From 0cc4109dc8283368bab6be3ff1982bb6bcc1a067 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
Date: Wed, 6 Sep 2023 23:09:36 +0000
Subject: [PATCH] Update Swedish translation

---
 po/sv.po | 455 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 232 insertions(+), 223 deletions(-)

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6e5bbe97e..ba861775d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-07 00:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-06 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-07 01:08+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -273,8 +273,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
-#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:650
-#: gio/ginputstream.c:1052 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1051
+#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651
+#: gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1052
 #: gio/gpollableinputstream.c:221 gio/gpollableoutputstream.c:293
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
@@ -289,8 +289,8 @@ msgstr "Sökning stöds inte på basströmmen"
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Kan inte kapa av GBufferedInputStream"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1241 gio/giostream.c:302
-#: gio/goutputstream.c:2200
+#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:302
+#: gio/goutputstream.c:2208
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Strömmen är redan stängd"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte fastställa adress för sessionsbuss (inte implementerat för detta "
 "operativsystem)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7326
+#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7339
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte fastställa bussadressen från miljövariabeln DBUS_STARTER_BUS_TYPE — "
 "okänt värde ”%s”"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7335
+#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7348
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -596,10 +596,10 @@ msgstr "Fel vid skapandet av katalogen ”%s”: %s"
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1102 gio/gfile.c:1340
 #: gio/gfile.c:1478 gio/gfile.c:1716 gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1829
 #: gio/gfile.c:1913 gio/gfile.c:1970 gio/gfile.c:2034 gio/gfile.c:2089
-#: gio/gfile.c:3947 gio/gfile.c:4087 gio/gfile.c:4499 gio/gfile.c:4969
-#: gio/gfile.c:5380 gio/gfile.c:5465 gio/gfile.c:5555 gio/gfile.c:5652
-#: gio/gfile.c:5739 gio/gfile.c:5840 gio/gfile.c:8998 gio/gfile.c:9088
-#: gio/gfile.c:9172 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gfile.c:3949 gio/gfile.c:4088 gio/gfile.c:4500 gio/gfile.c:4970
+#: gio/gfile.c:5382 gio/gfile.c:5467 gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5654
+#: gio/gfile.c:5741 gio/gfile.c:5842 gio/gfile.c:9000 gio/gfile.c:9090
+#: gio/gfile.c:9174 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Åtgärden stöds inte"
 
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "Flaggor som inte stöds påträffades vid konstruktion av en anslutning på "
 "klientsidan"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4267 gio/gdbusconnection.c:4621
+#: gio/gdbusconnection.c:4277 gio/gdbusconnection.c:4631
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
@@ -687,79 +687,79 @@ msgstr ""
 "Inget sådant gränssnitt ”org.freedesktop.DBus.Properties” på objekt med "
 "sökvägen %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4412
+#: gio/gdbusconnection.c:4422
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Ingen sådan egenskap ”%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4424
+#: gio/gdbusconnection.c:4434
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "Egenskapen ”%s” är inte läsbar"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4435
+#: gio/gdbusconnection.c:4445
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "Egenskapen ”%s” är inte skrivbar"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4455
+#: gio/gdbusconnection.c:4465
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr ""
 "Fel vid inställning av egenskapen ”%s”: Förväntade typen ”%s” men fick ”%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4560 gio/gdbusconnection.c:4775
-#: gio/gdbusconnection.c:6752
+#: gio/gdbusconnection.c:4570 gio/gdbusconnection.c:4785
+#: gio/gdbusconnection.c:6762
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Inget sådan gränssnitt ”%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4991 gio/gdbusconnection.c:7266
+#: gio/gdbusconnection.c:5001 gio/gdbusconnection.c:7279
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "Inget sådant gränssnitt ”%s” på objekt med sökvägen %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5092
+#: gio/gdbusconnection.c:5102
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Ingen sådan metod ”%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5123
+#: gio/gdbusconnection.c:5133
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Typ av meddelande, ”%s”, matchar inte förväntade typen ”%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5326
+#: gio/gdbusconnection.c:5336
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Ett objekt är redan exporterat för gränssnittet %s vid %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5553
+#: gio/gdbusconnection.c:5563
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Kunde inte hämta egenskap %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5609
+#: gio/gdbusconnection.c:5619
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Kunde inte sätta egenskap %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5788
+#: gio/gdbusconnection.c:5798
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "Metoden ”%s” returnerade typen ”%s”, men förväntade ”%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6864
+#: gio/gdbusconnection.c:6874
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "Metoden ”%s” på gränssnittet ”%s” med signaturen ”%s” finns inte"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6985
+#: gio/gdbusconnection.c:6995
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Ett underträd har redan exporterats för %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7274
+#: gio/gdbusconnection.c:7287
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "Objektet finns inte på sökvägen ”%s”"
@@ -768,23 +768,32 @@ msgstr "Objektet finns inte på sökvägen ”%s”"
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "typ är OGILTIG"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1317
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "METHOD_CALL-meddelande: rubrikfältet PATH eller MEMBER saknas"
-
-#: gio/gdbusmessage.c:1328
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "METHOD_RETURN-meddelande: rubrikfältet REPLY_SERIAL saknas"
+#: gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"METHOD_CALL-meddelande: Rubrikfältet PATH eller MEMBER saknas eller är "
+"ogiltigt"
 
