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
-msgstr "Не успеав да ослободам додавање клиент во зачуван state датотека: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2446
-msgid "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr "Некој клиент самиот се одстранил од GConf серверот кога не бил додаден."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:90
-msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr "Намести клуч за вредност и синхронизација. Употреби со --type."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:99
-msgid "Print the value of a key to standard output."
-msgstr "Печати ја вредноста на клучот до стандарден излез."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:109
-msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr "Одподеси ги клучевите на командната линија"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:118
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Рекурзивно размести ги сите клучеви на или под главните/директориумски имиња "
-"на командната линија"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:127
-msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr "Печати ги сите клуч/вредност парови во директориумот."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:136
-msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr "Печати ги сите поддиректориуми во директориумот."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:145
-msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr "Печати ги сите поддиректориуми и записи под директориуми, рекурзивно."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:154
-msgid "Search for a key, recursively."
-msgstr "Барај клуч, рекурзивно."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:163
-msgid "Get the short doc string for a key"
-msgstr "Земи го краткиот doc стринг за клуч"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:172
-msgid "Get the long doc string for a key"
-msgstr "Земи го долгиот doc стринг за клуч"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:181
-msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr "Врати 0 ако директориумот постои, 2 ако не постои."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:190
-msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr "Игнорирај стандардни шеми кога читаш вредности."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:205
-msgid ""
-"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
-"recursively."
-msgstr ""
-"Рекурзивно отфрли до стандарден излез XML опис од сите записи под "
-"директориум."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:214
-msgid ""
-"Load from the specified file an XML description of values and set them "
-"relative to a directory."
-msgstr ""
-"Вчитај од определената датотека XML опис на вредности и намести ги во однос "
-"на директориумот."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:223
-msgid "Unload a set of values described in an XML file."
-msgstr "Девчитај група на вредности опишани во XML датотеки."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:238
-msgid "Get the name of the default source"
-msgstr "Земи го името на стандардниот извор"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:247
-msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr "Исклучи го gconfd. НЕ ЈА УПОТРЕБУВАЈ ОВАА ОПЦИЈА БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:256
-msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
-msgstr "Врати 0 ако gconfd работи, 2 ако не."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:265
-msgid ""
-"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
-"needed.)"
-msgstr ""
-"Лансирај го config серверот (gconfd). (Обично се случува автоматски кога е "
-"потребно.)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:280
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Определи го типот на вредноста која се дава, или типот на вредност кој "
-"шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:281
-msgid "int|bool|float|string|list|pair"
-msgstr "цел бр.|bool|лебди|стринг|листа|пар"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:289
-msgid "Print the data type of a key to standard output."
-msgstr "Печати го податочниот тип од клучот во стандарден излез."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:298
-msgid "Get the number of elements in a list key."
-msgstr "Земи го бројот на елементи во клуч листа."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:307
-msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
-msgstr "Земи специфичен елемент од клуч листа, броево индексирани"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:316
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Определи го типот на вредност на листата кој се дава или типот на вредност "
-"кој шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:317 ../gconf/gconftool.c:326 ../gconf/gconftool.c:335
-msgid "int|bool|float|string"
-msgstr "int|bool|лебди|стринг"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:325
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Определи го типот на вредност на car пар кој се дава или типот на вредност "
-"кој шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:334
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Определи го типот на вредност за cdr пар која се дава или типот на вредност "
-"кој шемата го опишува.Уникатни кратенки OK."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:349
-msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr "Определи шема датотека за инсталација"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:350
-msgid "FILENAME"
-msgstr "ИМЕ НА ДАТОТЕКА"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:358
-msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr "Определи конфигурациски извор за употреба наместо стандардната патека"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:359
-msgid "SOURCE"
-msgstr "ИЗВОР"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:367
-msgid ""
-"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
-"is not running."
