Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=glib&component=general\n"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-23 05:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 16:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-17 20:35+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -646,11 +646,11 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gmarkup.c:1185
 #, c-format
 msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"s'"
+"'%s'"
 msgstr ""
-"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta "
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la "
-"vacía del elemento «%s»"
+"etiqueta vacía del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1269
 #, c-format
@@ -677,8 +677,8 @@ msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después "
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas "
-"del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
+"después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1487
 #, c-format
@@ -686,8 +686,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
-"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  no "
+"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  "
-"debe iniciar un nombre de elemento"
+"no debe iniciar un nombre de elemento"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1523
 #, c-format
@@ -707,8 +707,8 @@ msgstr "El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
-"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%"
+"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es "
-"s»"
+"«%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1711
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
@@ -1100,14 +1100,15 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gshell.c:559
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
+msgstr ""
+"El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:566
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
-"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %"
+"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con "
-"c. (El texto era «%s»)"
+"%c. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:578
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
@@ -1281,12 +1282,12 @@ msgstr "El valor doble «%s» para %s está fuera de rango"
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Error al analizar la opción: %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1527
+#: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1526
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Falta un argumento para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1922
+#: ../glib/goption.c:1921
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opción desconocida %s"
@@ -1513,8 +1514,8 @@ msgid ""
 "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr ""
-"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene un "
+"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene "
-"signo de igual"
+"un signo de igual"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:469
 #, c-format
@@ -1522,8 +1523,8 @@ msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
 "`%s'"
 msgstr ""
-"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en el "
+"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en "
-"elemento de dirección «%s»"
+"el elemento de dirección «%s»"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:547
 #, c-format
@@ -1604,14 +1605,15 @@ msgstr "Error al lanzar («spawn») el comando «%s»: "
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1056
 #, c-format
 msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
-msgstr "Terminación anómala de programa al lanzar («spawn») el comando «%s»: %s"
+msgstr ""
+"Terminación anómala de programa al lanzar («spawn») el comando «%s»: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1070
 #, c-format
 msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
 msgstr ""
-"El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de cero %"
+"El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de cero "
-"d: %s"
+"%d: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1143
 #, c-format
@@ -1690,23 +1692,24 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-"La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal formada"
+"La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal "
+"formada"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
+"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
-"s» está mal formado"
+"«%s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:434 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:743
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
+"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
-"s» está mal formado"
+"«%s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:458
 #, c-format
@@ -1741,7 +1744,8 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:"
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:877
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
-msgstr "(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
+msgstr ""
+"(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1148 ../gio/gdbusconnection.c:1374
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1413 ../gio/gdbusconnection.c:1737
@@ -1771,8 +1775,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr ""
-"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se obtuvo "
+"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se "
-"«%s»."
+"obtuvo «%s»."
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:3919
 #, c-format
@@ -1889,7 +1893,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
 msgstr ""
-"Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte %d"
+"Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte "
+"%d"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1234
 #, c-format
@@ -1929,8 +1934,8 @@ msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 "0x%02x"
 msgstr ""
-"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo el "
+"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo "
-"valor 0x%02x"
+"el valor 0x%02x"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1700
 #, c-format
@@ -1968,8 +1973,8 @@ msgstr "No se puede deserializar el mensaje: "
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
-"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de mensaje "
+"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de "
-"de D-Bus"
+"mensaje de D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2275
 #, c-format
@@ -1989,8 +1994,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2337
 #, c-format
 msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
-"s'"
+"%s'"
 msgstr ""
 "El cuerpo del mensaje tiene un tipo de firma «%s» pero la firma en el campo "
 "de cabecera es «%s»"
@@ -1999,8 +2004,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
-"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es «(%"
+"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es "
-"s)»"
+"«(%s)»"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2910
 #, c-format
@@ -2027,7 +2032,7 @@ msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
 msgstr "No se puede cargar /var/lib/dbus/machine-id: "
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:714
+#: ../gio/gdbusproxy.c:715
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface "
@@ -2036,17 +2041,17 @@ msgstr ""
 "Intentando establecer la propiedad %s del tipo %s pero según la interfaz "
 "esperada el tipo es %s"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1234
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Error al llamar StartSereviceByName para %s: "
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1255
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1256
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "Respuesta %d no esperada del método StartServiceByName(«%s»)"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2311 ../gio/gdbusproxy.c:2469
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2312 ../gio/gdbusproxy.c:2470
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
@@ -2149,7 +2154,8 @@ msgstr "Se especificaron varios puntos de conexión extremos"
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
 msgstr ""
-"Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no existe\n"
+"Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no "
+"existe\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:471
 #, c-format
@@ -2157,8 +2163,8 @@ msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
 "interface `%s'\n"
 msgstr ""
-"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe en "
+"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe "
-"la interfaz «%s»\n"
+"en la interfaz «%s»\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:533
 msgid "Destination name to invoke method on"
@@ -2301,6 +2307,10 @@ msgstr "la unidad no implementa reproducir"
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "la unidad no implementa detener"
 
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:156 ../gio/gdummytlsbackend.c:274
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "El soporte de TSL no está disponible"
+
 #: ../gio/gemblem.c:324
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
@@ -2517,8 +2527,8 @@ msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
 "and dash ('-') are permitted."
 msgstr ""
-"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten nombres "
+"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten "
-"en minúscula, números y guión («-»)."
+"nombres en minúscula, números y guión («-»)."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:744
 #, c-format
@@ -2564,8 +2574,8 @@ msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
 "to <key>"
 msgstr ""
-"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como atributo "
+"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como "
-"para <key>"
+"atributo para <key>"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
 #, c-format
@@ -2630,8 +2640,8 @@ msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
 "does not extend '%s'"
 msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%"
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero "
-"s» no extiende «%s»"
+"«%s» no extiende «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1135
 #, c-format
@@ -2684,8 +2694,8 @@ msgstr "Ignorando este archivo.\n"
 #, c-format
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
 msgstr ""
-"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo de "
+"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo "
-"sobreescitura «%s»"
+"de sobreescitura «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1767 ../gio/glib-compile-schemas.c:1825
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1853
@@ -2702,8 +2712,8 @@ msgstr "y se especificó --strict; saliendo.\n"
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1787
 #, c-format
 msgid ""
-"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %"
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
-"s.  "
+"%s.  "
 msgstr ""
 "error al analizar la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el "
 "archivo de sobreescritura «%s»: %s."
@@ -3273,7 +3283,6 @@ msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Listar los hijos del ESQUEMA"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:503
-#| msgid "List keys and values, recursively"
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
@@ -3282,7 +3291,6 @@ msgstr ""
 "Si no se proporciona un ESQUEMA, listar todas las claves\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:505
-#| msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[ESQUEMA[:RUTA]]"
 
@@ -3817,7 +3825,8 @@ msgstr "Datos comprimidos no válidos"
 
 #~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
 #~ msgstr ""
-#~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura «%s»"
+#~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura "
+#~ "«%s»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands:\n"
@@ -3962,8 +3971,8 @@ msgstr "Datos comprimidos no válidos"
 #~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
-#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los ignora "
+#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los "
-#~ "después del primero."
+#~ "ignora después del primero."
 
 #~ msgid "File descriptor"
 #~ msgstr "Descriptor del archivo"