 #: gio/gdbusmessage.c:1340
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "FELmeddelande: rubrikfältet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME saknas"
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"METHOD_RETURN-meddelande: Rubrikfältet REPLY_SERIAL saknas eller är ogiltigt"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1353
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "SIGNAL-meddelande: rubrikfältet PATH, INTERFACE eller MEMBER saknas"
+#: gio/gdbusmessage.c:1360
+msgid ""
+"ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"FEL-meddelande: Rubrikfältet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME saknas eller är "
+"ogiltigt"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1361
+#: gio/gdbusmessage.c:1384
+msgid ""
+"SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet PATH, INTERFACE eller MEMBER saknas eller är "
+"ogiltigt"
+
+#: gio/gdbusmessage.c:1392
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
@@ -792,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet PATH använder det reserverade värdet /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1369
+#: gio/gdbusmessage.c:1400
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
@@ -800,19 +809,19 @@ msgstr ""
 "SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet INTERFACE använder det reserverade värdet "
 "org.freedesktop.DBus.Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1417 gio/gdbusmessage.c:1477
+#: gio/gdbusmessage.c:1449 gio/gdbusmessage.c:1509
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "Ville läsa %lu byte men fick bara %lu"
 msgstr[1] "Ville läsa %lu byte men fick bara %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1431
+#: gio/gdbusmessage.c:1463
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Förväntade NUL-byte efter strängen ”%s” men hittade byte %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1450
+#: gio/gdbusmessage.c:1482
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -822,21 +831,21 @@ msgstr ""
 "(längd av strängen är %d). Den giltiga UTF-8-strängen fram till den punkten "
 "var ”%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1514 gio/gdbusmessage.c:1790 gio/gdbusmessage.c:2001
+#: gio/gdbusmessage.c:1546 gio/gdbusmessage.c:1822 gio/gdbusmessage.c:2033
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "Värde nästlat för djupt"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1682
+#: gio/gdbusmessage.c:1714
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-objektsökväg"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1706
+#: gio/gdbusmessage.c:1738
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-signatur"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1757
+#: gio/gdbusmessage.c:1789
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -847,7 +856,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1777
+#: gio/gdbusmessage.c:1809
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -856,16 +865,16 @@ msgstr ""
 "Påträffade array av typ ”a%c”, förväntad att ha en längd som är en multipel "
 "av %u byte, men visade sig vara %u byte lång"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1931 gio/gdbusmessage.c:2650
+#: gio/gdbusmessage.c:1963 gio/gdbusmessage.c:2682
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr "Tomma strukturer (tupler) tillåts inte i D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1985
+#: gio/gdbusmessage.c:2017
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Tolkat värde ”%s” för variant är inte en giltig D-Bus-signatur"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2026
+#: gio/gdbusmessage.c:2058
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
@@ -873,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "Fel vid deserialisering av GVariant med typsträngen ”%s” från D-Bus-"
 "transportformatet"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2211
+#: gio/gdbusmessage.c:2243
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -882,38 +891,38 @@ msgstr ""
 "Ogiltigt värde för byteordning. Förväntade 0x6c (”l”) eller 0x42 (”B”) men "
 "hittade värdet 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2230
+#: gio/gdbusmessage.c:2262
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Ogiltig större protokollversion. Förväntade 1 men hittade %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2288 gio/gdbusmessage.c:2886
+#: gio/gdbusmessage.c:2320 gio/gdbusmessage.c:2918
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr "Signaturrubrik hittades men är inte av typen signatur"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2300
+#: gio/gdbusmessage.c:2332
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Signaturrubrik med signaturen ”%s” hittades men meddelandekroppen är tom"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2315
+#: gio/gdbusmessage.c:2347
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-signatur (för kropp)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2347
+#: gio/gdbusmessage.c:2379
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 msgstr[0] "Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandekroppen är %u byte"
 msgstr[1] "Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandekroppen är %u byte"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2357
+#: gio/gdbusmessage.c:2389
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Kan inte deserialisera meddelande: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2703
+#: gio/gdbusmessage.c:2735
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
@@ -921,23 +930,23 @@ msgstr ""
 "Fel vid serialisering av GVariant med typsträngen ”%s” till D-Bus-"
 "transportformatet"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2840
+#: gio/gdbusmessage.c:2872
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr "Antal filhandtag i meddelande (%d) skiljer sig från rubrikfältet (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2848
+#: gio/gdbusmessage.c:2880
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Kan inte serialisera meddelandet: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2901
+#: gio/gdbusmessage.c:2933
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr ""
 "Meddelandekroppen har signaturen ”%s” men det finns ingen signaturrubrik"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2911
+#: gio/gdbusmessage.c:2943
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -946,17 +955,17 @@ msgstr ""
 "Meddelandekroppen har typsignaturen ”%s” men signaturen i rubrikfältet är "
 "”%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2927
+#: gio/gdbusmessage.c:2959
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr "Meddelandekroppen är tom men signaturen i rubrikfältet är ”(%s)”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3482
+#: gio/gdbusmessage.c:3514
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Fel returnerades med kropp av typen ”%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3490
+#: gio/gdbusmessage.c:3522
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Fel returnerade med tom kropp"
 