-msgstr ""
-"Пристапи на конфиг базата на податоци директно, одминувајќи го серверот. "
-"Потребно е gconfd да не работи."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:376
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"Правилно ги инсталира шема датотеките на командната линија во базата на "
-"податоци. GCONF_CONFIG_SOURCE околинската променлива треба да се намести на "
-"не-стандарден конфиг код или наместен на празен стринг за да се употреби "
-"стандардното."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:385
-msgid ""
-"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"Правилно ги деинсталира шема датотеките на командната линија од базата на "
-"податоци. GCONF_CONFIG_SOURCE околинската променлива треба да се намести на "
-"не-стандарден конфиг код или наместен на празен стринг за да се употреби "
-"стандардното."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:400
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr ""
-"Тортура-тестирај апликација со доделување и одземање куп вредности од "
-"различен тип на клучеви на командната линија."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:409
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr ""
-"Тортура-тестирај апликација со доделување и одземање куп клучеви во "
-"директориумите на командната линија."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:424
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr ""
-"Намести шема и синхронизација. Употребете со --short-desc, --long-desc, --"
-"owner и --type."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:433
-msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
-msgstr "Определи краток пола-линијски опис за во шема."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:434 ../gconf/gconftool.c:443
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "ОПИС"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:442
-msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
-msgstr "Определи неколку-линиски опис за во шема."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:451
-msgid "Specify the owner of a schema"
-msgstr "Определи го сопственикот на шемата"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:452
-msgid "OWNER"
-msgstr "СОПСТВЕНИК"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:460
-msgid "Get the name of the schema applied to this key"
-msgstr "Земи го името на шемата применета на овој клуч"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:469
-msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr ""
-"Определи го името на шемата следено од клучот за да се примени името на "
-"шемата на"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:478
-msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
-msgstr "Одстрани било кое име на шема применето на дадените клучеви"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:493
-msgid "Print version"
-msgstr "Печатлива верзија"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:502
-msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-msgstr "[ДАТОТЕКА...]|[КЛУЧ...]|[ДИРЕКТОРИУМ...]"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:562
-msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr "- Алатка за манипулирање на конфигурациите на GConf"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:567
-msgid "Client options:"
-msgstr "Опции за клиент:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:567
-msgid "Show client options"
-msgstr "Прикажи опции за клиент"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:572
-msgid "Key type options:"
-msgstr "Опции за типови на клучеви:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:572
-msgid "Show key type options"
-msgstr "Прикажи опции за типови на копчиња"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:577
-msgid "Load/Save options:"
-msgstr "Опции за вчитување/зачувување:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:577
-msgid "Show load/save options"
-msgstr "Прикажи опции за вчитување/зачувување"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:582
-msgid "Server options:"
-msgstr "Опции за сервер:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:582
-msgid "Show server options"
-msgstr "Прикажи опции за сервер"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:587
-msgid "Installation options:"
-msgstr "Опции за инсталација:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:587
-msgid "Show installation options"
-msgstr "Прикажи опции за инсталација"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:592
-msgid "Test options:"
-msgstr "Опции за тест:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:592
-msgid "Show test options"
-msgstr "Прикажи опции за тест"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:597
-msgid "Schema options:"
-msgstr "Опции за шеми:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:597
-msgid "Show schema options"
-msgstr "Прикажи опции за шеми"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:606
+#: ../glib/gkeyfile.c:2470 ../glib/gkeyfile.c:2655 ../glib/gkeyfile.c:3176
 #, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Извршете „%s --help“ за да видите целосна листа на достапни опции за "
-"командни линии.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:634
-msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Не можам да земам и наместам/сменам симултано\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:644
-msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr "Не можам да наместам и земам/сменам симултано\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:651
-msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Не можам да земам тип и наместам/сменам симултано\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:662
-msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "Не можам да користам --all-entries со --get или --set\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:673
-msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "Не можам да користам --all-dirs со --get или --set\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:687
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--recursive-list не треба да се користи со -get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs или --search-key\n"
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Клучната датотека не содржи клуч во „%s“ во групата „%s“"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:701
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--set_schema не треба да се користи со --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs или --search-key\n"
+#: ../glib/gkeyfile.c:3415
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Клучната датотека содржи специјални карактери на крајот на линијата"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:707
-msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
-msgstr "Типот на вредност е релевантен само кога се доделува вредност\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:713
-msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "Мора да се определи тип кога се доделува вредност\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:721
-msgid ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:733 ../gconf/gconftool.c:746 ../gconf/gconftool.c:759
-#: ../gconf/gconftool.c:773 ../gconf/gconftool.c:786 ../gconf/gconftool.c:799
-#: ../gconf/gconftool.c:813
+#: ../glib/gkeyfile.c:3437
 #, c-format
-msgid "%s option must be used by itself.\n"
-msgstr "Опцијата %s мора да биде употребена од самата себе.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:822
-msgid "You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
-msgstr ""
-"Мора да се определи конфиг извор со --config-source кога се употребува --"
-"direct\n"
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Клучната датотека содржи невалидни посебни карактери „%s“"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:828
+#: ../glib/gkeyfile.c:3579
 #, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "Не успеа да го иницијализира GConf: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:856
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е наместен, не се инсталираат шеми\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:863
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL е наместен, не деинсталирам схеми\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:876
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "Мора да се сетира GCONF_CONFIG_SOURCE околинска нредба\n"
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Вредноста „%s“ неможе да биде препознаена како број."
