luc14n0/glib
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git synced 2025-09-11 02:18:43 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Version 1.3.11

Browse Source 
Thu Nov 22 13:56:55 2001  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>

        * Version 1.3.11
This commit is contained in:
Owen Taylor
2001-11-22 19:36:31 +00:00
committed by Owen Taylor
parent 4ab50f038b
commit 1009e61ff1
27 changed files with 312 additions and 230 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

74
po/zh_CN.po
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-02 10:09+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-22 14:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-03 22:42+0800\n"
"Last-Translator: He Qiangqiang <carton@263.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
msgstr "无法打开从“%s”到“%s”的转换器：%s"
#: glib/gconvert.c:356 glib/gconvert.c:639 glib/giochannel.c:1282
#: glib/giochannel.c:1324 glib/giochannel.c:2164 glib/gutf8.c:875
#: glib/giochannel.c:1324 glib/giochannel.c:2163 glib/gutf8.c:875
#: glib/gutf8.c:1321
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "转换输入中出现无效字符序列"
#: glib/gconvert.c:361 glib/gconvert.c:572 glib/giochannel.c:1289
#: glib/giochannel.c:2176
#: glib/giochannel.c:2175
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "转换过程中出错：%s"
@@ -41,8 +41,7 @@ msgid "Partial character sequence at end of input"
msgstr "输入末尾出现未尽字符序列"
#: glib/gconvert.c:547
#, c-format
#, fuzzy
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
msgstr "无法转换 fallback “%s”到字符集“%s”"
@@ -130,19 +129,19 @@ msgstr "不支持从字符集“%s”到“%s”的转换"
msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
msgstr "无法打开从“%s”到“%s”的转换器：%s"
#: glib/giochannel.c:1461
#: glib/giochannel.c:1460
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr "g_io_channel_read_line_string 函数无法进行原始读取"
#: glib/giochannel.c:1508 glib/giochannel.c:1762 glib/giochannel.c:1848
#: glib/giochannel.c:1507 glib/giochannel.c:1761 glib/giochannel.c:1847
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
msgstr "在读缓冲里留有未转换数据"
#: glib/giochannel.c:1588 glib/giochannel.c:1662
#: glib/giochannel.c:1587 glib/giochannel.c:1661
msgid "Channel terminates in a partial character"
msgstr "通道终止于未尽字符"
#: glib/giochannel.c:1648
#: glib/giochannel.c:1647
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
msgstr "g_io_channel_read_to_end 函数无法进行原始读取"
@@ -171,8 +170,7 @@ msgstr "第%d行出错：%s"
#: glib/gmarkup.c:379
msgid ""
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr ""
"发现空的实体“&;”。有效的实体为：&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr "发现空的实体“&;”。有效的实体为：&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
#: glib/gmarkup.c:389
#, c-format
@@ -181,9 +179,8 @@ msgid ""
"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
"it as &amp;"
msgstr ""
"字符“%s”出现在实体名的开头无效。实体都以 & 字符 "
"开头，如果这个 & 不是一个实体的开头，把它"
"变为 &amp;"
"字符“%s”出现在实体名的开头无效。实体都以 & 字符 开头，如果这个 & 不是一个实体"
"的开头，把它变为 &amp;"
#: glib/gmarkup.c:425
#, c-format
@@ -200,17 +197,15 @@ msgid ""
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
msgstr ""
"实体没有以分号结束。很可能您使用了 & "
"字符而又不是一个实体－将这个 & 变为 &amp;"