@@ -1464,33 +1473,33 @@ msgstr "Kopiering (reflänk/klon) stöds inte eller fungerade inte"
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Kan inte kopiera specialfil"
 
-#: gio/gfile.c:4313
+#: gio/gfile.c:4314
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Ogiltigt värde för symbolisk länk angivet"
 
-#: gio/gfile.c:4323 glib/gfileutils.c:2392
+#: gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2392
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symboliska länkar stöds inte"
 
-#: gio/gfile.c:4610
+#: gio/gfile.c:4611
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Papperskorgen stöds inte"
 
-#: gio/gfile.c:4722
+#: gio/gfile.c:4723
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Filnamn får inte innehålla ”%c”"
 
-#: gio/gfile.c:7153 gio/gfile.c:7279
+#: gio/gfile.c:7155 gio/gfile.c:7281
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa en temporär katalog för mallen ”%s”: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7597 gio/gvolume.c:366
+#: gio/gfile.c:7599 gio/gvolume.c:366
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "volymen har inte implementerat montering"
 
-#: gio/gfile.c:7711 gio/gfile.c:7788
+#: gio/gfile.c:7713 gio/gfile.c:7790
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Inget program är registrerat för hantering av denna fil"
 
@@ -1499,11 +1508,11 @@ msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Numreraren är stängd"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:221 gio/gfileenumerator.c:280
-#: gio/gfileenumerator.c:424 gio/gfileenumerator.c:523
+#: gio/gfileenumerator.c:425 gio/gfileenumerator.c:525
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Filnumreraren har kvarstående åtgärd"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:415 gio/gfileenumerator.c:514
+#: gio/gfileenumerator.c:416 gio/gfileenumerator.c:516
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Filnumreraren är redan stängd"
 
@@ -1516,27 +1525,27 @@ msgstr "Kan inte hantera version %d av GFileIcon-kodning"
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Felformaterade inmatningsdata för GFileIcon"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:151 gio/gfileinputstream.c:396
+#: gio/gfileinputstream.c:151 gio/gfileinputstream.c:397
 #: gio/gfileiostream.c:169 gio/gfileoutputstream.c:166
 #: gio/gfileoutputstream.c:499
 msgid "Stream doesn’t support query_info"
 msgstr "Strömmen saknar stöd för query_info"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:327 gio/gfileiostream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:328 gio/gfileiostream.c:382
 #: gio/gfileoutputstream.c:373
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Sökning stöds inte på strömmen"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:371
+#: gio/gfileinputstream.c:372
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Kapning tillåts inte på inmatningsströmmen"
 
