Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -7,15 +7,15 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 # 
 # 
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 06:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 20:02+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "El valor de conteo pasado a %s es demasiado largo"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "El flujo ya se cerró"
 
-msgstr "El flujo ya se cerró"
+#: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1836
-
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1928 ../gio/gdbusprivate.c:1414
-#: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1834
+#: ../gio/glocalfile.c:2133 ../gio/gsimpleasyncresult.c:833
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1925 ../gio/gdbusconnection.c:2099
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:859
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Se canceló la operación"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión"
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Falló durante la conversión: %s"
 
-msgstr "Falló durante la conversión: %s"
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:954
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "La inicialización cancelable no eestá soportada"
 
@@ -155,8 +155,8 @@ msgid ""
 "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr ""
-"sign"
+"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene un "
-msgstr ""
+"signo de igual"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:481
 #, c-format
@@ -164,8 +164,8 @@ msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
 "`%s'"
 msgstr ""
-"`%s'"
+"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en el "
-msgstr ""
+"elemento de dirección «%s»"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:559
 #, c-format
@@ -230,40 +230,39 @@ msgstr ""
 "Error al escribir el contenido del archivo de número usado una sola vez «%s» "
 "al flujo:"
 
-"al flujo:"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:952
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "La dirección proporcionada está vacía"
 
-msgstr "La dirección proporcionada está vacía"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1021
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "No se puede lanzar («spawn») un mensaje al bus sin un ID de máquina: "
 
-msgstr "No se puede lanzar («spawn») un mensaje al bus sin un ID de máquina: "
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line `%s': "
 msgstr "Error al lanzar («spawn») el comando «%s»: "
 
-msgstr "Error al lanzar («spawn») el comando «%s»: "
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1069
 #, c-format
 msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
-#, c-format
+msgstr "Terminación anómala de programa al lanzar («spawn») el comando «%s»: %s"
-msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
 
-"Terminación anómala de programa al lanzar («spawn») el comando «%s»: %s"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1083
 #, c-format
 msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
 msgstr ""
-msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
+"El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de cero %"
-msgstr ""
+"d: %s"
 
-"%d: %s"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1156
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus de sesión (no implementado para "
 "este SO)"
 
-"este SO)"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1255 ../gio/gdbusconnection.c:6705
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -272,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus desde la variable de entorno "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE; variable «%s» desconocida"
 
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE; variable «%s» desconocida"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1264 ../gio/gdbusconnection.c:6714
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -280,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus porque la variable de entorno "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE no está establecida"
 
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE no está establecida"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1274
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Tipo de bus %d desconocido"
@@ -333,24 +332,23 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+"La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal formada"
-msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
-msgstr ""
+"s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
-msgstr ""
+"s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
 #, c-format
@@ -385,25 +383,24 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:"
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
-#, c-format
+msgstr "(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
-msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
 
-"(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:594 ../gio/gdbusconnection.c:2391
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "La conexión está cerrada"
 
-msgstr "La conexión está cerrada"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1881
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Se alcanzó el tiempo de expiración"
 
-msgstr "Se alcanzó el tiempo de expiración"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2513
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Se encontraron opciones no soportadas al construir la conexión del lado del "
 "cliente"
 
-"cliente"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4015 ../gio/gdbusconnection.c:4331
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
@@ -411,68 +408,68 @@ msgstr ""
 "No existe la interfaz «org.freedesktop.DBus.Properties» en el objeto en la "
 "ruta %s"
 
-"ruta %s"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4086
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr ""
-msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
+"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se obtuvo "
-msgstr ""
+"«%s»."
 
-"obtuvo «%s»."
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4181
 #, c-format
 msgid "No such property `%s'"
 msgstr "No existe la propiedad «%s»"
 
-msgstr "No existe la propiedad «%s»"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4193
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not readable"
 msgstr "No se puede leer la clave «%s»"
 
-msgstr "No se puede leer la clave «%s»"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4204
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not writable"
 msgstr "No se puede escribir la clave «%s»"
 
-msgstr "No se puede escribir la clave «%s»"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4274 ../gio/gdbusconnection.c:6148
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
 msgstr "La interfaz «%s» no existe"
 
-msgstr "La interfaz «%s» no existe"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4458
 msgid "No such interface"
 msgstr "No existe tal interfaz"
 
-msgstr "No existe tal interfaz"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4676 ../gio/gdbusconnection.c:6654
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
 msgstr "No existe la interfaz «%s» en el objeto en la ruta %s"
 
-msgstr "No existe la interfaz «%s» en el objeto en la ruta %s"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4731
 #, c-format
 msgid "No such method `%s'"
 msgstr "No existe el método «%s»"
 
-msgstr "No existe el método «%s»"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4762
 #, c-format
 msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
 msgstr "El tipo de mensaje, «%s», no concide con el tipo esperado «%s»"
 
-msgstr "El tipo de mensaje, «%s», no concide con el tipo esperado «%s»"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4982
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Ya existe un objeto exportado para la interfaz %s en %s"
 