 
-#: ../gconf/gconftool.c:911
+#: ../glib/gkeyfile.c:3593
 #, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "Грешка при пристап на конфигурационите изворни датотеки: %s\n"
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "Целобројната вредност „%s“ е надвор од опсегот"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:1198
+#: ../glib/gkeyfile.c:3626
 #, c-format
-msgid "Shutdown error: %s\n"
-msgstr "Грешка при исклучување: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1241
-msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr "Мора да одредите еден или повеќе директориуми за рекурзивно да листате.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1272 ../gconf/gconftool.c:1433
-#: ../gconf/gconftool.c:1699
-#, c-format
-msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "Неупех листајќи ги влезовите во `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1292 ../gconf/gconftool.c:1452
-msgid "(no value set)"
-msgstr "(не е доделена вредност)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1342
-msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "Мора да се одреди шаблон на клуч за барање.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1391
-msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr "Мора да одредите еден или повеќе директориуми за да отфрлите.\n"
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "Вредноста „%s“ неможе да биде препознаена како рационален број."
 
-#: ../gconf/gconftool.c:1758
+#: ../glib/gkeyfile.c:3650
 #, c-format
-msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
-msgstr "Неуспех да се накоти конфиг серверот (gconfd): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1787
-msgid "Must specify a key or keys to get\n"
-msgstr "Мора да се определи клуч или клучеви за да се земе\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1822
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr "Тип: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1823
-#, c-format
-msgid "List Type: %s\n"
-msgstr "Тип на листа: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1824
-#, c-format
-msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Car тип: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1825
-#, c-format
-msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Cdr тип: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1830
-#, c-format
-msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "Стандардна вредност: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1830 ../gconf/gconftool.c:1832
-#: ../gconf/gconftool.c:1833 ../gconf/gconftool.c:1834
-msgid "Unset"
-msgstr "Одподеси"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1832
-#, c-format
-msgid "Owner: %s\n"
-msgstr "Сопственик: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1833
-#, c-format
-msgid "Short Desc: %s\n"
-msgstr "Краток опис: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1834
-#, c-format
-msgid "Long Desc: %s\n"
-msgstr "Долг опис: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1843 ../gconf/gconftool.c:2067
-#: ../gconf/gconftool.c:2101 ../gconf/gconftool.c:2146
-#: ../gconf/gconftool.c:2291
-#, c-format
-msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "Не е доделена вредност за `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1847 ../gconf/gconftool.c:2071
-#: ../gconf/gconftool.c:2105 ../gconf/gconftool.c:2150
-#: ../gconf/gconftool.c:2295
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "Не успеав да земам вредност за `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1890 ../gconf/gconftool.c:1902
-#, c-format
-msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "Не го разбирам типот `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1914
-msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "Мора да се определат алтернативни клучеви/вредности како аргуметни\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1934
-#, c-format
-msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "Нема вредност да се додели за клучот: `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1962
-msgid "Cannot set schema as value\n"
-msgstr "Не можам да неместам шема како вредност\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1972
-msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
-msgstr "Кога се мести листа мора да се определи примитивен тип на листа\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1986
-msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
-msgstr "Кога се мести пар мора да се определи примитивен car-тип и cdr-тип\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2001
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Грешка: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2014 ../gconf/gconftool.c:3046
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s\n"
-msgstr "Грешка доделувајќи вредност: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2032
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s\n"
-msgstr "Грешка синхронизирајќи: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2047
-msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
-msgstr "Мора да се определи клуч или клучеви за да се земе тип\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2091
-msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
-msgstr "Мора да се определи клуч за да се побара големина на.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2116 ../gconf/gconftool.c:2161
-#, c-format
-msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "Клучот %s не е листа.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2136
-msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "Мора да се определи клуч од каде ќе се земе елемент од листа.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2167
-msgid "Must specify list index.\n"
-msgstr "Мора да се назначи индекс на листата.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2174
-msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "Индексот на листата треба да виде не-негативен.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2183
-msgid "List index is out of bounds.\n"
-msgstr "Индексот на листата е надвор од границите.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2209
-msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "Мора да се назначи клуч или клучеви на командната линија\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2229
-#, c-format
-msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "Не е позната шема за `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2262
-#, c-format
-msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr "Нема складиран doc стринг во шема на „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2267
-#, c-format
-msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка земајќи ја шемата на „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2274
-#, c-format
-msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr "Нема складирана шема на „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2277
-#, c-format
-msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr "Вредноста на at „%s“ не е шема\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2333
-msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr "Мора да се назначи име на шема следено од клучното име за да му се примени\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2340
-#, c-format
-msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка асоцирајќи име на шема „%s“ со главното име „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2358
-msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "Мора да се одреди клуч за да се побара големина на.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2368
-#, c-format
-msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка отстранувајќи име на шема од „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2393
-msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "Мора да се назначи клуч (име на шема) како единствен аргумент\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2435
-msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Типот на листата мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или "
-"bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2455
-msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Пар car типот мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2475
-msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Пар cdr типот мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2490
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "Грешка доделувајќи вредност: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2504
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s"
-msgstr "Грешка синхронизирајќи: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2519
-msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr ""
-"Мора да се назначи еден или повеќе директориуми за од каде да се земат клуч/"