-#: gio/gfileiostream.c:457 gio/gfileoutputstream.c:449
+#: gio/gfileiostream.c:458 gio/gfileoutputstream.c:449
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Kapning stöds inte på strömmen"
 
 #: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:535 gio/gresolver.c:688
-#: glib/gconvert.c:1828
+#: glib/gconvert.c:1842
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ogiltigt värdnamn"
 
@@ -1640,7 +1649,7 @@ msgstr "Inmatningsströmmen har inte implementerat läsning"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: gio/ginputstream.c:1251 gio/giostream.c:312 gio/goutputstream.c:2210
+#: gio/ginputstream.c:1256 gio/giostream.c:312 gio/goutputstream.c:2218
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Strömmen har kvarstående åtgärd"
 
@@ -1866,11 +1875,13 @@ msgstr "Följ inte symboliska länkar"
 msgid "attributes:\n"
 msgstr "attribut:\n"
 
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
 #: gio/gio-tool-info.c:166
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
 msgstr "visningsnamn: %s\n"
 
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
 #: gio/gio-tool-info.c:176
 #, c-format
 msgid "edit name: %s\n"
@@ -3484,12 +3495,12 @@ msgstr "Nätverkshanterare är för gammal"
 msgid "Output stream doesn’t implement write"
 msgstr "Utmatningsström har inte implementerat skrivning"
 
-#: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1535
+#: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1539
 #, c-format
 msgid "Sum of vectors passed to %s too large"
 msgstr "Summan av vektorer skickade till %s är för stor"
 
-#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1763
+#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1769
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Källströmmen är redan stängd"
 
@@ -3518,8 +3529,8 @@ msgstr "Ogiltig domän"
 
 #: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985
 #: gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255
-#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:478 gio/gresourcefile.c:602
-#: gio/gresourcefile.c:753
+#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
+#: gio/gresourcefile.c:757
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr "Resursen på ”%s” finns inte"
@@ -3529,16 +3540,16 @@ msgstr "Resursen på ”%s” finns inte"
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr "Resursen på ”%s” gick inte att dekomprimera"
 
-#: gio/gresourcefile.c:659
+#: gio/gresourcefile.c:663
 msgid "Resource files cannot be renamed"
 msgstr "Resursfiler går inte att byta namn på"
 
-#: gio/gresourcefile.c:749
+#: gio/gresourcefile.c:753
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr "Resursen på ”%s” är inte en katalog"
 
-#: gio/gresourcefile.c:957
+#: gio/gresourcefile.c:961
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "Inmatningsströmmen har inte implementerat spolning"
 
@@ -4301,14 +4312,14 @@ msgstr "Det angivna lösenordet är felaktigt."
 msgid "Sending FD is not supported"
 msgstr "Sändning av FD stöds inte"
 
-#: gio/gunixconnection.c:181 gio/gunixconnection.c:601
+#: gio/gunixconnection.c:181 gio/gunixconnection.c:602
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr[0] "Förväntade 1 kontrollmeddelande, fick %d"
 msgstr[1] "Förväntade 1 kontrollmeddelande, fick %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:613
+#: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:614
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Oväntad typ av underordnade data"
 
@@ -4331,29 +4342,29 @@ msgstr "Mottagning av FD stöds inte"
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Fel vid sändning av inloggningsuppgifter: "
 
-#: gio/gunixconnection.c:541
+#: gio/gunixconnection.c:542
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr "Fel vid kontroll om SO_PASSCRED har aktiverats för uttaget: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:557
+#: gio/gunixconnection.c:558
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Fel vid aktivering av SO_PASSCRED: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:586
+#: gio/gunixconnection.c:587
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Förväntade att läsa ett enda byte för mottagning av inloggningsuppgifter men "
 "läste noll byte"
 