-msgstr "Ya existe un objeto exportado para la interfaz %s en %s"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5180
 #, c-format
 msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
 msgstr "El método «%s» devolvió el tipo «%s» pero se esperaba «%s»"
 
-msgstr "El método «%s» devolvió el tipo «%s» pero se esperaba «%s»"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6259
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
 msgstr "El método «%s» con interfaz «%s» y firma «%s» no existe"
 
-msgstr "El método «%s» con interfaz «%s» y firma «%s» no existe"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6378
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Ya se ha exportado un subárbol para %s"
@@ -535,8 +532,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
 msgstr ""
-msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
+"Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte %d"
-msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1242
 #, c-format
@@ -581,8 +577,8 @@ msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 "0x%02x"
 msgstr ""
-"0x%02x"
+"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo el "
-msgstr ""
+"valor 0x%02x"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1719
 #, c-format
@@ -624,8 +620,8 @@ msgstr "No se puede deserializar el mensaje: "
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
-"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
+"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de mensaje "
-msgstr ""
+"de D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2304
 #, c-format
@@ -649,8 +645,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2366
 #, c-format
 msgid ""
-#, c-format
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
-msgid ""
+"s'"
 msgstr ""
 "El cuerpo del mensaje tiene un tipo de firma «%s» pero la firma en el campo "
 "de cabecera es «%s»"
@@ -659,8 +655,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
+"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es «(%"
-msgstr ""
+"s)»"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2939
 #, c-format
@@ -671,7 +667,7 @@ msgstr "Error al devolver el cuerpo de tipo «%s»"
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Error al devolver un cuepro vacío"
 
-msgstr "Error al devolver un cuepro vacío"
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2066
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr "No se puede cargar /var/lib/dbus/machine-id o /etc/machine-id: "
 
@@ -685,7 +681,7 @@ msgstr "Error al llamar StartSereviceByName para %s: "
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "Respuesta %d no esperada del método StartServiceByName(«%s»)"
 
-msgstr "Respuesta %d no esperada del método StartServiceByName(«%s»)"
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2745 ../gio/gdbusproxy.c:2882
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
@@ -791,8 +787,7 @@ msgstr "Se especificaron varios puntos de conexión extremos"
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
 msgstr ""
-"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
+"Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no existe\n"
-msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:472
 #, c-format
@@ -800,8 +795,8 @@ msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
 "interface `%s'\n"
 msgstr ""
-"interface `%s'\n"
+"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe en "
-msgstr ""
+"la interfaz «%s»\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:534
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
@@ -1258,7 +1253,6 @@ msgstr "Falló al buscar «%s» en la carpeta actual"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:287
 #, c-format
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
 msgid "Unknown processing option \"%s\""
 msgstr "Opción de procesado desconocida «%s»"
 
@@ -1373,8 +1367,8 @@ msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
 "and dash ('-') are permitted."
 msgstr ""
-"and dash ('-') are permitted."
+"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten nombres "
-msgstr ""
+"en minúscula, números y guión («-»)."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
 #, c-format
@@ -1420,8 +1414,8 @@ msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
 "to <key>"
 msgstr ""
-"to <key>"
+"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como atributo "
-msgstr ""
+"para <key>"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:976
 #, c-format
@@ -1486,8 +1480,8 @@ msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
 "does not extend '%s'"
 msgstr ""
-"does not extend '%s'"
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%"
-msgstr ""
+"s» no extiende «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1196
 #, c-format
@@ -1525,8 +1519,8 @@ msgstr "Ignorando este archivo.\n"
 #, c-format
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
 msgstr ""
-msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
+"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo de "
-msgstr ""
+"sobreescitura «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1860 ../gio/glib-compile-schemas.c:1918
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946
@@ -1543,8 +1537,8 @@ msgstr "y se especificó --strict; saliendo.\n"
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1880
 #, c-format
 msgid ""
-#, c-format
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %"
-msgid ""
+"s.  "
 msgstr ""
 "error al analizar la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el "
 "archivo de sobreescritura «%s»: %s."
@@ -2088,7 +2082,6 @@ msgid "Print help"
 msgstr "Imprimir ayuda"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:471 ../gio/gresource-tool.c:539
-
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[COMANDO]"
 
@@ -2132,7 +2125,6 @@ msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Extraer un archivo de recursos a stdout"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:502
-
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "ARCHIVO RUTA"
 
@@ -2214,7 +2206,6 @@ msgstr ""
 "            o un archivo de recursos compilado\n"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:554
-
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[RUTA]"
 
@@ -2458,112 +2449,112 @@ msgstr "Socket no válido, falló la instalación debido a: %s"
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "El socket ya está cerrado"
 
-msgstr "El socket ya está cerrado"
+#: ../gio/gsocket.c:305 ../gio/gsocket.c:3520 ../gio/gsocket.c:3575
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Expiró la E/S del socket"
 
-msgstr "Expiró la E/S del socket"
+#: ../gio/gsocket.c:472
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "creando el GSocket desde fd: %s"
 
-msgstr "creando el GSocket desde fd: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:506 ../gio/gsocket.c:522
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "No se pudo crear el socket: %s"
 
