mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-03-14 11:45:11 +01:00
Update French translation
This commit is contained in:
Charles Monzat
GNOME Translation Robot
parent
7aef380e6f
commit
4d6e03745e
122
po/fr.po
122
po/fr.po
@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-15 13:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-14 20:01+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-18 14:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-21 23:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Le flux est déjà fermé"
|
||||
msgid "Truncate not supported on base stream"
|
||||
msgstr "La troncature n’est pas prise en charge sur le flux de base"
|
||||
|
||||
#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1873 gio/gdbusprivate.c:1418
|
||||
#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1857 gio/gdbusprivate.c:1418
|
||||
#: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Operation was cancelled"
|
||||
@ -357,11 +357,11 @@ msgstr "Impossible d’ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s »"
|
||||
msgid "%s type"
|
||||
msgstr "Type %s"
|
||||
|
||||
#: gio/gcontenttype-win32.c:192
|
||||
#: gio/gcontenttype-win32.c:196
|
||||
msgid "Unknown type"
|
||||
msgstr "Type inconnu"
|
||||
|
||||
#: gio/gcontenttype-win32.c:194
|
||||
#: gio/gcontenttype-win32.c:198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s filetype"
|
||||
msgstr "Type de fichier %s"
|
||||
@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de déterminer l’adresse du bus de session (non pris en charge "
|
||||
"pour ce système d’exploitation)"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7334
|
||||
#: gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
|
||||
@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de déterminer l’adresse du bus à partir de la variable "
|
||||
"d’environnement DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valeur inconnue « %s »"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7343
|
||||
#: gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7327
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
|
||||
"variable is not set"
|
||||
@ -698,22 +698,22 @@ msgstr "Erreur lors de l’ouverture du trousseau de clés « %s » en écritu
|
||||
msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
|
||||
msgstr "(en outre, le relèvement du verrou pour « %s » a aussi échoué : %s) "
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:604 gio/gdbusconnection.c:2418
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:588 gio/gdbusconnection.c:2402
|
||||
msgid "The connection is closed"
|
||||
msgstr "La connexion est fermée"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:1903
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:1887
|
||||
msgid "Timeout was reached"
|
||||
msgstr "Le délai d’attente est dépassé"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:2541
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:2525
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marqueurs non pris en charge rencontrés lors de la construction d’une "
|
||||
"connexion côté client"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4269 gio/gdbusconnection.c:4623
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4253 gio/gdbusconnection.c:4607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
|
||||
@ -721,82 +721,82 @@ msgstr ""
|
||||
"Pas d’interface « org.freedesktop.DBus.Properties » pour l’objet à "
|
||||
"l’emplacement %s"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4414
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such property “%s”"
|
||||
msgstr "La propriété « %s » n’existe pas"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4426
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Property “%s” is not readable"
|
||||
msgstr "La propriété « %s » ne peut pas être lue"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4437
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Property “%s” is not writable"
|
||||
msgstr "La propriété « %s » ne peut pas être écrite"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4457
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors de la définition de la propriété « %s » : type attendu « %s », "
|
||||
"« %s » obtenu"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4562 gio/gdbusconnection.c:4777
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:6760
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4546 gio/gdbusconnection.c:4761
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:6744
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such interface “%s”"
|
||||
msgstr "L’interface « %s » n’existe pas"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4999 gio/gdbusconnection.c:7274
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:4983 gio/gdbusconnection.c:7258
