From 485002bd2e87d80d41205aeec68f40e54ad2343c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 2 Sep 2024 21:55:28 +0300
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 765 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 377 insertions(+), 388 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 2ee51eb9f..0556f2e8b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,35 +9,35 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues/new\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-27 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 09:01+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-01 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-23 13:11+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian\n"
+"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
-#: gio/gappinfo.c:339
+#: gio/gappinfo.c:374
 msgid "Setting default applications not supported yet"
 msgstr "Підтримки встановлення типової програми ще не передбачено"
 
-#: gio/gappinfo.c:372
+#: gio/gappinfo.c:406
 msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
 msgstr ""
 "Підтримки встановлення програми, як останньої використаної для типу, ще не "
 "передбачено"
 
-#: gio/gappinfo.c:814
+#: gio/gappinfo.c:994
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’"
 msgstr "Не вдалося знайти типову програму для типу даних «%s»"
 
-#: gio/gappinfo.c:874
+#: gio/gappinfo.c:1056
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
 msgstr "Не вдалося знайти типову програму для схеми адреси «%s»"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Replace the running instance"
 msgstr "Замінити запущений екземпляр"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gapplication-tool.c:48 gio/gio-tool.c:230
-#: gio/gresource-tool.c:497 gio/gsettings-tool.c:586
+#: gio/gresource-tool.c:497 gio/gsettings-tool.c:591
 msgid "Print help"
 msgstr "Надрукувати довідку"
 
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "[КОМАНДА]"
 msgid "Print version"
 msgstr "Вивести номер версії"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:52 gio/gsettings-tool.c:592
+#: gio/gapplication-tool.c:52 gio/gsettings-tool.c:597
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Вивести інформацію про версію і вийти"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Вивести перелік статичних дій для прог
 msgid "APPID"
 msgstr "ІД_ПРОГРАМИ"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:108
+#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:109
 #: gio/gio-tool.c:259 gio/glib-compile-resources.c:834
 msgid "COMMAND"
 msgstr "КОМАНДА"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "Необов'язковий параметр для виклику дії у форматі GVariant"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:100 gio/gresource-tool.c:535
-#: gio/gsettings-tool.c:678
+#: gio/gsettings-tool.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid "Usage:\n"
 msgstr "Використання:\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:118 gio/gresource-tool.c:560
-#: gio/gsettings-tool.c:713
+#: gio/gsettings-tool.c:718
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Аргументи:\n"
 
@@ -281,9 +281,6 @@ msgstr "не вдалося знайти desktop-файл для програм
 
 #: gio/gapplication-tool.c:473
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "unrecognised command: %s\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "unrecognized command: %s\n"
 "\n"
@@ -291,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "нерозпізнана команда %s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:421 gio/gbufferedinputstream.c:499
+#: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
 #: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651
 #: gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:227 gio/goutputstream.c:1052
 #: gio/gpollableinputstream.c:217 gio/gpollableoutputstream.c:289
@@ -299,16 +296,16 @@ msgstr ""
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "До %s передано надто велике значення лічильника"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:892 gio/gbufferedoutputstream.c:579
+#: gio/gbufferedinputstream.c:893 gio/gbufferedoutputstream.c:579
 #: gio/gdataoutputstream.c:557
 msgid "Seek not supported on base stream"
 msgstr "Перехід у базовому потоці не підтримується"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:939
+#: gio/gbufferedinputstream.c:940
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Не вдалося урізати GMemoryInputStream"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:984 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:317
+#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:317
 #: gio/goutputstream.c:2208
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Потік вже закрито"
@@ -317,7 +314,7 @@ msgstr "Потік вже закрито"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Урізання не підтримується у базовому потоці"
 
-#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1844 gio/gdbusprivate.c:1434
+#: gio/gcancellable.c:322 gio/gdbusconnection.c:1994 gio/gdbusprivate.c:1434
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -329,8 +326,7 @@ msgstr "Неправильний об'єкт, не ініціалізовани
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:293 gio/gcharsetconverter.c:321
 msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr ""
-"Неправильна багатобайтова послідовність у перетворюваних вхідних даних"
+msgstr "Неправильна багатобайтова послідовність у перетворюваних вхідних даних"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:327 gio/gcharsetconverter.c:336
 msgid "Not enough space in destination"
@@ -363,16 +359,16 @@ msgstr "Підтримки перетворення з набору символ
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "Не вдалося відкрити модуль перетворення з «%s» у «%s»"
 
-#: gio/gcontenttype.c:470
+#: gio/gcontenttype-fdo.c:368
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "тип %s"
 
-#: gio/gcontenttype-win32.c:198
+#: gio/gcontenttype-win32.c:199
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Невідомий тип"
 