-#: gio/gunixconnection.c:627
+#: gio/gunixconnection.c:628
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr "Förväntade inte kontrollmeddelande, men fick %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:652
+#: gio/gunixconnection.c:653
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Fel vid inaktivering av SO_PASSCRED: %s"
@@ -4549,32 +4560,27 @@ msgstr "Inbäddad NUL-byte i konverteringsindata"
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "Inbäddad NUL-byte i konverteringsutdata"
 
-#: glib/gconvert.c:1691
+#: glib/gconvert.c:1698
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr "URI:n ”%s” är ingen absolut URI som använder ”file”-schemat"
 
-#: glib/gconvert.c:1701
-#, c-format
-msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
-msgstr "Lokala fil-URI:n ”%s” får inte innehålla en ”#”"
-
-#: glib/gconvert.c:1718
+#: glib/gconvert.c:1728
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "URI:n ”%s” är ogiltig"
 
-#: glib/gconvert.c:1730
+#: glib/gconvert.c:1741
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "Värdnamnet i URI:n ”%s” är ogiltigt"
 
-#: glib/gconvert.c:1746
+#: glib/gconvert.c:1758
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI:n ”%s” innehåller ogiltigt kodade tecken"
 
-#: glib/gconvert.c:1818
+#: glib/gconvert.c:1832
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "Sökvägen ”%s” är ingen absolut sökväg"
@@ -5103,15 +5109,15 @@ msgstr "Kanalen slutar med ett ofullständigt tecken"
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_to_end"
 
-#: glib/gkeyfile.c:801
+#: glib/gkeyfile.c:802
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Giltig nyckelfil kunde inte hittas i sökkatalogerna"
 
-#: glib/gkeyfile.c:838
+#: glib/gkeyfile.c:839
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Inte en vanlig fil"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1296
+#: glib/gkeyfile.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -5119,43 +5125,43 @@ msgstr ""
 "Nyckelfilen innehåller raden ”%s” som inte är ett nyckel-värde-par, grupp "
 "eller kommentar"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1353
+#: glib/gkeyfile.c:1354
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Ogiltigt gruppnamn: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1377
+#: glib/gkeyfile.c:1378
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Nyckelfilen börjar inte med en grupp"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1401
+#: glib/gkeyfile.c:1402
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %.*s"
 msgstr "Ogiltigt nyckelnamn: %.*s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1429
+#: glib/gkeyfile.c:1430
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Nyckelfilen innehåller kodningen ”%s” som inte stöds"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1676 glib/gkeyfile.c:1849 glib/gkeyfile.c:3296
-#: glib/gkeyfile.c:3398 glib/gkeyfile.c:3503 glib/gkeyfile.c:3632
-#: glib/gkeyfile.c:3775 glib/gkeyfile.c:4020 glib/gkeyfile.c:4087
+#: glib/gkeyfile.c:1678 glib/gkeyfile.c:1851 glib/gkeyfile.c:3298
+#: glib/gkeyfile.c:3400 glib/gkeyfile.c:3505 glib/gkeyfile.c:3634
+#: glib/gkeyfile.c:3777 glib/gkeyfile.c:4026 glib/gkeyfile.c:4100
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Nyckelfilen har inte gruppen ”%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1804
+#: glib/gkeyfile.c:1806
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "Nyckelfilen har inte nyckeln ”%s” i gruppen ”%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1966 glib/gkeyfile.c:2082
+#: glib/gkeyfile.c:1968 glib/gkeyfile.c:2084
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr "Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” med värdet ”%s” som inte är UTF-8"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1986 glib/gkeyfile.c:2102 glib/gkeyfile.c:2541
+#: glib/gkeyfile.c:1988 glib/gkeyfile.c:2104 glib/gkeyfile.c:2543
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
@@ -5163,7 +5169,7 @@ msgstr ""
 "Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” som innehåller ett värde som inte kan "
 "tolkas."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2756 glib/gkeyfile.c:3125
+#: glib/gkeyfile.c:2758 glib/gkeyfile.c:3127
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -5172,36 +5178,36 @@ msgstr ""
 "Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” i gruppen ”%s” vilken innehåller ett "
 "värde som inte kan tolkas."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2834 glib/gkeyfile.c:2911
+#: glib/gkeyfile.c:2836 glib/gkeyfile.c:2913
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Nyckeln ”%s” i gruppen ”%s” innehåller värdet ”%s” där %s förväntades"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4340
+#: glib/gkeyfile.c:4357
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Nyckelfilen innehåller kontrolltecken i slutet på en rad"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4362
+#: glib/gkeyfile.c:4394
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Nyckelfilen innehåller ogiltiga kontrollsekvensen ”%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4507
+#: glib/gkeyfile.c:4545
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett tal."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4521
+#: glib/gkeyfile.c:4559
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Heltalsvärdet ”%s” är utanför intervallet"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4554
+#: glib/gkeyfile.c:4592
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett flyttal."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4593
+#: glib/gkeyfile.c:4631
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett booleskt värde."
@@ -5500,184 +5506,180 @@ msgstr "Argument saknas för %s"
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Okänd flagga %s"
 