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
|
||||
msgstr "L’interface « %s » n’existe pas pour l’objet à l’emplacement %s"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5100
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5084
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such method “%s”"
|
||||
msgstr "La méthode « %s » n’existe pas"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5131
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
|
||||
msgstr "Le type du message, « %s », ne correspond pas au type attendu « %s »"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5334
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
|
||||
msgstr "Un objet est déjà exporté pour l’interface « %s » en « %s »"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5561
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
|
||||
msgstr "Impossible d’obtenir la propriété %s.%s"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5617
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to set property %s.%s"
|
||||
msgstr "Impossible de définir la propriété %s.%s"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5796
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:5780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
|
||||
msgstr "La méthode « %s » a renvoyé le type « %s », mais « %s » était attendu"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:6872
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:6856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La méthode « %s » sur l’interface « %s » avec la signature « %s » n’existe "
|
||||
"pas"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:6993
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:6977
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
||||
msgstr "Une sous-arborescence est déjà exportée pour « %s »"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:7282
|
||||
#: gio/gdbusconnection.c:7266
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Object does not exist at path “%s”"
|
||||
msgstr "L’objet n’existe pas à l’emplacement « %s »"
|
||||
@ -924,8 +924,8 @@ msgid ""
|
||||
"Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
|
||||
"0x%02x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valeur de boutisme non valide. 0x6c (« l ») ou 0x42 (« B ») attendus, mais 0x"
|
||||
"%02x trouvé"
|
||||
"Valeur de boutisme non valide. 0x6c (« l ») ou 0x42 (« B ») attendus, mais "
|
||||
"0x%02x trouvé"
|
||||
|
||||
#: gio/gdbusmessage.c:2225
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "Erreur lors de l’écriture vers stdout"
|
||||
#: gio/gio-tool-mkdir.c:48 gio/gio-tool-monitor.c:37 gio/gio-tool-monitor.c:39
|
||||
#: gio/gio-tool-monitor.c:41 gio/gio-tool-monitor.c:43
|
||||
#: gio/gio-tool-monitor.c:204 gio/gio-tool-mount.c:1199 gio/gio-tool-open.c:70
|
||||
#: gio/gio-tool-remove.c:48 gio/gio-tool-rename.c:45 gio/gio-tool-set.c:89
|
||||
#: gio/gio-tool-remove.c:48 gio/gio-tool-rename.c:45 gio/gio-tool-set.c:91
|
||||
#: gio/gio-tool-trash.c:220 gio/gio-tool-tree.c:239
|
||||
msgid "LOCATION"
|
||||
msgstr "EMPLACEMENT"
|
||||
@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr "Afficher les noms d’affichage"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-list.c:41
|
||||
msgid "Print full URIs"
|
||||
msgstr "Afficher les URI complets"
|
||||
msgstr "Afficher les URI complètes"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-list.c:177
|
||||
msgid "List the contents of the locations."
|
||||
@ -2333,14 +2333,14 @@ msgstr "Renommer un fichier."
|
||||
msgid "Missing argument"
|
||||
msgstr "Paramètre manquant"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-rename.c:76 gio/gio-tool-save.c:190 gio/gio-tool-set.c:137
|
||||
#: gio/gio-tool-rename.c:76 gio/gio-tool-save.c:190 gio/gio-tool-set.c:139
|
||||
msgid "Too many arguments"
|
||||
msgstr "Trop de paramètres"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-rename.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
|
||||
msgstr "Le renommage a réussi. Nouvel uri : %s\n"
|
||||
msgstr "Le renommage a réussi. Nouvelle uri : %s\n"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-save.c:50
|
||||
msgid "Only create if not existing"
|
||||
@ -2398,31 +2398,31 @@ msgstr "Type de l’attribut"
|
||||
msgid "TYPE"
|
||||
msgstr "TYPE"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:89
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:91
|
||||
msgid "ATTRIBUTE"
|
||||
msgstr "ATTRIBUT"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:89
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:91
|
||||
msgid "VALUE"
|
||||
msgstr "VALEUR"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:93
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:95
|
||||
msgid "Set a file attribute of LOCATION."
|
||||
msgstr "Définir un attribut de fichier de l’EMPLACEMENT."
