diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 51accbf9f..83685821c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -15,9 +15,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues/new\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-17 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-18 12:32+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-01 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-30 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -25,25 +25,25 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: gio/gappinfo.c:339
+#: gio/gappinfo.c:374
 msgid "Setting default applications not supported yet"
 msgstr "Nastavení výchozích aplikací není podporováno"
 
-#: gio/gappinfo.c:372
+#: gio/gappinfo.c:406
 msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
 msgstr ""
 "Nastavení aplikace, jako poslední použité pro daný typ, není zatím "
 "podporováno"
 
-#: gio/gappinfo.c:814
+#: gio/gappinfo.c:994
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’"
 msgstr "Selhalo vyhledání výchozí aplikace pro obsah typu „%s“"
 
-#: gio/gappinfo.c:874
+#: gio/gappinfo.c:1056
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
 msgstr "Selhalo vyhledání výchozí aplikace pro schéma URI „%s“"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "Replace the running instance"
 msgstr "Nahradit běžící instanci"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gapplication-tool.c:48 gio/gio-tool.c:230
-#: gio/gresource-tool.c:497 gio/gsettings-tool.c:586
+#: gio/gresource-tool.c:497 gio/gsettings-tool.c:591
 msgid "Print help"
 msgstr "Vypsat nápovědu"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "[PŘÍKAZ]"
 msgid "Print version"
 msgstr "Vypsat verzi"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:52 gio/gsettings-tool.c:592
+#: gio/gapplication-tool.c:52 gio/gsettings-tool.c:597
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Vypsat informace o verzi a skončit"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Vypsat statické akce svázané s aplikací (ze souboru .desktop)"
 msgid "APPID"
 msgstr "IDAPLIKACE"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:108
+#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:109
 #: gio/gio-tool.c:259 gio/glib-compile-resources.c:834
 msgid "COMMAND"
 msgstr "PŘÍKAZ"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "Volitelný parametr k akci vyvolání ve formátu GVariant"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:100 gio/gresource-tool.c:535
-#: gio/gsettings-tool.c:678
+#: gio/gsettings-tool.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "Usage:\n"
 msgstr "Použití:\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:118 gio/gresource-tool.c:560
-#: gio/gsettings-tool.c:713
+#: gio/gsettings-tool.c:718
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argumenty:\n"
 
@@ -286,13 +286,13 @@ msgstr "nelze nalézt soubor desktop pro aplikaci %s\n"
 #: gio/gapplication-tool.c:473
 #, c-format
 msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
+"unrecognized command: %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "neznámý příkaz: %s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:421 gio/gbufferedinputstream.c:499
+#: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
 #: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651
 #: gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:227 gio/goutputstream.c:1052
 #: gio/gpollableinputstream.c:217 gio/gpollableoutputstream.c:289
@@ -300,16 +300,16 @@ msgstr ""
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "%s poskytnut příliš vysoký počet"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:892 gio/gbufferedoutputstream.c:579
+#: gio/gbufferedinputstream.c:893 gio/gbufferedoutputstream.c:579
 #: gio/gdataoutputstream.c:557
 msgid "Seek not supported on base stream"
 msgstr "Posouvání není v proudu podporováno"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:939
+#: gio/gbufferedinputstream.c:940
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Nelze zkrátit GBufferedInputStream"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:984 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:317
+#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:317
 #: gio/goutputstream.c:2208
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Proud je již uzavřen"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Proud je již uzavřen"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Zkrácování není v proudu podporováno"
 
-#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1844 gio/gdbusprivate.c:1434
+#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1994 gio/gdbusprivate.c:1434
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -363,16 +363,16 @@ msgstr "Převod ze znakové sady „%s“ do „%s“ není podporován"
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "Nelze otevřít převodník z „%s“ do „%s“"
 
-#: gio/gcontenttype.c:470
+#: gio/gcontenttype-fdo.c:368
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "typ %s"
 
-#: gio/gcontenttype-win32.c:198
+#: gio/gcontenttype-win32.c:199
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Neznámý typ"
 
-#: gio/gcontenttype-win32.c:200
+#: gio/gcontenttype-win32.c:201
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "typ souboru %s"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed"
 msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribut „%s“ má chybný formát"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:420 gio/gdbusaddress.c:679
+#: gio/gdbusaddress.c:420 gio/gdbusaddress.c:685
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
 msgstr "Neznámý nebo nepodporovaný přenos „%s“ adresy „%s“"
@@ -473,74 +473,67 @@ msgstr ""
 "Chyba v adrese „%s“ – unix transport vyžaduje jako nastavený právě jeden z "
 "klíčů „path“ nebo „abstract“"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:622
+#. Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address,
+#. * the second is the literal name of an attribute in the address.