-#: gio/gcontenttype-win32.c:200
+#: gio/gcontenttype-win32.c:201
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "тип файлів %s"
@@ -426,7 +422,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed"
 msgstr "Помилка в адресі «%s» — неправильне форматування атрибута «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:420 gio/gdbusaddress.c:679
+#: gio/gdbusaddress.c:420 gio/gdbusaddress.c:685
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
 msgstr "Невідомий або непідтримуваний канал передавання «%s» для адреси «%s»"
@@ -475,85 +471,72 @@ msgstr ""
 "Помилка у адресі «%s» — для транспорту unix потрібен лише один встановлений "
 "ключ «path» або «abstract»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:622
+#. Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address,
+#. * the second is the literal name of an attribute in the address.
+#.
+#: gio/gdbusaddress.c:625 gio/gdbusaddress.c:640 gio/gdbusaddress.c:655
 #, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
+msgid "Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
-"Помилка у адресі «%s» — немає атрибута вузла або вказано значення у "
-"помилковому форматі"
+"Помилка у адресі «%s» — немає атрибута %s або вказано значення у помилковому "
+"форматі"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:636
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Помилка в адресі «%s» — атрибут не вказано атрибут порту або помилкове "
-"форматування атрибута"
-
-#: gio/gdbusaddress.c:650
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Помилка в адресі «%s» — атрибут не вказано атрибут noncefile або помилкове "
-"форматування атрибута"
-
-#: gio/gdbusaddress.c:671
+#: gio/gdbusaddress.c:677
 msgid "Error auto-launching: "
 msgstr "Помилка автоматичного запуску: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:724
+#: gio/gdbusaddress.c:730
 #, c-format
 msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Сталася помилка при відкриванні nonce-файла «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:743
+#: gio/gdbusaddress.c:749
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Сталася помилка при читанні nonce-файла «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:752
+#: gio/gdbusaddress.c:758
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
 msgstr ""
 "Сталася помилка при читанні nonce-файла «%s», очікувалося 16 байтів, "
 "отримано %d"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:770
+#: gio/gdbusaddress.c:776
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
 msgstr "Сталася помилка запису вмісту nonce-файла «%s» до потоку:"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:985
+#: gio/gdbusaddress.c:991
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "Вказана адреса порожня"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1098
+#: gio/gdbusaddress.c:1104
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set"
-msgstr ""
-"Неможливо породити процес шини повідомлень, якщо встановлено AT_SECURE"
+msgstr "Неможливо породити процес шини повідомлень, якщо встановлено AT_SECURE"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1105
+#: gio/gdbusaddress.c:1111
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "Неможливо породити процес шини повідомлень без ідентифікатора машини:"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1112
+#: gio/gdbusaddress.c:1118
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
 msgstr "Неможливо автоматично запускати D-Bus без $DISPLAY у X11"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1154
+#: gio/gdbusaddress.c:1160
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line “%s”: "
 msgstr "Помилка запуску рядка команди «%s»: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1223
+#: gio/gdbusaddress.c:1229
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити адресу сеансової шини (не реалізовано для цієї ОС)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1377 gio/gdbusconnection.c:7339
+#: gio/gdbusaddress.c:1383 gio/gdbusconnection.c:7791
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -562,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося визначити адресу шини зі значення змінної середовища "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE — невідоме значення «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1386 gio/gdbusconnection.c:7348
+#: gio/gdbusaddress.c:1392 gio/gdbusconnection.c:7800
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -570,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося визначити адресу шини, оскільки значення змінної середовища "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE не встановлено"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1396
+#: gio/gdbusaddress.c:1402
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Невідомий тип шини %d"
@@ -612,8 +595,7 @@ msgstr "Помилка при отриманні відомостей для к
 #, c-format
 msgid ""
 "Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Помилкові права на каталог «%s». Очікуваний режим — 0700, отримано 0%o"
+msgstr "Помилкові права на каталог «%s». Очікуваний режим — 0700, отримано 0%o"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:355 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:366
 #, c-format
@@ -623,10 +605,10 @@ msgstr "Сталася помилка при створенні каталогу
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1343
 #: gio/gfile.c:1481 gio/gfile.c:1718 gio/gfile.c:1773 gio/gfile.c:1831
 #: gio/gfile.c:1915 gio/gfile.c:1972 gio/gfile.c:2036 gio/gfile.c:2091
-#: gio/gfile.c:4086 gio/gfile.c:4261 gio/gfile.c:4668 gio/gfile.c:5133
-#: gio/gfile.c:5545 gio/gfile.c:5630 gio/gfile.c:5720 gio/gfile.c:5817
-#: gio/gfile.c:5904 gio/gfile.c:6003 gio/gfile.c:9157 gio/gfile.c:9247
-#: gio/gfile.c:9331 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gfile.c:4086 gio/gfile.c:4261 gio/gfile.c:4668 gio/gfile.c:5136
+#: gio/gfile.c:5548 gio/gfile.c:5633 gio/gfile.c:5723 gio/gfile.c:5820
+#: gio/gfile.c:5907 gio/gfile.c:6006 gio/gfile.c:9183 gio/gfile.c:9273
+#: gio/gfile.c:9357 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Операція не підтримується"
 
