mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-02-24 19:22:11 +01:00
Updated Galician translations
This commit is contained in:
Fran Diéguez
parent
cdfeb024a0
commit
5fed5c1e74
70
po/gl.po
70
po/gl.po
@ -3,6 +3,7 @@
|
||||
# Galician translation of GLib
|
||||
# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2005.
|
||||
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
|
||||
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
|
||||
@ -12,21 +13,20 @@
|
||||
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
|
||||
# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
|
||||
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib.master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 03:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 03:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 19:02+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 19:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gbookmarkfile.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -112,61 +112,61 @@ msgstr "Non se asiste conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s»"
|
||||
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
|
||||
msgstr "Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:768 ../glib/gconvert.c:1161 ../glib/giochannel.c:1575
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:768 ../glib/gconvert.c:1162 ../glib/giochannel.c:1575
|
||||
#: ../glib/giochannel.c:1617 ../glib/giochannel.c:2460 ../glib/gutf8.c:992
|
||||
#: ../glib/gutf8.c:1447 ../gio/gcharsetconverter.c:345
|
||||
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
|
||||
msgstr "A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:776 ../glib/gconvert.c:1086 ../glib/giochannel.c:1582
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:777 ../glib/gconvert.c:1087 ../glib/giochannel.c:1582
|
||||
#: ../glib/giochannel.c:2472 ../gio/gcharsetconverter.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error during conversion: %s"
|
||||
msgstr "Erro durante a conversión: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:808 ../glib/gutf8.c:988 ../glib/gutf8.c:1198
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:809 ../glib/gutf8.c:988 ../glib/gutf8.c:1198
|
||||
#: ../glib/gutf8.c:1339 ../glib/gutf8.c:1443
|
||||
msgid "Partial character sequence at end of input"
|
||||
msgstr "Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entrada"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1058
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1059
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non é posíbel converter o modo de emerxencia «%s» na codificación de "
|
||||
"caracteres «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1881
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1882
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
|
||||
msgstr "O URI «%s» non é un URI absoluto usando o esquema \"file\""
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1891
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
|
||||
msgstr "O URI do ficheiro local «%s» non pode incluír un '#'"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1908
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI '%s' is invalid"
|
||||
msgstr "O URI «%s» non é válido"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1920
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1921
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
|
||||
msgstr "O nome de host do URI «%s» non é válido"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1936
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1937
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
|
||||
msgstr "O URI «%s» contén caracteres de escape non válidos"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:2031
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:2032
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
|
||||
msgstr "O nome da ruta «%s» non é un camiño absoluto"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:2041
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:2042
|
||||
msgid "Invalid hostname"
|
||||
msgstr "O nome do host non é válido"
|
||||
|
||||
@ -1295,12 +1295,12 @@ msgstr "O valor \"double\" «%s» para %s está fóra do intervalo"
|
||||
msgid "Error parsing option %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1527
|
||||
#: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing argument for %s"
|
||||
msgstr "Argumento que falta para %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1922
|
||||
#: ../glib/goption.c:1921
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown option %s"
|
||||
msgstr "Opción %s descoñecida"
|
||||
@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado "
|
||||
"para este SO)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusaddress.c:1242 ../gio/gdbusconnection.c:6168
|
||||
#: ../gio/gdbusaddress.c:1242 ../gio/gdbusconnection.c:6186
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
|
||||
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de contorno "
|
||||
"DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusaddress.c:1251 ../gio/gdbusconnection.c:6177
|
||||
#: ../gio/gdbusaddress.c:1251 ../gio/gdbusconnection.c:6195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
|
||||
"variable is not set"
|
||||
@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Non é posíbel escribir a chave %s"
|
||||
msgid "Property `%s' is not writable"
|
||||
msgstr "Non é posíbel escribir a chave %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4012 ../gio/gdbusconnection.c:5602
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4012 ../gio/gdbusconnection.c:5620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such interface `%s'"
|
||||
msgstr "Non existe a interface «%s»"
|
||||
@ -1800,37 +1800,37 @@ msgstr "Non existe a interface «%s»"
|
||||
msgid "No such interface"
|
||||
msgstr "Non existe a interface"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4416 ../gio/gdbusconnection.c:6118
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4419 ../gio/gdbusconnection.c:6136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
|
||||
msgstr "Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4468
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such method `%s'"
|
||||
msgstr "Non existe o método «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4499
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4502
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
|
||||
msgstr "O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4718
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
|
||||
msgstr "Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4912
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4915
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
|
||||
msgstr "O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:5713
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:5731
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
|
||||
msgstr "O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:5831
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:5849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
||||
msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s"
|
||||
@ -2249,28 +2249,28 @@ msgstr "Sen nome"
|
||||
msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
|
||||
msgstr "O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1031
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1045
|
||||
msgid "Unable to find terminal required for application"
|
||||
msgstr "Non é posíbel atopar o terminal requirido polo aplicativo"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1323
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non é posíbel crear o cartafol de configuración do aplicativo de usuario %s: "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1327
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1820
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1841
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create user desktop file %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1936
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1957
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom definition for %s"
|
||||
msgstr "Definición personalizada para %s"
|
||||
@ -2298,6 +2298,10 @@ msgstr "a unidade non implementa o inicio"
|
||||
msgid "drive doesn't implement stop"
|
||||
msgstr "a unidade non implementa a detención"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdummytlsbackend.c:156 ../gio/gdummytlsbackend.c:274
|
||||
msgid "TLS support is not available"
|
||||
msgstr "A compatibilidade de TLS non está dispoñíbel"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gemblem.c:324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user