+#.
+#: gio/gdbusaddress.c:625 gio/gdbusaddress.c:640 gio/gdbusaddress.c:655
 #, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribut počítače schází nebo má chybný formát"
+msgid "Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed"
+msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribut %s schází nebo má chybný formát"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:636
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribut portu schází nebo má chybný formát"
-
-#: gio/gdbusaddress.c:650
-#, c-format
-msgid "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribut noncefile schází nebo má chybný formát"
-
-#: gio/gdbusaddress.c:671
+#: gio/gdbusaddress.c:677
 msgid "Error auto-launching: "
 msgstr "Chyba při automatickém spouštění: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:724
+#: gio/gdbusaddress.c:730
 #, c-format
 msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru nonce „%s“: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:743
+#: gio/gdbusaddress.c:749
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při čtení ze souboru nonce „%s“: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:752
+#: gio/gdbusaddress.c:758
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
 msgstr "Chyba při čtení ze souboru nonce „%s“, očekáváno 16 bajtů, obdrženo %d"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:770
+#: gio/gdbusaddress.c:776
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
 msgstr "Chyba při zápisu obsahu souboru nonce „%s“ do proudu:"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:985
+#: gio/gdbusaddress.c:991
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "Daná adresa je prázdná"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1098
+#: gio/gdbusaddress.c:1104
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set"
 msgstr "Nelze spustit sběrnici zpráv, když je nastaveno AT_SECURE"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1105
+#: gio/gdbusaddress.c:1111
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "Nelze spustit sběrnici zpráv bez machine-id: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1112
+#: gio/gdbusaddress.c:1118
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
 msgstr "Nelze automaticky spustit D-Bus bez X11 $DISPLAY"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1154
+#: gio/gdbusaddress.c:1160
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line “%s”: "
 msgstr "Chyba při spouštění příkazového řádku „%s“: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1223
+#: gio/gdbusaddress.c:1229
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr "Nelze určit adresu sběrnice sezení (v tomto OS neimplementováno)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1377 gio/gdbusconnection.c:7339
+#: gio/gdbusaddress.c:1383 gio/gdbusconnection.c:7791
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -549,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Nelze určit adresu sběrnice z proměnné prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE – "
 "neznámá hodnota „%s“"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1386 gio/gdbusconnection.c:7348
+#: gio/gdbusaddress.c:1392 gio/gdbusconnection.c:7800
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -557,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "Nelze určit adresu sběrnice, jelikož proměnná prostředí "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE není nastavena"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1396
+#: gio/gdbusaddress.c:1402
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Neznámý typ sběrnice %d"
@@ -609,10 +602,10 @@ msgstr "Chyba při vytváření složky %s: %s"
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1343
 #: gio/gfile.c:1481 gio/gfile.c:1718 gio/gfile.c:1773 gio/gfile.c:1831
 #: gio/gfile.c:1915 gio/gfile.c:1972 gio/gfile.c:2036 gio/gfile.c:2091
-#: gio/gfile.c:3969 gio/gfile.c:4108 gio/gfile.c:4515 gio/gfile.c:4980
-#: gio/gfile.c:5392 gio/gfile.c:5477 gio/gfile.c:5567 gio/gfile.c:5664
-#: gio/gfile.c:5751 gio/gfile.c:5850 gio/gfile.c:9004 gio/gfile.c:9094
-#: gio/gfile.c:9178 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gfile.c:4086 gio/gfile.c:4261 gio/gfile.c:4668 gio/gfile.c:5136
+#: gio/gfile.c:5548 gio/gfile.c:5633 gio/gfile.c:5723 gio/gfile.c:5820
+#: gio/gfile.c:5907 gio/gfile.c:6006 gio/gfile.c:9183 gio/gfile.c:9273
+#: gio/gfile.c:9357 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operace není podporována"
 
@@ -673,100 +666,96 @@ msgstr "Chyba při otevírání klíčenky „%s“ k zápisu: "