@@ -693,100 +675,96 @@ msgstr "Сталася помилка при відкриванні зв'язк
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(Також, не вдалося вивільнити блокування «%s»: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:585 gio/gdbusconnection.c:2392
+#: gio/gdbusconnection.c:733 gio/gdbusconnection.c:2748
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "З'єднання закрито"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:1876
+#: gio/gdbusconnection.c:2026
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Час очікування вичерпано"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2515
+#: gio/gdbusconnection.c:2871
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr "При створенні клієнтського з'єднання виявлено непідтримувані прапорці"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4277 gio/gdbusconnection.c:4631
+#. Translators: The first placeholder is a D-Bus interface,
+#. * the second is the path of an object.
+#: gio/gdbusconnection.c:4721 gio/gdbusconnection.c:5076
+#: gio/gdbusconnection.c:5447 gio/gdbusconnection.c:7731
 #, c-format
-msgid ""
-"No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
-msgstr ""
-"Інтерфейс «org.freedesktop.DBus.Properties» для шляху об'єкта %s не знайдено"
+msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
+msgstr "Немає інтерфейсу «%s» на об'єкті зі шляхом %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4422
+#: gio/gdbusconnection.c:4867
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Немає властивості «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4434
+#: gio/gdbusconnection.c:4879
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "Властивість «%s» недоступна для читання"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4445
+#: gio/gdbusconnection.c:4890
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "Властивість «%s» недоступна для запису"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4465
+#: gio/gdbusconnection.c:4910
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr ""
 "Помилка встановлення властивості «%s». Мало бути використано тип «%s», але "
 "отримано «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4570 gio/gdbusconnection.c:4785
-#: gio/gdbusconnection.c:6762
+#: gio/gdbusconnection.c:5015 gio/gdbusconnection.c:5231
+#: gio/gdbusconnection.c:7211
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Немає інтерфейсу «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5001 gio/gdbusconnection.c:7279
-#, c-format
-msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
-msgstr "Немає інтерфейсу «%s» на об'єкті зі шляхом %s"
-
-#: gio/gdbusconnection.c:5102
+#: gio/gdbusconnection.c:5548
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Немає методу «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5133
+#: gio/gdbusconnection.c:5579
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Тип повідомлення «%s» не збігається з очікуваним типом «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5336
+#: gio/gdbusconnection.c:5782
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Об'єкт інтерфейсу %s вже експортовано як %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5563
+#: gio/gdbusconnection.c:6012
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Не вдалося отримати властивість %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5619
+#: gio/gdbusconnection.c:6068
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Не вдалося встановити значення властивості %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5798
+#: gio/gdbusconnection.c:6247
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "Метод «%s» повернув тип «%s», але очікувалося «%s»"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6874
+#: gio/gdbusconnection.c:7323
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "Методу «%s» інтерфейсу «%s» з підписом «%s» не існує"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6995
+#: gio/gdbusconnection.c:7444
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Піддерево вже експортовано для %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7287
+#: gio/gdbusconnection.c:7739
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "Об'єкта зі шляхом «%s» не існує"
@@ -808,16 +786,16 @@ msgstr "Повідомлення %s: некоректне або пропуще
 msgid "%s message: INVALID header field supplied"
 msgstr "Повідомлення %s: надано НЕКОРЕКТНЕ поле заголовка"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1424
+#. Translators: The first placeholder is a D-Bus message type,
+#. * the second is the name of a header field and the third is
+#. * a value that is reserved for the given field.
+#: gio/gdbusmessage.c:1427 gio/gdbusmessage.c:1451
 #, c-format
-msgid ""
-"%s message: PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/"
-"DBus/Local"
+msgid "%s message: %s header field is using the reserved value %s"
 msgstr ""
-"Повідомлення %sL: поле заголовка PATH використовує зарезервоване значення /"
-"org/freedesktop/DBus/Local"
+"Повідомлення %sL: поле заголовка %s використовує зарезервоване значення %s"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1437
+#: gio/gdbusmessage.c:1442
 #, c-format
 msgid ""
 "%s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name"
@@ -825,35 +803,25 @@ msgstr ""
 "Повідомлення %s: у полі заголовка INTERFACE не міститься коректної назви "
 "інтерфейсу"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1446
-#, c-format
-msgid ""
-"%s message: INTERFACE header field is using the reserved value org."
-"freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"Повідомлення %s: поле заголовка INTERFACE використовує зарезервоване "
-"значення org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: gio/gdbusmessage.c:1459
+#: gio/gdbusmessage.c:1466
 #, c-format
 msgid "%s message: MEMBER header field does not contain a valid member name"
 msgstr ""
 "Повідомлення %s: у полі заголовка MEMBER не міститься коректної назви "
 "учасника"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1472
+#: gio/gdbusmessage.c:1479
 #, c-format
-msgid ""
-"%s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name"
+msgid "%s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name"
 msgstr ""
 "Повідомлення %s: у полі заголовка ERROR_NAME не міститься коректної назви "
 "помилки"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1511
+#: gio/gdbusmessage.c:1518
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "НЕПРАВИЛЬНИЙ тип"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1581 gio/gdbusmessage.c:1641
+#: gio/gdbusmessage.c:1588 gio/gdbusmessage.c:1648
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
@@ -861,12 +829,12 @@ msgstr[0] "Потрібно було прочитати %lu байт, але п
 msgstr[1] "Потрібно було прочитати %lu байти, але прочитано лише %lu"
 msgstr[2] "Потрібно було прочитати %lu байтів, але прочитано лише %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1595
+#: gio/gdbusmessage.c:1602
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Мало бути використано байт NUL після рядка «%s», але знайдено байт %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1614
+#: gio/gdbusmessage.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -876,21 +844,21 @@ msgstr ""
 "(зміщення %d, довжина рядка %d). Коректний рядок UTF-8 аж до цієї миті був "
 "таким: «%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1678 gio/gdbusmessage.c:1954 gio/gdbusmessage.c:2165
+#: gio/gdbusmessage.c:1685 gio/gdbusmessage.c:1961 gio/gdbusmessage.c:2172
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "Рівень вкладеності значення є надто високим"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1846
+#: gio/gdbusmessage.c:1853
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим шляхом до об'єкта D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1870
+#: gio/gdbusmessage.c:1877
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1921
+#: gio/gdbusmessage.c:1928
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -906,7 +874,7 @@ msgstr[2] ""
 "Виявлено масив довжиною %u байтів. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт "
 "(64 МіБ)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1941
+#: gio/gdbusmessage.c:1948
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -915,23 +883,23 @@ msgstr ""
 "Виявлено масив типу «a%c». Очікувалося, що довжина буде кратною до %u "
 "байтів, втім, виявлено довжину %u байтів"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2095 gio/gdbusmessage.c:2822
+#: gio/gdbusmessage.c:2102 gio/gdbusmessage.c:2829
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr "Не можна використовувати порожні структури (кортежі) у D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2149
+#: gio/gdbusmessage.c:2156
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Оброблене значення «%s» для варіанта не є припустимим підписом D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2190
+#: gio/gdbusmessage.c:2197
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 "Помилка десеріалізації GVariant з типом рядка «%s» з формату D-Bus wire"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2375
+#: gio/gdbusmessage.c:2382
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -940,29 +908,29 @@ msgstr ""
 "Неправильний порядок байтів у значенні. Мало бути 0x6c («l») або 0x42 («B»), "
 "але знайдено значення 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2394
+#: gio/gdbusmessage.c:2401
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "Неправильний старший номер версії протоколу. Очікувався 1, але знайдено %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2452 gio/gdbusmessage.c:3058
+#: gio/gdbusmessage.c:2459 gio/gdbusmessage.c:3065
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr ""
 "Виявлено заголовок підпису, але цей заголовок не належить до типу підписів"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2464
+#: gio/gdbusmessage.c:2471
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Знайдено заголовок підпису з підписом «%s», але вміст повідомлення є порожнім"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2479
+#: gio/gdbusmessage.c:2486
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus (для вмісту)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2519
+#: gio/gdbusmessage.c:2526
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
@@ -976,17 +944,17 @@ msgstr[2] ""
 "Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u "
 "байтів"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2529
+#: gio/gdbusmessage.c:2536
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Не вдалося виконати десеріалізацію повідомлення:"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2875
+#: gio/gdbusmessage.c:2882
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
 msgstr "Помилка серіалізації GVariant з типом рядка «%s» у формат D-Bus wire"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3012
+#: gio/gdbusmessage.c:3019
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
@@ -994,16 +962,16 @@ msgstr ""
 "Кількість дескрипторів файлів у повідомленні (%d) відрізняється від значення "
 "у полі заголовка (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3020
+#: gio/gdbusmessage.c:3027
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Не вдалося серіалізувати повідомлення: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3073
+#: gio/gdbusmessage.c:3080
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr "Вміст повідомлення має підпис «%s», але немає заголовка підпису"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3083
+#: gio/gdbusmessage.c:3090
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -1012,19 +980,19 @@ msgstr ""
 "Вміст повідомлення має тип підпису «%s», але значення підпису у полі "
 "заголовка дорівнює «%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3099
+#: gio/gdbusmessage.c:3106
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr ""
 "Вміст повідомлення порожній, але значення підпису у полі заголовка дорівнює "
 "«(%s)»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3673
+#: gio/gdbusmessage.c:3680
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Повернуто помилку для вмісту типу «%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3681
+#: gio/gdbusmessage.c:3688
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Повернена помилка з порожнім тілом"
 