-msgstr "No se pudo crear el socket: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:506
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Se especificó un protocolo desconocido"
 
-msgstr "Se especificó un protocolo desconocido"
+#: ../gio/gsocket.c:1713
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "no se pudo obtener la dirección local: %s"
 
-msgstr "no se pudo obtener la dirección local: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:1756
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "no se pudo obtener la dirección remota: %s"
 
-msgstr "no se pudo obtener la dirección remota: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:1817
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "no se pudo escuchar: %s"
 
-msgstr "no se pudo escuchar: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:1891
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Error al vincular con la dirección: %s"
 
-msgstr "Error al vincular con la dirección: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:1944 ../gio/gsocket.c:1980
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Error al unirse al grupo de multicast: %s"
 
-msgstr "Error al unirse al grupo de multicast: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:1945 ../gio/gsocket.c:1981
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Error al abandonar al grupo de multicast: %s"
 
-msgstr "Error al abandonar al grupo de multicast: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:1946
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "No se soporta el multicast específico de la fuente"
 
-msgstr "No se soporta el multicast específico de la fuente"
+#: ../gio/gsocket.c:2165
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Error al aceptar la conexión: %s"
 
-msgstr "Error al aceptar la conexión: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:2286
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexión en progreso"
 
-msgstr "Conexión en progreso"
+#: ../gio/gsocket.c:2338 ../gio/gsocket.c:4317
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: %s"
 
-msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:2508
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error al recibir los datos: %s"
 
-msgstr "Error al recibir los datos: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:2686
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error al enviar los datos: %s"
 
-msgstr "Error al enviar los datos: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:2800
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "No se pudo desconectar el socket: %s"
 
-msgstr "No se pudo desconectar el socket: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:2879
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
 
-msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:3513
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
 
-msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:3791 ../gio/gsocket.c:3872
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 
-msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:3816
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
 
-msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
+#: ../gio/gsocket.c:4096 ../gio/gsocket.c:4232
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
 
-msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
+#: ../gio/gsocket.c:4336
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials no está implementado en este SO"
 
@@ -2800,13 +2791,13 @@ msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Error al desactivar SO_PASSCRED: %s"
 
 #: ../gio/gunixinputstream.c:392 ../gio/gunixinputstream.c:413
-
+#: ../gio/gunixinputstream.c:493
 #, c-format
 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
 msgstr "Error al leer del descriptor del archivo: %s"
 
-msgstr "Error al leer del descriptor del archivo: %s"
+#: ../gio/gunixinputstream.c:448 ../gio/gunixinputstream.c:643
-
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:434 ../gio/gunixoutputstream.c:598
 #, c-format
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Error al cerrar el descriptor del archivo: %s"
@@ -2816,7 +2807,7 @@ msgid "Filesystem root"
 msgstr "Sistema de archivos raíz"
 
 #: ../gio/gunixoutputstream.c:378 ../gio/gunixoutputstream.c:399
-
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:479
 #, c-format
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "Error al escribir en el descriptor del archivo: %s"
@@ -3431,8 +3422,7 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gkeyfile.c:2622 ../glib/gkeyfile.c:2698
 #, c-format
 msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-#, c-format
+msgstr "La clave «%s» en el grupo «%s» tiene el valor «%s», pero se esperaba %s"
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:3096 ../glib/gkeyfile.c:3288 ../glib/gkeyfile.c:3857
 #, c-format
@@ -3572,11 +3562,11 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gmarkup.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
-#, c-format
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
-msgid ""
+"s'"
 msgstr ""
-"'%s'"
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta "
-msgstr ""
+"vacía del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1268
 #, c-format
@@ -3603,8 +3593,8 @@ msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después "
-msgstr ""
+"del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1486
 #, c-format
@@ -3612,8 +3602,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
-"begin an element name"
+"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  no "
-msgstr ""
+"debe iniciar un nombre de elemento"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1522
 #, c-format
@@ -3633,8 +3623,8 @@ msgstr "El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%"
-msgstr ""
+"s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1710
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
@@ -4081,15 +4071,14 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gshell.c:559
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-#, c-format
+msgstr "El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 
 #: ../glib/gshell.c:566
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
-msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %"
-msgstr ""
+"c. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:578
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
@@ -4292,7 +4281,7 @@ msgstr[1] "%s bytes"
 #: ../glib/gutils.c:2305
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
-#, c-format
+msgstr "%.1f KB"
 
 #~ msgid "Could not bind netlink socket: %s"
 #~ msgstr "No se pudo conectar el socket netlink: %s:"
@@ -4377,8 +4366,7 @@ msgstr "%.1f KiB"
 
 #~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
 #~ msgstr ""
-#~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
+#~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura «%s»"
-#~ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands:\n"
@@ -4514,8 +4502,8 @@ msgstr "%.1f KiB"
 #~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
-#~ msgstr ""
+#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los ignora "
-#~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
+#~ "después del primero."
 
 #~ msgid "File descriptor"
 #~ msgstr "Descriptor del archivo"