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(Navíc selhalo také uvolnění zámku pro „%s“: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:585 gio/gdbusconnection.c:2392
+#: gio/gdbusconnection.c:733 gio/gdbusconnection.c:2748
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "Spojení bylo ukončeno"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:1876
+#: gio/gdbusconnection.c:2026
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Časový limit vypršel"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2515
+#: gio/gdbusconnection.c:2871
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Nalezeny nepodporované příznaky při vytváření spojení na straně klienta"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4277 gio/gdbusconnection.c:4631
+#. Translators: The first placeholder is a D-Bus interface,
+#. * the second is the path of an object.
+#: gio/gdbusconnection.c:4721 gio/gdbusconnection.c:5076
+#: gio/gdbusconnection.c:5447 gio/gdbusconnection.c:7731
 #, c-format
-msgid ""
-"No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
-msgstr ""
-"Rozhraní „org.freedesktop.DBus.Properties“ na objektu na cestě %s neexistuje"
+msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
+msgstr "Rozhraní „%s“na objektu na cestě %s neexistuje"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4422
+#: gio/gdbusconnection.c:4867
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Vlastnost „%s“ neexistuje"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4434
+#: gio/gdbusconnection.c:4879
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "Vlastnost „%s“ není ke čtení"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4445
+#: gio/gdbusconnection.c:4890
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "Vlastnost „%s“ není zapisovatelná"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4465
+#: gio/gdbusconnection.c:4910
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr ""
 "Chyba při nastavování vlastnosti „%s“: Očekáván typ „%s“, ale obdržen „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4570 gio/gdbusconnection.c:4785
-#: gio/gdbusconnection.c:6762
+#: gio/gdbusconnection.c:5015 gio/gdbusconnection.c:5231
+#: gio/gdbusconnection.c:7211
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Rozhraní „%s“ neexistuje"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5001 gio/gdbusconnection.c:7279
-#, c-format
-msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
-msgstr "Rozhraní „%s“na objektu na cestě %s neexistuje"
-
-#: gio/gdbusconnection.c:5102
+#: gio/gdbusconnection.c:5548
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Metoda „%s“ neexistuje"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5133
+#: gio/gdbusconnection.c:5579
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Typ zprávy „%s“ se neshoduje s očekávaným typem „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5336
+#: gio/gdbusconnection.c:5782
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Objekt je již exportován pro prostředí %s na %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5563
+#: gio/gdbusconnection.c:6012
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Nelze načíst vlastnost %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5619
+#: gio/gdbusconnection.c:6068
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Nelze nastavit vlastnost %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5798
+#: gio/gdbusconnection.c:6247
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "Metoda „%s“ vrátila typ „%s“, ale očekáván byl „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6874
+#: gio/gdbusconnection.c:7323
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "Metoda „%s“ na rozhraní „%s“ s podpisem „%s“ neexistuje"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6995
+#: gio/gdbusconnection.c:7444
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Podstrom je již exportován pro %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7287
+#: gio/gdbusconnection.c:7739
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "V cestě „%s“ objekt neexistuje"
@@ -787,45 +776,35 @@ msgstr "Zpráva %s: pole se záhlavím %s chybí, nebo je neplatné"
 msgid "%s message: INVALID header field supplied"
 msgstr "Zpráva %s: dodáno pole se záhlavím INVALID"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1424
+#. Translators: The first placeholder is a D-Bus message type,
+#. * the second is the name of a header field and the third is
+#. * a value that is reserved for the given field.