-#: glib/gregex.c:479
+#: glib/gregex.c:480
 msgid "corrupted object"
 msgstr "skadat objekt"
 
-#: glib/gregex.c:481
+#: glib/gregex.c:482
 msgid "out of memory"
 msgstr "slut på minne"
 
-#: glib/gregex.c:487
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "bakåtspårningsgräns nådd"
-
-#: glib/gregex.c:498
+#: glib/gregex.c:497
 msgid "internal error"
 msgstr "internt fel"
 
-#: glib/gregex.c:500
+#: glib/gregex.c:499
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "mönstret innehåller objekt som inte stöds för delvis matchning"
 
-#: glib/gregex.c:502
+#: glib/gregex.c:501
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "bakreferenser som villkor stöds inte för delvis matchning"
 
-#: glib/gregex.c:508
+#: glib/gregex.c:507
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "rekursionsgräns nådd"
 
-#: glib/gregex.c:510
+#: glib/gregex.c:509
 msgid "bad offset"
 msgstr "felaktig offset"
 
-#: glib/gregex.c:512
+#: glib/gregex.c:511
 msgid "recursion loop"
 msgstr "rekursionsloop"
 
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
-#: glib/gregex.c:515
+#: glib/gregex.c:514
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
 msgstr "matchningsläge som inte kompilerats för JIT efterfrågas"
 
-#: glib/gregex.c:536 glib/gregex.c:1838
+#: glib/gregex.c:535 glib/gregex.c:1851
 msgid "unknown error"
 msgstr "okänt fel"
 
-#: glib/gregex.c:557
+#: glib/gregex.c:556
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ på slutet av mönster"
 
-#: glib/gregex.c:561
+#: glib/gregex.c:560
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c på slutet av mönster"
 
-#: glib/gregex.c:566
+#: glib/gregex.c:565
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "okänt tecken efter \\"
 
-#: glib/gregex.c:570
+#: glib/gregex.c:569
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "tal är inte i ordning i {}-kvantifierare"
 
-#: glib/gregex.c:574
+#: glib/gregex.c:573
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "tal för stort i {}-kvantifierare"
 
-#: glib/gregex.c:578
+#: glib/gregex.c:577
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "saknar avslutande ] för teckenklass"
 
-#: glib/gregex.c:582
+#: glib/gregex.c:581
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "ogiltig escape-sekvens i teckenklass"
 
-#: glib/gregex.c:586
+#: glib/gregex.c:585
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervall är inte i ordning i teckenklass"
 
-#: glib/gregex.c:591
+#: glib/gregex.c:590
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "ingenting att upprepa"
 
-#: glib/gregex.c:595
+#: glib/gregex.c:594
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "okänt tecken efter (? eller (?-"
 
-#: glib/gregex.c:599
+#: glib/gregex.c:598
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX-namngivna klasser stöds endast inom en klass"
 
-#: glib/gregex.c:603
+#: glib/gregex.c:602
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX-sorteringselement stöds inte"
 
-#: glib/gregex.c:609
+#: glib/gregex.c:608
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "saknar avslutande )"
 
-#: glib/gregex.c:613
+#: glib/gregex.c:612
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referens till icke-existerande undermönster"
 
-#: glib/gregex.c:617
+#: glib/gregex.c:616
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "saknar ) efter kommentar"
 
-#: glib/gregex.c:621
+#: glib/gregex.c:620
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "reguljärt uttryck är för stort"
 
