diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7729dc947..3d58004d3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-11-25  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2002-11-24  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 89c730474..937c35dc5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # German translation for glib 2.0.
 # Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.
+# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.0.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-11-04 15:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-07 00:23+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Neumair <christian-neumair@web.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-25 11:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-25 10:59+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -428,11 +429,11 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Text war leer (oder enthielt nur Leerraum)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:198
+#: glib/gspawn-win32.c:205
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Daten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werden"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:323
+#: glib/gspawn-win32.c:333
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -440,22 +441,26 @@ msgstr ""
 "Unerwarteter Fehler in g_io_channel_win32_poll() beim Lesen aus dem "
 "Kindprozess"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:690 glib/gspawn.c:929
+#: glib/gspawn-win32.c:702 glib/gspawn.c:949
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Lesen aus Weiterleitung zum Kind (%s) fehlgeschlagen"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:778 glib/gspawn.c:1134
+#: glib/gspawn-win32.c:780
+msgid "Failed to execute helper program"
+msgstr "Hilfsprogramm konnte nicht ausgeführt werden"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:813 glib/gspawn.c:1154
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "In Verzeichnis »%s« (%s) konnte nicht gewechselt werden"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:787
+#: glib/gspawn-win32.c:822
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Kindprozess konnte nicht ausgeführt werden (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:828 glib/gspawn.c:1265
+#: glib/gspawn-win32.c:865 glib/gspawn.c:1285
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
@@ -478,33 +483,33 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:994
+#: glib/gspawn.c:1014
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Abspalten fehlgeschlagen (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1144
+#: glib/gspawn.c:1164
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Kindprozess »%s« konnte nicht ausgeführt werden (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1154
+#: glib/gspawn.c:1174
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Umleiten der Ausgabe oder Eingabe des Kindprozesses (%s) fehlgeschlagen"
 
-#: glib/gspawn.c:1163
+#: glib/gspawn.c:1183
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Abspalten des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1171
+#: glib/gspawn.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Unbekannter Fehler beim Ausführen des Kindprozesses »%s«"
 
-#: glib/gspawn.c:1193
+#: glib/gspawn.c:1213
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""