@@ -1090,10 +1058,9 @@ msgstr "Рядок «%s» не є припустимим GUID D-Bus"
 #: gio/gdbusserver.c:1126
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
-msgstr ""
-"Неможливо очікувати на дані на каналі передавання «%s», якого не існує"
+msgstr "Неможливо очікувати на дані на каналі передавання «%s», якого не існує"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:113
+#: gio/gdbus-tool.c:114
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -1116,71 +1083,70 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Для отримання довідки за командою використовуйте «%s КОМАНДА --help».\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:204 gio/gdbus-tool.c:276 gio/gdbus-tool.c:347
-#: gio/gdbus-tool.c:371 gio/gdbus-tool.c:861 gio/gdbus-tool.c:1246
-#: gio/gdbus-tool.c:1733
+#: gio/gdbus-tool.c:205 gio/gdbus-tool.c:277 gio/gdbus-tool.c:348
+#: gio/gdbus-tool.c:372 gio/gdbus-tool.c:862 gio/gdbus-tool.c:1247
+#: gio/gdbus-tool.c:1734
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Помилка: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:215 gio/gdbus-tool.c:289 gio/gdbus-tool.c:1749
+#: gio/gdbus-tool.c:216 gio/gdbus-tool.c:290 gio/gdbus-tool.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Сталася помилка під час обробки інтроспекції XML: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:253
+#: gio/gdbus-tool.c:254
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "Помилка: %s не є припустимою назвою\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:258 gio/gdbus-tool.c:747 gio/gdbus-tool.c:1065
-#: gio/gdbus-tool.c:1899 gio/gdbus-tool.c:2139
+#: gio/gdbus-tool.c:259 gio/gdbus-tool.c:748 gio/gdbus-tool.c:1066
+#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2140
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Помилка: %s не є припустимим об'єктним шляхом\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:405
+#: gio/gdbus-tool.c:406
 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr "Під'єднатися до системної шини"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:406
+#: gio/gdbus-tool.c:407
 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr "Під'єднатися до користувацької шини"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:407
+#: gio/gdbus-tool.c:408
 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Під'єднатися до вказаної адреси D-Bus"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:407
+#: gio/gdbus-tool.c:408
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "АДРЕСА"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:417
+#: gio/gdbus-tool.c:418
 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Параметри кінцевої точки з'єднання:"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:418
+#: gio/gdbus-tool.c:419
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr "Параметри, що визначають кінцеву точку з'єднання"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:441
+#: gio/gdbus-tool.c:442
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr "Кінцева точка з'єднання не вказана"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:451
+#: gio/gdbus-tool.c:452
 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr "Вказано декілька кінцевих точок з'єднання"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:524
+#: gio/gdbus-tool.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
-msgstr ""
-"Попередження: згідно з даними інтроспекції, інтерфейсу «%s» не існує\n"
+msgstr "Попередження: згідно з даними інтроспекції, інтерфейсу «%s» не існує\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:533
+#: gio/gdbus-tool.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
@@ -1189,167 +1155,167 @@ msgstr ""
 "Попередження: згідно з даними інтроспекції, методу «%s» в інтерфейсі «%s» не "
 "існує\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:595
+#: gio/gdbus-tool.c:596
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 msgstr "Необов'язковий отримувач сигналу (унікальна назва)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:596
+#: gio/gdbus-tool.c:597
 msgid "Object path to emit signal on"
 msgstr "Об'єктний шлях, для випуску сигналу"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:597
+#: gio/gdbus-tool.c:598
 msgid "Signal and interface name"
 msgstr "Назва сигналу і інтерфейсу"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:630
+#: gio/gdbus-tool.c:631
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Послати сигнал."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:685 gio/gdbus-tool.c:1002 gio/gdbus-tool.c:1836
-#: gio/gdbus-tool.c:2068 gio/gdbus-tool.c:2288
+#: gio/gdbus-tool.c:686 gio/gdbus-tool.c:1003 gio/gdbus-tool.c:1837
+#: gio/gdbus-tool.c:2069 gio/gdbus-tool.c:2289
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Сталася помилка при з'єднанні: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:705
+#: gio/gdbus-tool.c:706
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Помилка: %s не є припустимою унікальною назвою шини.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:724 gio/gdbus-tool.c:1045 gio/gdbus-tool.c:1879
+#: gio/gdbus-tool.c:725 gio/gdbus-tool.c:1046 gio/gdbus-tool.c:1880
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Помилка: не вказано об'єктний шлях\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:767
+#: gio/gdbus-tool.c:768
 msgid "Error: Signal name is not specified\n"
 msgstr "Помилка: не вказано назви сигналу\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:781
+#: gio/gdbus-tool.c:782
 #, c-format
 msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Помилка: некоректна назва сигналу «%s»\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:793
+#: gio/gdbus-tool.c:794
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 msgstr "Помилка: %s не є припустимою назвою інтерфейсу\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:799
+#: gio/gdbus-tool.c:800
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgstr "Помилка: %s не є припустимою назвою члену\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: gio/gdbus-tool.c:836 gio/gdbus-tool.c:1177
+#: gio/gdbus-tool.c:837 gio/gdbus-tool.c:1178
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Сталася помилка під час обробки параметра %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:868
+#: gio/gdbus-tool.c:869
 #, c-format
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Сталася помилка при скиданні під'єднання: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:896
+#: gio/gdbus-tool.c:897
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Назва призначення, для якого викликається метод"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:897
+#: gio/gdbus-tool.c:898
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Об'єктний шлях, для якого викликається метод"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:898
+#: gio/gdbus-tool.c:899
 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Назва методу або інтерфейсу"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:899
+#: gio/gdbus-tool.c:900
 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Час очікування у секундах"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:900
+#: gio/gdbus-tool.c:901
 msgid "Allow interactive authorization"
 msgstr "Дозволити інтерактивне уповноваження"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:947
+#: gio/gdbus-tool.c:948
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Викликає метод на віддаленому об'єкті."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1019 gio/gdbus-tool.c:1853 gio/gdbus-tool.c:2093
+#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2094
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Помилка: не вказано призначення\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1030 gio/gdbus-tool.c:1870 gio/gdbus-tool.c:2104
+#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Помилка: %s не є припустимою назвою шини\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1080
+#: gio/gdbus-tool.c:1081
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Помилка: не вказано назви методу\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1091
+#: gio/gdbus-tool.c:1092
 #, c-format
 msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Помилка: некоректна назва методу «%s»\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1169
+#: gio/gdbus-tool.c:1170
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
 msgstr "Сталася помилка під час обробки параметра %d типу «%s»: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1195
+#: gio/gdbus-tool.c:1196
 #, c-format
 msgid "Error adding handle %d: %s\n"
 msgstr "Помилка під час додавання елемента керування %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1695
+#: gio/gdbus-tool.c:1696
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Назва призначення для інтроспекції"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1696
+#: gio/gdbus-tool.c:1697
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Об'єктний шлях для інтроспекції"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1697
+#: gio/gdbus-tool.c:1698
 msgid "Print XML"
 msgstr "Надрукувати XML"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1698
+#: gio/gdbus-tool.c:1699
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Інтроспекція нащадка"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1699
+#: gio/gdbus-tool.c:1700
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Лише властивості друку"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1788
+#: gio/gdbus-tool.c:1789
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Виконати інтроспекцію віддаленого об'єкту."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1994
+#: gio/gdbus-tool.c:1995
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Назва призначення для спостерігання"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1995
+#: gio/gdbus-tool.c:1996
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Об'єктний шлях для спостерігання"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2020
+#: gio/gdbus-tool.c:2021
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Спостерігати за віддаленим об'єктом."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2078
+#: gio/gdbus-tool.c:2079
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr ""
 "Помилка: спостереження за з'єднанням, яке не належить до типу message-bus, є "
 "неможливим\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2202
+#: gio/gdbus-tool.c:2203
 msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr ""
 "Служба, яку слід активувати, перш ніж очікувати на іншу (добре відома назва)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2205
+#: gio/gdbus-tool.c:2206
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1357,27 +1323,27 @@ msgstr ""
 "Час очікування до виходу із станом помилки (у секундах); 0 — не очікувати "
 "(типова поведінка)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2253
+#: gio/gdbus-tool.c:2254
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[ПАРАМЕТР…] НАЗВА-ШИНИ"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2254
+#: gio/gdbus-tool.c:2255
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Очікувати на появу назви шини."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2330
+#: gio/gdbus-tool.c:2331
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr "Помилка: має бути вказано службу для активації.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2335
+#: gio/gdbus-tool.c:2336
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Помилка: має бути вказано службу для очікування.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2340
+#: gio/gdbus-tool.c:2341
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Помилка: забагато аргументів.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2348 gio/gdbus-tool.c:2355
+#: gio/gdbus-tool.c:2349 gio/gdbus-tool.c:2356
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Помилка: %s не є припустимим добре відомою назвою шини.\n"
@@ -1387,44 +1353,44 @@ msgstr "Помилка: %s не є припустимим добре відом
 msgid "Not authorized to change debug settings"
 msgstr "Не уповноважено змінювати параметри діагностики"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2235 gio/gdesktopappinfo.c:5219
-#: gio/gwin32appinfo.c:4256
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2235 gio/gdesktopappinfo.c:5127
+#: gio/gwin32appinfo.c:4257
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без назви"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2645
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2652
 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
 msgstr "У desktop-файлі не визначено поля Exec"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2935
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2942
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Неможливо знайти термінал, що потрібен програмі"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2995
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3002
 #, c-format
 msgid "Program ‘%s’ not found in $PATH"
 msgstr "Програми «%s» не знайдено у каталогах $PATH"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3731
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3741
 #, c-format
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Не вдалося створити теку параметрів програми %s: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3735
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3745
 #, c-format
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Не вдалося створити теку параметрів MIME %s: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3977 gio/gdesktopappinfo.c:4001
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3987 gio/gdesktopappinfo.c:4011
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "У інформації про програму не вказано ідентифікатор"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4237
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4247
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Не вдалося створити для користувача desktop-файл %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4373
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4367
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Власне визначення %s"
@@ -1497,7 +1463,7 @@ msgstr "Очікується GEmblem для GEmblemedIcon"
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Вкладена точка монтування не існує"
 