"实体没有以分号结束。很可能您使用了 & 字符而又不是一个实体－将这个 & 变为 "
"&amp;"
#: glib/gmarkup.c:525
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"无法解析“%s”。它应该是字符引用中的数字"
"(如&#234;)－可能该数字太大了"
msgstr "无法解析“%s”。它应该是字符引用中的数字(如&#234;)－可能该数字太大了"
#: glib/gmarkup.c:550
#, fuzzy, c-format
@@ -227,8 +222,8 @@ msgid ""
"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
"as &amp;"
msgstr ""
"字符引用没有以分号结束。很可能您使用了 & "
"字符而又不是一个实体－将这个 & 变为 &amp;"
"字符引用没有以分号结束。很可能您使用了 & 字符而又不是一个实体－将这个 & 变为 "
"&amp;"
#: glib/gmarkup.c:827 glib/gmarkup.c:855 glib/gmarkup.c:886
msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
@@ -243,23 +238,20 @@ msgstr "文档必须以一个元素开始(例如 <book>)"
msgid ""
"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
"element name"
msgstr ""
"“%s”出现在字符“<”后是无效字符；它不能作为元素名的开头"
msgstr "“%s”出现在字符“<”后是无效字符；它不能作为元素名的开头"
#: glib/gmarkup.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
"'%s'"
msgstr ""
"字符“%s”无效，应该以字符“>”来结束元素“%s”的起始标记"
msgstr "字符“%s”无效，应该以字符“>”来结束元素“%s”的起始标记"
#: glib/gmarkup.c:1110
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"字符“%s”无效，在属性名“%s”(元素“%s”)的后应该是字符“=”"
msgstr "字符“%s”无效，在属性名“%s”(元素“%s”)的后应该是字符“=”"
#: glib/gmarkup.c:1151
#, c-format
@@ -268,24 +260,22 @@ msgid ""
"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
"character in an attribute name"
msgstr ""
"字符“%s”无效，应该以“>”或“/”结束元素“%s”的起始标记，"
"或紧跟该元素的属性；可能您在属性名中使用了无效字符"
"字符“%s”无效，应该以“>”或“/”结束元素“%s”的起始标记，或紧跟该元素的属性；可能"
"您在属性名中使用了无效字符"
#: glib/gmarkup.c:1224
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"字符“%s”无效，在给属性“%s”(元素“%s”)赋值时，在等号后应该是引号"
msgstr "字符“%s”无效，在给属性“%s”(元素“%s”)赋值时，在等号后应该是引号"
#: glib/gmarkup.c:1351
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
"begin an element name"
msgstr ""
"“%s”出现在字符“</”后无效；“%s”不能作为元素名的开头"
msgstr "“%s”出现在字符“</”后无效；“%s”不能作为元素名的开头"
#: glib/gmarkup.c:1388
#, c-format
@@ -302,8 +292,7 @@ msgstr "元素“%s”已经结束，当前未结束的元素是“%s”"
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
"allowed character is '>'"
msgstr ""
"“%s”出现在结束的元素名无效；允许的字符是“>”"
msgstr "“%s”出现在结束的元素名无效；允许的字符是“>”"
#: glib/gmarkup.c:1541
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
@@ -318,17 +307,14 @@ msgstr "文档在一个打开的尖括号“<”后意外结束"
msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
"element opened"
msgstr ""
"文档在还存在未结束元素时意外结束－最后的未结束元素"
"是“%s”"
msgstr "文档在还存在未结束元素时意外结束－最后的未结束元素是“%s”"
#: glib/gmarkup.c:1571
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
"the tag <%s/>"
msgstr ""
"文档意外结束，应该以右尖括号“>”来结束标记 <%s/>"
msgstr "文档意外结束，应该以右尖括号“>”来结束标记 <%s/>"
#: glib/gmarkup.c:1577
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
@@ -346,9 +332,7 @@ msgstr "文档在元素起始标记中意外结束"
msgid ""
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
"name; no attribute value"
msgstr ""
"文档在跟在属性名后的等号后意外结束；"
"没有属性值"
msgstr "文档在跟在属性名后的等号后意外结束；没有属性值"
#: glib/gmarkup.c:1599
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
@@ -393,9 +377,7 @@ msgstr "无法从子进程中读取数据"
msgid ""
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
"process"
msgstr ""
"g_io_channel_win32_poll() 从子进程中读取数据时出现"
"异常错误"
msgstr "g_io_channel_win32_poll() 从子进程中读取数据时出现异常错误"
#: glib/gspawn-win32.c:837 glib/gspawn.c:907
#, c-format