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:113
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:115
|
||||
msgid "Location not specified"
|
||||
msgstr "Emplacement non indiqué"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:120
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:122
|
||||
msgid "Attribute not specified"
|
||||
msgstr "Attribut non indiqué"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:130
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:132
|
||||
msgid "Value not specified"
|
||||
msgstr "Valeur non indiquée"
|
||||
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:180
|
||||
#: gio/gio-tool-set.c:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid attribute type “%s”"
|
||||
msgstr "Type d’attribut « %s » non valide"
|
||||
@ -3447,13 +3447,13 @@ msgstr "Erreur lors de la création de la copie de sauvegarde : %s"
|
||||
msgid "Error renaming temporary file: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors du renommage du fichier temporaire : %s"
|
||||
|
||||
#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1237
|
||||
#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error truncating file: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la troncature du fichier : %s"
|
||||
|
||||
#: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
|
||||
#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:229
|
||||
#: gio/glocalfileoutputstream.c:1220 gio/gsubprocess.c:229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening file “%s”: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du fichier « %s » : %s"
|
||||
@ -3613,7 +3613,11 @@ msgstr "Somme des vecteurs passés à %s trop grande"
|
||||
msgid "Source stream is already closed"
|
||||
msgstr "Le flux source est déjà fermé"
|
||||
|
||||
#. Translators: the first placeholder is a domain name, the
|
||||
#. * second is an error message
|
||||
#: gio/gresolver.c:401 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:780 gio/gthreadedresolver.c:804
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:829 gio/gthreadedresolver.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error resolving “%s”: %s"
|
||||
msgstr "Erreur de résolution de « %s » : %s"
|
||||
@ -4338,23 +4342,43 @@ msgstr "Aucune adresse valide n’a été trouvée"
|
||||
msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
|
||||
msgstr "Erreur de résolution inverse de « %s » : %s"
|
||||
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:676 gio/gthreadedresolver.c:755
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:853 gio/gthreadedresolver.c:903
|
||||
#. Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:550 gio/gthreadedresolver.c:572
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:610 gio/gthreadedresolver.c:657
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:686 gio/gthreadedresolver.c:698
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors de l’analyse de l’enregistrement DNS %s : paquet DNS mal formé"
|
||||
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:756 gio/gthreadedresolver.c:893
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:991 gio/gthreadedresolver.c:1041
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
|
||||
msgstr "Aucun enregistrement DNS du type demandé pour « %s »"
|
||||
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:681 gio/gthreadedresolver.c:858
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:761 gio/gthreadedresolver.c:996
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
|
||||
msgstr "Impossible temporairement de résoudre « %s »"
|
||||
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:686 gio/gthreadedresolver.c:863
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:973
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:766 gio/gthreadedresolver.c:1001
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error resolving “%s”"
|
||||
msgstr "Erreur de résolution de « %s »"
|
||||
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:780 gio/gthreadedresolver.c:804
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:829 gio/gthreadedresolver.c:844
|
||||
msgid "Malformed DNS packet"
|
||||
msgstr "Paquet DNS mal formé"
|
||||
|
||||
#: gio/gthreadedresolver.c:886
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
|
||||
msgid "Failed to parse DNS response for “%s”: "
|
||||
msgstr "Échec de l’analyse de la réponse DNS pour « %s » : "
|
||||
|
||||
#: gio/gtlscertificate.c:478
|
||||
msgid "No PEM-encoded private key found"
|
||||
msgstr "Aucune clé privée codée PEM trouvée"
|
||||
@ -4615,7 +4639,7 @@ msgstr "Un signet pour l’URI « %s » existe déjà"
|
||||
#: glib/gbookmarkfile.c:4007
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No bookmark found for URI “%s”"
|
||||
msgstr "Aucun signet trouvé pour l’URI « %s »"
|
||||
msgstr "Aucun signet trouvé pour l’URI « %s »"
|
||||
|
||||
#: glib/gbookmarkfile.c:2418
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -4670,7 +4694,7 @@ msgstr "Octet nul imbriqué dans la sortie du convertisseur"
|
||||
#: glib/gconvert.c:1688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
|
||||
msgstr "L’URI « %s » n’est pas un URI absolu utilisant le protocole « file »"
|
||||
msgstr "L’URI « %s » n’est pas une URI absolue utilisant le protocole « file »"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1698
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user