-#: gio/gfile.c:2650 gio/glocalfile.c:2520
+#: gio/gfile.c:2650 gio/glocalfile.c:2578
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Не можна копіювати із заміною каталогу"
 
@@ -1557,25 +1523,25 @@ msgstr "Неправильне значення символьного поси
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Символічні посилання не підтримуються"
 
-#: gio/gfile.c:4776
+#: gio/gfile.c:4779
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Смітник не підтримується"
 
-#: gio/gfile.c:4886
+#: gio/gfile.c:4889
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Назви файлів не можуть містити символу «%c»"
 
-#: gio/gfile.c:7312 gio/gfile.c:7438
+#: gio/gfile.c:7315 gio/gfile.c:7441
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог для шаблону «%s»: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7756 gio/gvolume.c:362
+#: gio/gfile.c:7759 gio/gvolume.c:368
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "для тому не реалізовано операцію монтування"
 
-#: gio/gfile.c:7870 gio/gfile.c:7947
+#: gio/gfile.c:7873 gio/gfile.c:7950
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Програм для обробки таких файлів не зареєстровано"
 
@@ -2798,8 +2764,7 @@ msgstr "<alias value='%s'/> вже вказано"
 #: gio/glib-compile-schemas.c:607
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in enumerated type"
-msgstr ""
-"призначення альтернативної назви «%s» не належить до нумерованого типу"
+msgstr "призначення альтернативної назви «%s» не належить до нумерованого типу"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:608
 #, c-format
@@ -2832,8 +2797,7 @@ msgstr ""
 #: gio/glib-compile-schemas.c:828
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
-msgstr ""
-"Некоректна назва «%s»: не можна вказувати два дефіси одночасно («--»)."
+msgstr "Некоректна назва «%s»: не можна вказувати два дефіси одночасно («--»)."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:837
 #, c-format
@@ -3025,8 +2989,8 @@ msgstr ""
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1993
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
-"“%s” (override file “%s”); ignoring override for this key."
+"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” "
+"(override file “%s”); ignoring override for this key."
 msgstr ""
 "Не вдалося надати окремих перевизначень для окремих файлів desktop для "
 "локалізованого ключа «%s» у схемі «%s» (файл замін «%s»); ігноруємо заміну "
@@ -3035,8 +2999,8 @@ msgstr ""
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2002
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
-"“%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting."
+"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” "
+"(override file “%s”) and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
 "Не вдалося надати заміни для локалізованого ключа «%s» у схемі «%s» (файл "
 "заміни «%s»), а було задано --strict — перериваємо обробку."
@@ -3165,8 +3129,8 @@ msgstr "Помилка при перейменуванні файла %s: %s"
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Не вдалося перейменувати файл, файл із також назвою вже існує"
 
-#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2414 gio/glocalfile.c:2442
-#: gio/glocalfile.c:2581 gio/glocalfileoutputstream.c:658
+#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2472 gio/glocalfile.c:2500
+#: gio/glocalfile.c:2639 gio/glocalfileoutputstream.c:658
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Некоректна назва файла"
 
@@ -3180,230 +3144,230 @@ msgstr "Помилка при відкритті файла «%s»: %s"
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Помилка під час спроби вилучити файл %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2009 gio/glocalfile.c:2020 gio/glocalfile.c:2047
+#: gio/glocalfile.c:2015 gio/glocalfile.c:2026 gio/glocalfile.c:2053
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Помилка під час спроби надіслати файл %s до смітника: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2067
+#: gio/glocalfile.c:2073
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash directory %s: %s"
 msgstr "Помилка при створенні каталогу смітника %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2088
+#: gio/glocalfile.c:2094
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr "Не вдалося знайти каталог верхнього рівня для смітника %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2096
+#: gio/glocalfile.c:2102
 #, c-format
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr ""
 "Підтримки надсилання до смітника на внутрішніх точках монтування системи не "
 "передбачено"
 
-#: gio/glocalfile.c:2182 gio/glocalfile.c:2210
+#: gio/glocalfile.c:2188 gio/glocalfile.c:2216
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr "Не вдалося знайти або створити каталог смітника %s для викидання %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2254
+#: gio/glocalfile.c:2311
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити файл відомостей щодо надсилання до смітника для %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2325
+#: gio/glocalfile.c:2386
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr "Не вдалося надіслати файл %s до смітника за межами файлової системи"
 
-#: gio/glocalfile.c:2329 gio/glocalfile.c:2385
+#: gio/glocalfile.c:2390 gio/glocalfile.c:2443
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Не вдалося перемістити файл до смітника %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2391
+#: gio/glocalfile.c:2449
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Не вдалося перемістити файл до смітника %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2417
+#: gio/glocalfile.c:2475
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Сталася помилка при створенні каталогу «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2446
+#: gio/glocalfile.c:2504
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Файлова система не підтримує символічні посилання"
 
-#: gio/glocalfile.c:2449
+#: gio/glocalfile.c:2507
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Помилка при створенні символічного посилання %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2492 gio/glocalfile.c:2527 gio/glocalfile.c:2584
+#: gio/glocalfile.c:2550 gio/glocalfile.c:2585 gio/glocalfile.c:2642
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Помилка при переміщенні файла %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2515
+#: gio/glocalfile.c:2573
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Не вдалося перемістити каталог поверх каталогу"
 
-#: gio/glocalfile.c:2541 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
+#: gio/glocalfile.c:2599 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Помилка при створенні файла резервної копії"
 
-#: gio/glocalfile.c:2560
+#: gio/glocalfile.c:2618
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Помилка при зчитуванні файла призначення: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2574
+#: gio/glocalfile.c:2632
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Переміщення між різними точками монтування не підтримується"
 