+#: gio/gdbusmessage.c:1427 gio/gdbusmessage.c:1451
 #, c-format
-msgid ""
-"%s message: PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/"
-"DBus/Local"
-msgstr ""
-"Zpráva %s: pole se záhlavím PATH používá rezervovanou hodnotu /org/"
-"freedesktop/DBus/Local"
+msgid "%s message: %s header field is using the reserved value %s"
+msgstr "Zpráva %s: pole se záhlavím %s používá rezervovanou hodnotu %s"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1437
+#: gio/gdbusmessage.c:1442
 #, c-format
 msgid ""
 "%s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name"
 msgstr "Zpráva %s: pole se záhlavím INTERFACE neobsahuje platný název rozhraní"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1446
-#, c-format
-msgid ""
-"%s message: INTERFACE header field is using the reserved value org."
-"freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"Zpráva %s: pole se záhlavím INTERFACE používá rezervovanou hodnotu org."
-"freedesktop.DBus.Local"
-
-#: gio/gdbusmessage.c:1459
+#: gio/gdbusmessage.c:1466
 #, c-format
 msgid "%s message: MEMBER header field does not contain a valid member name"
 msgstr "Zpráva %s: pole se záhlavím MEMBER neobsahuje platný název členu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1472
+#: gio/gdbusmessage.c:1479
 #, c-format
 msgid "%s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name"
 msgstr "Zpráva %s: pole se záhlavím ERROR_NAME neobsahuje platný název chyby"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1511
+#: gio/gdbusmessage.c:1518
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "typ je INVALID"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1581 gio/gdbusmessage.c:1641
+#: gio/gdbusmessage.c:1588 gio/gdbusmessage.c:1648
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
@@ -833,12 +812,12 @@ msgstr[0] "Zamýšlel se přečíst %lu bajt, ale obdrženo %lu"
 msgstr[1] "Zamýšlely se přečíst %lu bajty, ale obdrženo %lu"
 msgstr[2] "Zamýšlelo se přečíst %lu bajtů, ale obdrženo %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1595
+#: gio/gdbusmessage.c:1602
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Očekáván bajt NULL za řetězcem „%s“, ale byl nalezen bajt %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1614
+#: gio/gdbusmessage.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -847,21 +826,21 @@ msgstr ""
 "Očekáván platný řetězec UTF-8, ale byly nalezeny neplatné bajty na pozici %d "
 "(délka řetězce je %d). Platný řetězec UTF-8 až do příslušného bodu byl „%s“"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1678 gio/gdbusmessage.c:1954 gio/gdbusmessage.c:2165
+#: gio/gdbusmessage.c:1685 gio/gdbusmessage.c:1961 gio/gdbusmessage.c:2172
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "Hodnota je zanořená příliš hluboko"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1846
+#: gio/gdbusmessage.c:1853
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ není platná cesta objektu D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1870
+#: gio/gdbusmessage.c:1877
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ není platný podpis D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1921
+#: gio/gdbusmessage.c:1928
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -874,7 +853,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Zjištěno pole o délce %u bajtů. Maximální délka je 2<<26 bajtů (64 MiB)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1941
+#: gio/gdbusmessage.c:1948
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -883,16 +862,16 @@ msgstr ""
 "Vyskytlo se pole typu „a%c“, které by mělo mít délku v násobku %u bajtů, ale "
 "skutečná délka je %u bajtů"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2095 gio/gdbusmessage.c:2822
+#: gio/gdbusmessage.c:2102 gio/gdbusmessage.c:2829
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr "Prázdné struktury (n-tice) nejsou na sběrnici D-Bus dovoleny"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2149
+#: gio/gdbusmessage.c:2156
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ varianty není platným podpisem D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2190
+#: gio/gdbusmessage.c:2197
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
@@ -900,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "Chyba při rušení serializace GVariant s řetězcem typu „%s“ z přenosového "
 "formátu D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2375
+#: gio/gdbusmessage.c:2382
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -909,27 +888,27 @@ msgstr ""
 "Neplatná hodnota endianity. Očekávána 0x6c („l“) nebo 0x42 („B“), ale "
 "nalezena hodnota 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2394
+#: gio/gdbusmessage.c:2401