-"вредност парови.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2533
-msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr "Мора да се назначат еден или повеќе клучеви за да се одподеси.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2544
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка одподесувајќи `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2564
-msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr "Мора да се назначи еден или повеќе клучеви за рекурзивно да се одподеси.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2578
-#, c-format
-msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех за време на рекурзивно одподесување на \"%s\": %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2598
-msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr ""
-"Мора да се назначат еден или повеќе директориуми од каде да се земат "
-"поддиректориумите.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2632
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs: %s\n"
-msgstr "Грешка листајќи дир.: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2768
-msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: мора да се назначат и <car> и <cdr> во <pair>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2795
-#, c-format
-msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: клучот назначен (%s) за шема под <value> - занемарувам\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2828
-msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: мора да има child јазол под <value>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2834
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2852
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам вредноста на целиот број `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2873
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам лебдечката вредност `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2895
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам вредноста на стрингот `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2916
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам boolean вредноста `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3025 ../gconf/gconftool.c:3567
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да асоцирам ја асоцирам шемата `%s' со клуч `%s': %"
-"s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3140
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен тип за шема (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3149
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен list_type за шемата (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3160 ../gconf/gconftool.c:3190
-#: ../gconf/gconftool.c:3219
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да разложам стандардната вредност `%s' за шемата (%"
-"s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3178
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен car_type или cdr_type заr шема (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3203
-msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не може да се постави стандардна вредност за шема\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3232
-msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: gconftool внатрешна грешка, непознат GConfValue тип\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3280 ../gconf/gconftool.c:3301
-#: ../gconf/gconftool.c:3322 ../gconf/gconftool.c:3343
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да разложам име на тип `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3297
-#, c-format
-msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: list_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool "
-"и not `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3318
-#, c-format
-msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: car_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool "
-"и not `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3339
-#, c-format
-msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: cdr_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool "
-"и not `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3379
-msgid "WARNING: empty <applyto> node"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: празен <applyto> јазол"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3382 ../gconf/gconftool.c:3640
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран подолу <schema>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3393
-msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <list_type> назначен за шема од тип на листа\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3399
-msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <car_type> назначен за шема од тип на пар\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3405
-msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <cdr_type> назначен за шема од тип на пар\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3434
-msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: <locale> јазолот нема `name=\"locale\"' атрибут, "
-"занемарувам\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3440
-#, c-format
-msgid "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: повеќе <locale> јазли за локале `%s', занемарувам сите после "
-"првиот\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3538
-#, c-format
-msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Невалиден јазол <%s> во <locale> јазол\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3575
-#, c-format
-msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "Закачена шема `%s' на клуч `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3649
-msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "Мора да има барем еден <locale> влез во <schema>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3684
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да инсталирам шема `%s' локале `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3692
-#, c-format
-msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "Инсталирана шема `%s' за локале `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3702
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да унинсталирам шема `%s' локале `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3710
-#, c-format
-msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "Унинсталирана шема `%s' од локале `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3748
-msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: немаше назначено клуч за шема\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3789
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран долу <%s>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3821
-#, c-format
-msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "Не успеав да отворам `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3828
-#, c-format
-msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "Документот `%s' е празен?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3840
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr "Документот `%s' има погрешен тип на root јазол (<%s>, треба да биде <%s>)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3853
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
-msgstr "Документот `%s' нема јазол од највиоко ниво <%s>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3867
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазолот <%s> долу <%s> не е разбран\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3888
-#, c-format
-msgid "Error syncing config data: %s"
-msgstr "Грешка при синхронизација на конфигурационите податоци: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3904
-msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "Мора да назначите некои шема датотеки за да инсталирате\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3932
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3952
-#, c-format
-msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr "Не успеав да сменам breakage клуч %s: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4078
-msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "Мора да назначите нокои клучеви за кршење\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4084
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Се обидувам да ја скршам Вашата аплијација доделувајќи лоши вредности за "
-"клуч:\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4102
-msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "Мора да назначите некои директориуми за кршење\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4121
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Се обидувам да ја скршам Вашата аплијација доделувајќи лоши вредности за "
-"клучевите во директориумот:\n"
-"  %s\n"
-
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Вредноста „%s“ не може да биде препознаена како boolean."