-#: gio/glocalfile.c:2750
+#: gio/glocalfile.c:2808
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Не вдалося визначити використання диска %s: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:765
+#: gio/glocalfileinfo.c:759
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Значення атрибута не може бути NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:772
+#: gio/glocalfileinfo.c:766
 msgid "Invalid attribute type (string or invalid expected)"
 msgstr "Некоректний тип атрибута (очікувався рядок або некоректне значення)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:779
+#: gio/glocalfileinfo.c:773
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Неправильна назва розширеного атрибута"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:830
+#: gio/glocalfileinfo.c:824
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
 msgstr "Помилка при встановленні розширеного атрибута «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1789 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
+#: gio/glocalfileinfo.c:1783 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (неправильне кодування)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1948 gio/glocalfileoutputstream.c:945
+#: gio/glocalfileinfo.c:1942 gio/glocalfileoutputstream.c:945
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:997
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr "Помилка при отриманні інформації про файл «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2254
+#: gio/glocalfileinfo.c:2249
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Помилка при отриманні інформації про файловий дескриптор: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2299
+#: gio/glocalfileinfo.c:2294
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Неправильний тип атрибута (очікувався uint32)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2317
+#: gio/glocalfileinfo.c:2312
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Неправильний тип атрибута (очікувався uint64)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2336 gio/glocalfileinfo.c:2355
+#: gio/glocalfileinfo.c:2331 gio/glocalfileinfo.c:2350
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Неправильний тип атрибута (очікувався рядок байтів)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2402
+#: gio/glocalfileinfo.c:2397
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Помилка при встановленні прав доступу на символічне посилання"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2418
+#: gio/glocalfileinfo.c:2413
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Помилка встановлення прав доступу: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2469
+#: gio/glocalfileinfo.c:2464
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Помилка встановлення власник: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2492
+#: gio/glocalfileinfo.c:2487
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "символьне посилання не може мати значення NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2502 gio/glocalfileinfo.c:2521
-#: gio/glocalfileinfo.c:2532
+#: gio/glocalfileinfo.c:2497 gio/glocalfileinfo.c:2516
+#: gio/glocalfileinfo.c:2527
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Помилка при встановленні символічного посилання: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2511
+#: gio/glocalfileinfo.c:2506
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "помилка при встановленні символічного посилання: файл не є символічним "
 "посиланням"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2603
+#: gio/glocalfileinfo.c:2598
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative"
 msgstr "Зайві наносекунди %d у часовій позначці UNIX %lld є від'ємними"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2612
+#: gio/glocalfileinfo.c:2607
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second"
 msgstr ""
 "Зайві наносекунди %d у часовій позначці UNIX %lld досягли значення у одну "
 "секунду"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2622
+#: gio/glocalfileinfo.c:2617
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits"
 msgstr "Часова позначка UNIX %lld не вкладається у 64 біти"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2633
+#: gio/glocalfileinfo.c:2628
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows"
 msgstr ""
 "Часова позначка UNIX %lld лежить поза діапазоном, підтримку якого "
 "передбачено у Windows"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2765
+#: gio/glocalfileinfo.c:2760
 #, c-format
 msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16"
 msgstr "Назву файла «%s» неможливо перетворити на назву у кодуванні UTF-16"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2784
+#: gio/glocalfileinfo.c:2779
 #, c-format
 msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»: помилка Windows %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2797
+#: gio/glocalfileinfo.c:2792
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
 msgstr "Помилка при встановленні часу зміни або доступу для файла «%s»: %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2974
+#: gio/glocalfileinfo.c:2969
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Помилка при встановленні часу зміни або доступу: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2997
+#: gio/glocalfileinfo.c:2992
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Контекст SELinux не може значення NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3004
+#: gio/glocalfileinfo.c:2999
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux не увімкнено у цій системі"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3014
+#: gio/glocalfileinfo.c:3009
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Помилка при встановленні контексту SELinux: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3111
+#: gio/glocalfileinfo.c:3106
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Підтримки встановлення атрибута %s не передбачено"
@@ -3456,7 +3420,7 @@ msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Помилка при обрізанні файла: %s"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1223 gio/gsubprocess.c:227
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1223 gio/gsubprocess.c:233
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr "Помилка при відкритті файла «%s»: %s"
@@ -3517,28 +3481,28 @@ msgstr "Виконувати переміщення на кінець поток
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: gio/gmount.c:400
+#: gio/gmount.c:404
 msgid "mount doesn’t implement “unmount”"
 msgstr "для точки монтування не реалізовано операцію «unmount»"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: gio/gmount.c:476
+#: gio/gmount.c:480
 msgid "mount doesn’t implement “eject”"
 msgstr "для точки монтування не реалізовано операцію виштовхування носія"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: gio/gmount.c:554
+#: gio/gmount.c:558
 msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”"
 msgstr "У mount не реалізовано функцію «unmount» або «unmount_with_operation»"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gmount.c:639
+#: gio/gmount.c:643
 msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”"
 msgstr ""
 "для точки монтування не реалізовано операцію «eject» або "
@@ -3547,14 +3511,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: gio/gmount.c:727
+#: gio/gmount.c:731
 msgid "mount doesn’t implement “remount”"
 msgstr "для точки монтування не реалізовано «remount»"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: gio/gmount.c:809
+#: gio/gmount.c:813
 msgid "mount doesn’t implement content type guessing"
 msgstr ""
 "для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу контексту"
@@ -3562,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: gio/gmount.c:896
+#: gio/gmount.c:900
 msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу синхронного "
@@ -3618,7 +3582,7 @@ msgstr "Сума векторів, яку передано до %s, є надт
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Вхідний потік вже закритий"
 
-#: gio/gproxyaddressenumerator.c:328 gio/gproxyaddressenumerator.c:348
+#: gio/gproxyaddressenumerator.c:324 gio/gproxyaddressenumerator.c:344
 msgid "Unspecified proxy lookup failure"
 msgstr "Невказана помилка при пошуку проксі"
 
@@ -3642,8 +3606,8 @@ msgid "Invalid domain"
 msgstr "Некоректний домен"
 
 #: gio/gresource.c:706 gio/gresource.c:968 gio/gresource.c:1008
-#: gio/gresource.c:1132 gio/gresource.c:1204 gio/gresource.c:1278
-#: gio/gresource.c:1359 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
+#: gio/gresource.c:1134 gio/gresource.c:1206 gio/gresource.c:1280
+#: gio/gresource.c:1361 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
 #: gio/gresourcefile.c:757
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
@@ -3756,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  РОЗДІЛ    Назва розділу elf (необов'язкова)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:568 gio/gsettings-tool.c:720
+#: gio/gresource-tool.c:568 gio/gsettings-tool.c:725
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  КОМАНДА   Команда для пояснення (необов'язковий)\n"
 