-#: glib/gregex.c:625
+#: glib/gregex.c:624
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "felformulerat tal eller namn efter (?("
 
-#: glib/gregex.c:629
+#: glib/gregex.c:628
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind-assertion är inte av fast längd"
 
-#: glib/gregex.c:633
+#: glib/gregex.c:632
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "villkorsgrupp innehåller fler än två grenar"
 
-#: glib/gregex.c:637
+#: glib/gregex.c:636
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "assertion förväntades efter (?("
 
-#: glib/gregex.c:641
+#: glib/gregex.c:640
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr "en numrerad referens får inte vara noll"
 
-#: glib/gregex.c:645
+#: glib/gregex.c:644
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "okänt POSIX-klassnamn"
 
-#: glib/gregex.c:650
+#: glib/gregex.c:649
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "teckenvärde i \\x{…}-sekvens är för stort"
 
-#: glib/gregex.c:654
+#: glib/gregex.c:653
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C tillåts inte i lookbehind-assertion"
 
-#: glib/gregex.c:658
+#: glib/gregex.c:657
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "saknar avslutstecken i undermönstrets namn"
 
-#: glib/gregex.c:662
+#: glib/gregex.c:661
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "två namngivna undermönster har samma namn"
 
-#: glib/gregex.c:666
+#: glib/gregex.c:665
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "felformulerad \\P eller \\p-sekvens"
 
-#: glib/gregex.c:670
+#: glib/gregex.c:669
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "okänt egenskapsnamn efter \\P eller \\p"
 
-#: glib/gregex.c:674
+#: glib/gregex.c:673
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "undermönstrets namn är för långt (maximalt 32 tecken)"
 
-#: glib/gregex.c:678
+#: glib/gregex.c:677
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "för många namngivna undermönster (maximalt 10 000)"
 
-#: glib/gregex.c:682
+#: glib/gregex.c:681
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "oktalt värde är större än \\377"
 
-#: glib/gregex.c:686
+#: glib/gregex.c:685
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE-grupp innehåller fler än en gren"
 
-#: glib/gregex.c:690
+#: glib/gregex.c:689
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "inkonsistenta NEWLINE-flaggor"
 
-#: glib/gregex.c:694
+#: glib/gregex.c:693
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
@@ -5685,119 +5687,119 @@ msgstr ""
 "\\g följs inte av ett namn inom klammerparentes, vinkelparentes eller "
 "citattecken eller siffra, eller en enkel siffra"
 
-#: glib/gregex.c:699
+#: glib/gregex.c:698
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr "ett argument tillåts inte för (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)"
 
-#: glib/gregex.c:703
+#: glib/gregex.c:702
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) kändes inte igen"
 
-#: glib/gregex.c:707
+#: glib/gregex.c:706
 msgid "number is too big"
 msgstr "tal är för stort"
 
-#: glib/gregex.c:711
+#: glib/gregex.c:710
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr "saknar undermönsternamn efter (?&"
 
-#: glib/gregex.c:715
+#: glib/gregex.c:714
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr "olika namn för undermönster för samma siffra är inte tillåtet"
 
-#: glib/gregex.c:719
+#: glib/gregex.c:718
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "(*MARK) måste ha ett argument"
 
-#: glib/gregex.c:723
+#: glib/gregex.c:722
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "\\c måste följas av ett ASCII-tecken"
 
-#: glib/gregex.c:727
+#: glib/gregex.c:726
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 "\\k följs inte av ett namn inom klammerparentes, vinkelparentes eller "
 "citattecken"
 
-#: glib/gregex.c:731
+#: glib/gregex.c:730
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "\\N är saknar stöd i en klass"
 
-#: glib/gregex.c:735
+#: glib/gregex.c:734
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "namn är alltför långt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)"
 
-#: glib/gregex.c:739 glib/gregex.c:875
+#: glib/gregex.c:738 glib/gregex.c:874
 msgid "code overflow"
 msgstr "överflöde i kod"
 
-#: glib/gregex.c:743
+#: glib/gregex.c:742
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "okänt tecken efter (?P"
 
-#: glib/gregex.c:747
+#: glib/gregex.c:746
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "fyllde över kompileringsutrymme"
 
-#: glib/gregex.c:751
+#: glib/gregex.c:750
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "tidigare kontrollerad refererande undermönster hittades inte"
 
