mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-09-09 17:38:44 +02:00
=== Released 2.1.5 ===
Mon Dec 16 17:31:50 2002 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * === Released 2.1.5 === * configure.in: Version 2.1.5, interface age 2. * NEWS: Updated.
This commit is contained in:
46
po/es.po
46
po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib 1.3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-12-11 18:06-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 17:42-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-03-06 01:31-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: German Poo Caaman~o <gpoo@ubiobio.cl>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
|
||||
msgstr "No se pudo abrir el conversor de `%s'·a·'%s':·%s"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:603 glib/gconvert.c:893 glib/giochannel.c:1295
|
||||
#: glib/giochannel.c:1337 glib/giochannel.c:2179 glib/gutf8.c:875
|
||||
#: glib/gutf8.c:1320
|
||||
#: glib/giochannel.c:1337 glib/giochannel.c:2179 glib/gutf8.c:907
|
||||
#: glib/gutf8.c:1352
|
||||
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
|
||||
msgstr "Secuencia de byte no válida en la entrada de conversión"
|
||||
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr "Secuencia de byte no válida en la entrada de conversión"
|
||||
msgid "Error during conversion: %s"
|
||||
msgstr "Error·durante la·conversión:·%s"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:626 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1212
|
||||
#: glib/gutf8.c:1316
|
||||
#: glib/gconvert.c:626 glib/gutf8.c:903 glib/gutf8.c:1103 glib/gutf8.c:1244
|
||||
#: glib/gutf8.c:1348
|
||||
msgid "Partial character sequence at end of input"
|
||||
msgstr "Secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada"
|
||||
|
||||
@@ -88,47 +88,47 @@ msgstr "El nombrel del host no es válido"
|
||||
msgid "Error opening directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "Error al leer el directorio '%s':·%s"
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:382 glib/gfileutils.c:447
|
||||
#: glib/gfileutils.c:384 glib/gfileutils.c:449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
|
||||
msgstr "No se puede localizar %lu bytes para leer el archivo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:393
|
||||
#: glib/gfileutils.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error reading file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Error al leer el archivo '%s':·%s"
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:469
|
||||
#: glib/gfileutils.c:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Falló la lectura desde el archivo '%s':·%s"
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:516 glib/gfileutils.c:584
|
||||
#: glib/gfileutils.c:518 glib/gfileutils.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Falló al abrir el archivo '%s':·%s"
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:530
|
||||
#: glib/gfileutils.c:532
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
|
||||
msgstr "Falló al obtener los atributos del archivo %s':·fstat()·falló:·%s"
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:556
|
||||
#: glib/gfileutils.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
|
||||
msgstr "Falló al abrir el archivo '%s':·fdopen()·falló:·%s"
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:763
|
||||
#: glib/gfileutils.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
|
||||
msgstr "Plantilla ilegal '%s'.· No debería contener un '%s'"
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:775
|
||||
#: glib/gfileutils.c:777
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
|
||||
msgstr "La plantilla ·'%s'· no termina con XXXXXX"
|
||||
|
||||
#: glib/gfileutils.c:796
|
||||
#: glib/gfileutils.c:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Falló al crear el archivo '%s':·%s"
|
||||
@@ -445,27 +445,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Error inesperado en g_io_channel_win32_poll() al leer datos desde el proceso "
|
||||
"hijo"
|
||||
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:705 glib/gspawn.c:961
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:706 glib/gspawn.c:961
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
||||
msgstr "Falló al leer desde el pipe hijo (%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:783
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:784
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to execute helper program"
|
||||
msgstr "Falló al ejecutar el proceso hijo (%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:816 glib/gspawn.c:1166
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:817 glib/gspawn.c:1166
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
|
||||
msgstr "Falló al cambiar al directorio '%s'·(%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:825
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to execute child process (%s)"
|
||||
msgstr "Falló al ejecutar el proceso hijo (%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:868 glib/gspawn.c:1297
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:869 glib/gspawn.c:1297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
|
||||
msgstr "Falló la creación de un pipe para comunicar con el proceso hijo (%s)"
|
||||
@@ -515,15 +515,15 @@ msgstr "Error desconocido al ejecutar el proceso hijo \"%s\""
|
||||
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
|
||||
msgstr "Falló al leer los suficientes datos desde el pipe hijo (%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gutf8.c:950
|
||||
#: glib/gutf8.c:982
|
||||
msgid "Character out of range for UTF-8"
|
||||
msgstr "El caracter se encuentra fuera de los márgenes para UTF 8"
|
||||
|
||||
#: glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189
|
||||
#: glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426
|
||||
#: glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1080 glib/gutf8.c:1212 glib/gutf8.c:1221
|
||||
#: glib/gutf8.c:1362 glib/gutf8.c:1458
|
||||
msgid "Invalid sequence in conversion input"
|
||||
msgstr "La secuencia en la conversión de entrada no es válida"
|
||||
|
||||
#: glib/gutf8.c:1341 glib/gutf8.c:1437
|
||||
#: glib/gutf8.c:1373 glib/gutf8.c:1469
|
||||
msgid "Character out of range for UTF-16"
|
||||
msgstr "El caracter se encuentra fuera de los márgenes para UTF 16"
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user