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Neplatná verze hlavního protokolu. Očekávána 1, ale nalezena %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2452 gio/gdbusmessage.c:3058
+#: gio/gdbusmessage.c:2459 gio/gdbusmessage.c:3065
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr "Byla nalezena hlavička podpisu, ale není typu podpis"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2464
+#: gio/gdbusmessage.c:2471
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Byla nalezena hlavička podpisu s podpisem „%s“, ale tělo zprávy je prázdné"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2479
+#: gio/gdbusmessage.c:2486
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ není platným podpisem D-Bus (pro tělo)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2519
+#: gio/gdbusmessage.c:2526
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
@@ -937,11 +916,11 @@ msgstr[0] "Ve zprávě není hlavička s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajt
 msgstr[1] "Ve zprávě není hlavička s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajty"
 msgstr[2] "Ve zprávě není hlavička s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajtů"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2529
+#: gio/gdbusmessage.c:2536
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Nelze zrušit serializaci zprávy: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2875
+#: gio/gdbusmessage.c:2882
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
@@ -949,40 +928,40 @@ msgstr ""
 "Chyba při serializaci GVariant s řetězcem typu „%s“ do přenosového formátu D-"
 "Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3012
+#: gio/gdbusmessage.c:3019
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr ""
 "Počet popisovačů souborů ve zprávě (%d) se liší od pole v hlavičce (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3020
+#: gio/gdbusmessage.c:3027
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Nelze serializovat zprávu: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3073
+#: gio/gdbusmessage.c:3080
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr "Tělo zprávy má podpis „%s“, ale záhlaví s podpisem neexistuje"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3083
+#: gio/gdbusmessage.c:3090
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
 "“%s”"
 msgstr "Tělo zprávy má podpis typu „%s“, ale podpis v poli se záhlavím je „%s“"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3099
+#: gio/gdbusmessage.c:3106
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr "Tělo zprávy je prázdné, ale podpis v poli se záhlavím je „(%s)“"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3673
+#: gio/gdbusmessage.c:3680
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Navrácena chyba s tělem typu „%s“"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3681
+#: gio/gdbusmessage.c:3688
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Navrácena chyba s prázdným tělem"
 
@@ -1049,7 +1028,7 @@ msgstr "Řetězec „%s“ není platné D-Bus GUID"
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
 msgstr "Nelze naslouchat na nepodporovaném přenosu „%s“"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:113
+#: gio/gdbus-tool.c:114
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -1072,70 +1051,70 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte použitím „%s PŘÍKAZ --help“.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:204 gio/gdbus-tool.c:276 gio/gdbus-tool.c:347
-#: gio/gdbus-tool.c:371 gio/gdbus-tool.c:861 gio/gdbus-tool.c:1246
-#: gio/gdbus-tool.c:1733
+#: gio/gdbus-tool.c:205 gio/gdbus-tool.c:277 gio/gdbus-tool.c:348
+#: gio/gdbus-tool.c:372 gio/gdbus-tool.c:862 gio/gdbus-tool.c:1247
+#: gio/gdbus-tool.c:1734
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Chyba: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:215 gio/gdbus-tool.c:289 gio/gdbus-tool.c:1749
+#: gio/gdbus-tool.c:216 gio/gdbus-tool.c:290 gio/gdbus-tool.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Chyba při analýze introspection XML: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:253
+#: gio/gdbus-tool.c:254
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným názvem\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:258 gio/gdbus-tool.c:747 gio/gdbus-tool.c:1065
-#: gio/gdbus-tool.c:1899 gio/gdbus-tool.c:2139
+#: gio/gdbus-tool.c:259 gio/gdbus-tool.c:748 gio/gdbus-tool.c:1066
+#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2140
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Chyba: %s není platnou cestou objektu\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:405
+#: gio/gdbus-tool.c:406