@@ -3789,7 +3753,7 @@ msgstr "ШЛЯХ"
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  ШЛЯХ      Шлях ресурсу\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:51 gio/gsettings-tool.c:72 gio/gsettings-tool.c:925
+#: gio/gsettings-tool.c:51 gio/gsettings-tool.c:72 gio/gsettings-tool.c:930
 #, c-format
 msgid "No such schema “%s”\n"
 msgstr "Немає схеми «%s»\n"
@@ -3820,35 +3784,35 @@ msgstr "Шлях повинен закінчуватися символом ко
 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
 msgstr "У шляху не повинно бути дві стоячих поряд косих рисок (//)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:555
+#: gio/gsettings-tool.c:560
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "Надана величина лежить поза діапазоном припустимих значень\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:562
+#: gio/gsettings-tool.c:567
 msgid "The key is not writable\n"
 msgstr "Ключ недоступний для запису\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:598
+#: gio/gsettings-tool.c:603
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Перелік встановлених (непереміщуваних) схем"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:604
+#: gio/gsettings-tool.c:609
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Перелік встановлених переміщуваних схем"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:610
+#: gio/gsettings-tool.c:615
 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "Перелік ключів у СХЕМІ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:660
+#: gio/gsettings-tool.c:616 gio/gsettings-tool.c:622 gio/gsettings-tool.c:665
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "СХЕМА[:ШЛЯХ]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:616
+#: gio/gsettings-tool.c:621
 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Перелік нащадків СХЕМИ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:622
+#: gio/gsettings-tool.c:627
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
@@ -3856,48 +3820,48 @@ msgstr ""
 "Перерахувати ключі і значення рекурсивно\n"
 "Якщо вказана СХЕМА, то перерахувати усі ключі\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:624
+#: gio/gsettings-tool.c:629
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[СХЕМА[:ШЛЯХ]]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:629
+#: gio/gsettings-tool.c:634
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Отримати значення КЛЮЧА"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:630 gio/gsettings-tool.c:636 gio/gsettings-tool.c:642
-#: gio/gsettings-tool.c:654 gio/gsettings-tool.c:666
+#: gio/gsettings-tool.c:635 gio/gsettings-tool.c:641 gio/gsettings-tool.c:647
+#: gio/gsettings-tool.c:659 gio/gsettings-tool.c:671
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:635
+#: gio/gsettings-tool.c:640
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "Запитати діапазон припустимих значень КЛЮЧА"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:641
+#: gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "Query the description for KEY"
 msgstr "Запитати опис ключа КЛЮЧ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:647
+#: gio/gsettings-tool.c:652
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "Привласнити величину ЗНАЧЕННЯ КЛЮЧУ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:648
+#: gio/gsettings-tool.c:653
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:653
+#: gio/gsettings-tool.c:658
 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "Призначити КЛЮЧУ його типове значення"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:659
+#: gio/gsettings-tool.c:664
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr "Скинути усі ключі у СХЕМІ у їх типові значення"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:665
+#: gio/gsettings-tool.c:670
 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "Перевірити, що КЛЮЧ доступний для запису"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:671
+#: gio/gsettings-tool.c:676
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
@@ -3907,11 +3871,11 @@ msgstr ""
 "Якщо КЛЮЧ не вказано, то стежити за усіма ключами СХЕМИ.\n"
 "Для зупинки стеження використовуйте ^C.\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:674
+#: gio/gsettings-tool.c:679
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "СХЕМА[:ШЛЯХ] [КЛЮЧ]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:686
+#: gio/gsettings-tool.c:691
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings --version\n"
@@ -3960,7 +3924,7 @@ msgstr ""
 "КОМАНДА».\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:710
+#: gio/gsettings-tool.c:715
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -3975,11 +3939,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:716
+#: gio/gsettings-tool.c:721
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  КАТ_СХЕМ  Каталог для пошуку додаткових схем\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:724
+#: gio/gsettings-tool.c:729
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
@@ -3987,32 +3951,32 @@ msgstr ""
 "  СХЕМА     Ідентифікатор схеми\n"
 "  ШЛЯХ      Шлях, для переміщуваних схем\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:729
+#: gio/gsettings-tool.c:734
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  КЛЮЧ      (Необов'язковий) ключ схеми\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:733
+#: gio/gsettings-tool.c:738
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  КЛЮЧ      Ключ схеми\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:737
+#: gio/gsettings-tool.c:742
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  ЗНАЧЕННЯ  Значення, що привласнюється\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:792
+#: gio/gsettings-tool.c:797
 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити схеми з «%s»: %s\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:804
+#: gio/gsettings-tool.c:809
 msgid "No schemas installed\n"
 msgstr "Схем не встановлено\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:883
+#: gio/gsettings-tool.c:888
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "Вказано порожню назву схеми\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:938
+#: gio/gsettings-tool.c:943
 #, c-format
 msgid "No such key “%s”\n"
 msgstr "Немає ключа «%s»\n"
@@ -4258,7 +4222,7 @@ msgstr "Сервер не є проксі-сервером SOCKSv4."
 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
 msgstr "Під'єднання через сервер SOCKSv4 було відхилено"
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:340 gio/gsocks5proxy.c:350
+#: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:356 gio/gsocks5proxy.c:366
 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
 msgstr "Сервер не є проксі-сервером SOCKSv5."
 
@@ -4273,59 +4237,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для проксі SOCKSv5 потрібен метод автентифікації, який не підтримується GLib."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:222
+#: gio/gsocks5proxy.c:227
 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
 msgstr "Ім'я користувача або пароль задовгі для протоколу SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:252
+#: gio/gsocks5proxy.c:260
 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
 msgstr ""
 "Не вдалося пройти автентифікацію SOCKSv5 через неправильне ім'я користувача "
 "або пароль."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:302
+#: gio/gsocks5proxy.c:315
 #, c-format
 msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol"
 msgstr "Назва вузла «%s» задовга для протоколу SOCKSv5"
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:364
+#: gio/gsocks5proxy.c:380
 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
 msgstr "Проксі-сервер SOCKSv5 використовує невідомий тип адреси."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:371
+#: gio/gsocks5proxy.c:387
 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
 msgstr "Внутрішня помилка проксі-сервера SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:377
+#: gio/gsocks5proxy.c:393
 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
 msgstr "Під'єднання SOCKSv5 заборонено набором правил."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:384
+#: gio/gsocks5proxy.c:400
 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
 msgstr "Немає доступу до вузла через сервер SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:390
+#: gio/gsocks5proxy.c:406
 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
 msgstr "Мережа недоступна через проксі SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:396
+#: gio/gsocks5proxy.c:412
 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
 msgstr "Під'єднання через проксі SOCKSv5 відхилено."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:402
+#: gio/gsocks5proxy.c:418
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command."
 msgstr ""
 "Для проксі-серверів SOCKSv5 не передбачено підтримки команди «connect»."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:408
+#: gio/gsocks5proxy.c:424
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
 msgstr "Проксі SOCKSv5 не підтримує пропонований тип адреси."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:414
+#: gio/gsocks5proxy.c:430
 msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
 msgstr "Невідома помилка проксі SOCKSv5."
 
-#: gio/gtestdbus.c:608 glib/gspawn-win32.c:433
+#: gio/gtestdbus.c:608 glib/gspawn-win32.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Помилка створення каналу для обміну з дочірнім процесом (%s)"
@@ -4512,7 +4476,7 @@ msgstr "Помилка при читанні з файлового дескри
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Помилка при закритті файлового дескриптора: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:2890 gio/gunixmounts.c:2943
+#: gio/gunixmounts.c:3197 gio/gunixmounts.c:3250
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Корінь файлової системи"
 
@@ -4528,25 +4492,25 @@ msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Абстрактні адреси доменних сокетів UNIX не підтримуються на цій системі"
 
-#: gio/gvolume.c:436
+#: gio/gvolume.c:442
 msgid "volume doesn’t implement eject"
 msgstr "для тому не реалізовано операції виштовхування носія"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gvolume.c:513
+#: gio/gvolume.c:519
 msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
 msgstr ""
 "для тому не реалізовано підтримку виштовхування носія або ж виштовхування з "
 "операцією"
 
-#: gio/gwin32appinfo.c:5216
+#: gio/gwin32appinfo.c:5217
 #, c-format
 msgid "The app ‘%s’ in the application object has no verbs"
 msgstr "В об'єкті програми «%s» немає verbs"
 