-#: glib/gregex.c:874 glib/gregex.c:1121 glib/gregex.c:2444
+#: glib/gregex.c:873 glib/gregex.c:1135 glib/gregex.c:2457
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Fel vid matchning av reguljära uttrycket %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1721
+#: glib/gregex.c:1735
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8"
 
-#: glib/gregex.c:1729
+#: glib/gregex.c:1743
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "PCRE-biblioteket är byggt med inkompatibla alternativ"
 
-#: glib/gregex.c:1847
+#: glib/gregex.c:1860
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
 msgstr "Fel vid kompilering av reguljära uttrycket ”%s” vid tecknet %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2887
+#: glib/gregex.c:2900
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "hexadecimal siffra eller ”}” förväntades"
 
-#: glib/gregex.c:2903
+#: glib/gregex.c:2916
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "hexadecimal siffra förväntades"
 
-#: glib/gregex.c:2943
+#: glib/gregex.c:2956
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "saknar ”<” i symbolisk referens"
 
-#: glib/gregex.c:2952
+#: glib/gregex.c:2965
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "oavslutad symbolisk referens"
 
-#: glib/gregex.c:2959
+#: glib/gregex.c:2972
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "symbolisk referens med noll-längd"
 
-#: glib/gregex.c:2970
+#: glib/gregex.c:2983
 msgid "digit expected"
 msgstr "siffra förväntades"
 
-#: glib/gregex.c:2988
+#: glib/gregex.c:3001
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "otillåten symbolisk referens"
 
-#: glib/gregex.c:3051
+#: glib/gregex.c:3064
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "felplacerad avslutande ”\\”"
 
-#: glib/gregex.c:3055
+#: glib/gregex.c:3068
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "okänd escape-sekvens"
 
-#: glib/gregex.c:3065
+#: glib/gregex.c:3078
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av ersättningstexten ”%s” vid tecknet %lu: %s"
@@ -5825,92 +5827,92 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Texten var tom (eller innehöll bara tomrum)"
 
-#: glib/gspawn.c:319
+#: glib/gspawn.c:320
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att läsa data från barnprocess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:471
+#: glib/gspawn.c:473
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Oväntat fel vid läsning av data från en barnprocess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:556
+#: glib/gspawn.c:558
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Oväntat fel i waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1175 glib/gspawn-win32.c:1575
+#: glib/gspawn.c:1180 glib/gspawn-win32.c:1575
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Barnprocess avslutades med kod %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1183
+#: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Barnprocess dödat av signal %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1190
+#: glib/gspawn.c:1195
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Barnprocess stoppad av signal %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1202
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Barnprocess avslutades onormalt"
 
-#: glib/gspawn.c:2027 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
+#: glib/gspawn.c:2032 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att läsa från rör till barn (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2399
+#: glib/gspawn.c:2404
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att starta barnprocessen ”%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2525
+#: glib/gspawn.c:2530
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att grena (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2685 glib/gspawn-win32.c:503
+#: glib/gspawn.c:2690 glib/gspawn-win32.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att byta till katalogen ”%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2695
+#: glib/gspawn.c:2700
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att köra barnprocessen ”%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2705
+#: glib/gspawn.c:2710
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att öppna fil för att mappa om filhandtag (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2713
+#: glib/gspawn.c:2718
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att duplicera filhandtag för barnprocess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2722
+#: glib/gspawn.c:2727
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2730
+#: glib/gspawn.c:2735
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att stänga filhandtag för barnprocess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2738
+#: glib/gspawn.c:2743
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Okänt fel vid körning av barnprocessen ”%s”"
 
-#: glib/gspawn.c:2762
+#: glib/gspawn.c:2767
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -6287,6 +6289,13 @@ msgstr "%.1f EB"
 #~ msgid "GApplication options"
 #~ msgstr "GApplication-alternativ"
 
+#, c-format
+#~ msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
+#~ msgstr "Lokala fil-URI:n ”%s” får inte innehålla en ”#”"
+
+#~ msgid "backtracking limit reached"
+#~ msgstr "bakåtspårningsgräns nådd"
+
 #~ msgid "internal error or corrupted object"
 #~ msgstr "internt fel eller skadat objekt"