mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-01-26 22:16:16 +01:00
Updated Ukrainian transaltion
This commit is contained in:
Yuri Syrota
parent
43d6ef7f16
commit
0c45deda64
58
po/uk.po
58
po/uk.po
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib 1.3.2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2001-01-22 11:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2001-05-11 14:56+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-01-22 11:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||||
@ -13,70 +13,70 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: gconvert.c:95
|
||||
#: gconvert.c:143
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Перетворення з набору символ╕в \"%s\" у \"%s\" не п╕дтриму╓ться"
|
||||
|
||||
#: gconvert.c:99
|
||||
#: gconvert.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не вдалося в╕дкрити перетворювач з \"%s\" у \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gconvert.c:214 gutf8.c:733 gutf8.c:1179
|
||||
#: gconvert.c:262 gutf8.c:782 gutf8.c:1228
|
||||
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нев╕рна посл╕довн╕сть байт╕в у перетворюваному ввод╕"
|
||||
|
||||
#: gconvert.c:219 gconvert.c:439
|
||||
#: gconvert.c:267 gconvert.c:492
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error during conversion: %s"
|
||||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ: %s"
|
||||
|
||||
#: gconvert.c:237 gutf8.c:729 gutf8.c:929 gutf8.c:1070 gutf8.c:1175
|
||||
#: gconvert.c:287 gutf8.c:778 gutf8.c:978 gutf8.c:1119 gutf8.c:1224
|
||||
msgid "Partial character sequence at end of input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Частина символьно╖ посл╕довност╕ на к╕нц╕ вводу"
|
||||
|
||||
#: gconvert.c:414
|
||||
#: gconvert.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gfileutils.c:293
|
||||
#: gfileutils.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error reading file '%s': %s"
|
||||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÚÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÆÁÊÌÕ \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gfileutils.c:350
|
||||
#: gfileutils.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
|
||||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÚÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ Ú ÆÁÊÌÕ \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gfileutils.c:388 gfileutils.c:456
|
||||
#: gfileutils.c:404 gfileutils.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê ×¦ÄËÒÉÔÔÑ ÆÁÊÌÕ \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gfileutils.c:402
|
||||
#: gfileutils.c:418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не вдалось отримати ознаки файлу \"%s\": зб╕й fstat(): %s"
|
||||
|
||||
#: gfileutils.c:428
|
||||
#: gfileutils.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê ×¦ÄËÒÉ×ÁÎÎÑ ÆÁÊÌÕ \"%s\": ÚÂ¦Ê fdopen(): %s"
|
||||
|
||||
#: gfileutils.c:637
|
||||
#: gfileutils.c:653
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Template '%s' illegal, should not contain a '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gfileutils.c:649
|
||||
#: gfileutils.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gfileutils.c:670
|
||||
#: gfileutils.c:686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create file '%s': %s"
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê ÓÔ×ÏÒÅÎÎÑ ÆÁÊÌÕ \"%s\": %s"
|
||||
@ -285,32 +285,32 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gspawn-win32.c:213
|
||||
#: gspawn-win32.c:215
|
||||
msgid "Failed to read data from child process"
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê ÚÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÄÁÎÉÈ Ú ÓÐÁÄËϤÍÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÕ"
|
||||
|
||||
#: gspawn-win32.c:362
|
||||
#: gspawn-win32.c:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
|
||||
"process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gspawn-win32.c:838 gspawn.c:896
|
||||
#: gspawn-win32.c:840 gspawn.c:896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê ÚÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ Ú ÓÐÁÄËϤÍÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÕ (%s)"
|
||||
|
||||
#: gspawn-win32.c:927 gspawn.c:1102
|
||||
#: gspawn-win32.c:929 gspawn.c:1102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
|
||||
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÐÅÒÅÊÔÉ × ËÁÔÁÌÏÇ \"%s\" (%s)"
|
||||
|
||||
#: gspawn-win32.c:936 gspawn.c:1112
|
||||
#: gspawn-win32.c:938 gspawn.c:1112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to execute child process (%s)"
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê ×ÉËÏÎÁÎÎÑ ÓÐÁÄËϤÍÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÕ (%s)"
|
||||
|
||||
#: gspawn-win32.c:977 gspawn.c:1209
|
||||
#: gspawn-win32.c:979 gspawn.c:1209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -354,14 +354,14 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gutf8.c:808
|
||||
#: gutf8.c:857
|
||||
msgid "Character out of range for UTF-8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gutf8.c:897 gutf8.c:906 gutf8.c:1038 gutf8.c:1047 gutf8.c:1189 gutf8.c:1285
|
||||
#: gutf8.c:946 gutf8.c:955 gutf8.c:1087 gutf8.c:1096 gutf8.c:1238 gutf8.c:1334
|
||||
msgid "Invalid sequence in conversion input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gutf8.c:1200 gutf8.c:1296
|
||||
#: gutf8.c:1249 gutf8.c:1345
|
||||
msgid "Character out of range for UTF-16"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user