-#: gio/gwin32appinfo.c:5220
+#: gio/gwin32appinfo.c:5221
 #, c-format
 msgid ""
 "The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs"
@@ -4661,12 +4625,12 @@ msgstr "Будь ласка, вкажіть точно один вхідний 
 msgid "Error parsing file ‘%s’: %s"
 msgstr "Помилка під час обробки файла «%s»: %s"
 
-#: girepository/compiler/compiler.c:243
+#: girepository/compiler/compiler.c:244
 #, c-format
 msgid "Failed to build typelib for module ‘%s’"
 msgstr "Не вдалося побудувати typelib для модуля «%s»"
 
-#: girepository/compiler/compiler.c:245
+#: girepository/compiler/compiler.c:246
 #, c-format
 msgid "Invalid typelib for module ‘%s’: %s"
 msgstr "Некоректна typelib для модуля «%s»: %s"
@@ -5672,8 +5636,7 @@ msgstr "Документ порожній чи містить лише проп
 
 #: glib/gmarkup.c:1759
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”"
-msgstr ""
-"Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки «<»"
+msgstr "Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки «<»"
 
 #: glib/gmarkup.c:1767 glib/gmarkup.c:1812
 #, c-format
@@ -5729,8 +5692,7 @@ msgstr "Документ раптово закінчився у середині
 
 #: glib/gmarkup.c:1832
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Документ раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробки"
+msgstr "Документ раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробки"
 
 #: glib/goption.c:716
 msgid "[OPTION…]"
@@ -5830,8 +5792,7 @@ msgstr "зациклювання рекурсії"
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
 #: glib/gregex.c:520
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
-msgstr ""
-"надійшов запит щодо режиму відповідності, який не було зібрано для JIT"
+msgstr "надійшов запит щодо режиму відповідності, який не було зібрано для JIT"
 
 #: glib/gregex.c:541 glib/gregex.c:1869
 msgid "unknown error"
@@ -6120,141 +6081,141 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Текст порожній (чи містить лише пропуски)"
 
-#: glib/gspawn.c:242
+#: glib/gspawn-posix.c:188
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:395
+#: glib/gspawn-posix.c:298
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Неочікувана помилка під час читання даних з дочірнього процесу (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:475
+#: glib/gspawn-posix.c:378
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Неочікувана помилка у waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1097 glib/gspawn-win32.c:1575
+#: glib/gspawn-posix.c:483 glib/gspawn-win32.c:1407
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Дочірній процес закінчився з кодом %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1105
+#: glib/gspawn-posix.c:491
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Дочірній процес вбитий за сигналом %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1112
+#: glib/gspawn-posix.c:498
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Дочірній процес зупинений за сигналом %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1119
+#: glib/gspawn-posix.c:505
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Дочірній процес аварійно закінчив роботу"
 
-#: glib/gspawn.c:1622 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
+#: glib/gspawn-posix.c:982 glib/gspawn-win32.c:450 glib/gspawn-win32.c:458
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Помилка зчитування з дочірнього каналу (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2001
+#: glib/gspawn-posix.c:1363
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Не вдалося запустити дочірній процес «%s» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2125
+#: glib/gspawn-posix.c:1487
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Помилка створення процесу (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2286 glib/gspawn-win32.c:503
+#: glib/gspawn-posix.c:1648 glib/gspawn-win32.c:481
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Не вдалося змінити каталог на «%s» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2296
+#: glib/gspawn-posix.c:1658
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Не вдалося виконати дочірній процес «%s» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2306
+#: glib/gspawn-posix.c:1668
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл для зміни прив'язки дескриптора файла (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2314
+#: glib/gspawn-posix.c:1676
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Не вдалося здублювати дескриптор файла для дочірнього процесу (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2323
+#: glib/gspawn-posix.c:1685
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Помилка запуску дочірнього процесу (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2331
+#: glib/gspawn-posix.c:1693
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Не вдалося закрити дескриптор файла для дочірнього процесу (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2339
+#: glib/gspawn-posix.c:1701
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Невідома помилка виконання дочірнього процесу «%s»"
 
-#: glib/gspawn.c:2363
+#: glib/gspawn-posix.c:1725
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Не вдалося зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)"
 
-#: glib/gspawn-private.h:134
+#: glib/gspawn-private.h:166
 #, c-format
 msgid "Invalid source FDs argument"
 msgstr "Неправильний аргумент дескрипторів файлів джерела"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:416
+#: glib/gspawn-win32.c:394
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Помилка зчитування даних з дочірнього процесу"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:509 glib/gspawn-win32.c:514 glib/gspawn-win32.c:640
+#: glib/gspawn-win32.c:487 glib/gspawn-win32.c:492 glib/gspawn-win32.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Помилка виконання дочірнього процесу (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:519
+#: glib/gspawn-win32.c:497
 #, c-format
 msgid "Failed to dup() in child process (%s)"
 msgstr "Не вдалося виконати dup() у дочірньому процесі (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:590
+#: glib/gspawn-win32.c:568
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Неправильна назва програми: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:600 glib/gspawn-win32.c:940
+#: glib/gspawn-win32.c:578 glib/gspawn-win32.c:918
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Неправильний рядок у векторі аргументів %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:611 glib/gspawn-win32.c:956
+#: glib/gspawn-win32.c:589 glib/gspawn-win32.c:934
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Неправильний рядок у середовищі: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:936
+#: glib/gspawn-win32.c:914
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Неправильний робочий каталог: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1001
+#: glib/gspawn-win32.c:979
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Не вдалося виконати допоміжну програму (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1230
+#: glib/gspawn-win32.c:1208
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -6262,21 +6223,21 @@ msgstr ""
 "Неочікувана помилка в зчитуванні даних з дочірнього процесу через "
 "g_io_channel_win32_poll() "
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3351 glib/gstrfuncs.c:3453
+#: glib/gstrfuncs.c:3381 glib/gstrfuncs.c:3483
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Порожній рядок не є числом"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3375
+#: glib/gstrfuncs.c:3405
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "«%s» не є числом зі знаком"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3385 glib/gstrfuncs.c:3489
+#: glib/gstrfuncs.c:3415 glib/gstrfuncs.c:3519
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Число «%s» не належить до діапазону [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3479
+#: glib/gstrfuncs.c:3509
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "«%s» не є числом без знаку"
@@ -6582,6 +6543,34 @@ msgstr "%.1f ПБ"
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f ЕБ"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Помилка в адресі «%s» — атрибут не вказано атрибут порту або помилкове "
+#~ "форматування атрибута"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Помилка в адресі «%s» — атрибут не вказано атрибут noncefile або "
+#~ "помилкове форматування атрибута"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Інтерфейс «org.freedesktop.DBus.Properties» для шляху об'єкта %s не "
+#~ "знайдено"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s message: INTERFACE header field is using the reserved value org."
+#~ "freedesktop.DBus.Local"
+#~ msgstr ""
+#~ "Повідомлення %s: поле заголовка INTERFACE використовує зарезервоване "
+#~ "значення org.freedesktop.DBus.Local"
+
 #~ msgid "Could not allocate %"
 #~ msgid_plural "Could not allocate %"
 #~ msgstr[0] "Не вдалося розмістити %"