 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr "Připojit k systémové sběrnici"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:406
+#: gio/gdbus-tool.c:407
 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr "Připojit ke sběrnici sezení"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:407
+#: gio/gdbus-tool.c:408
 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Připojit k dané adrese D-Bus"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:407
+#: gio/gdbus-tool.c:408
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADRESA"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:417
+#: gio/gdbus-tool.c:418
 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Volby koncového bodu spojení:"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:418
+#: gio/gdbus-tool.c:419
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr "Volby určující koncový bod spojení"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:441
+#: gio/gdbus-tool.c:442
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr "Neurčen žádný koncový bod spojení"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:451
+#: gio/gdbus-tool.c:452
 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr "Určeno více koncových bodů spojení"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:524
+#: gio/gdbus-tool.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
 msgstr "Varování: Podle introspektivních dat rozhraní „%s“ neexistuje\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:533
+#: gio/gdbus-tool.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
@@ -1144,166 +1123,166 @@ msgstr ""
 "Varování: Podle introspektivních dat metoda „%s“ neexistuje na rozhraní "
 "„%s“\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:595
+#: gio/gdbus-tool.c:596
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 msgstr "Volitelný cíl signálu (jedinečný název)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:596
+#: gio/gdbus-tool.c:597
 msgid "Object path to emit signal on"
 msgstr "Cesta objektu, na kterou se má vyslat signál"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:597
+#: gio/gdbus-tool.c:598
 msgid "Signal and interface name"
 msgstr "Název signálu a rozhraní"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:630
+#: gio/gdbus-tool.c:631
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Vyslat signál."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:685 gio/gdbus-tool.c:1002 gio/gdbus-tool.c:1836
-#: gio/gdbus-tool.c:2068 gio/gdbus-tool.c:2288
+#: gio/gdbus-tool.c:686 gio/gdbus-tool.c:1003 gio/gdbus-tool.c:1837
+#: gio/gdbus-tool.c:2069 gio/gdbus-tool.c:2289
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Chyba při spojení: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:705
+#: gio/gdbus-tool.c:706
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným jedinečným názvem sběrnice.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:724 gio/gdbus-tool.c:1045 gio/gdbus-tool.c:1879
+#: gio/gdbus-tool.c:725 gio/gdbus-tool.c:1046 gio/gdbus-tool.c:1880
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Není určena žádná cesta k objektu\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:767
+#: gio/gdbus-tool.c:768
 msgid "Error: Signal name is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Není určen název signálu\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:781
+#: gio/gdbus-tool.c:782
 #, c-format
 msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Chyba: Název signálu „%s“ je neplatný\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:793
+#: gio/gdbus-tool.c:794
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným názvem rozhraní\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:799
+#: gio/gdbus-tool.c:800
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným názvem členu\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: gio/gdbus-tool.c:836 gio/gdbus-tool.c:1177
+#: gio/gdbus-tool.c:837 gio/gdbus-tool.c:1178
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Chyba při analyzování parametru %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:868
+#: gio/gdbus-tool.c:869
 #, c-format
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Chyba při vyprazdňování spojení: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:896
+#: gio/gdbus-tool.c:897
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Název cíle, u kterého se má spustit metoda"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:897
+#: gio/gdbus-tool.c:898
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Cesta objektu, u kterého se má spustit metoda"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:898
+#: gio/gdbus-tool.c:899
 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Název metody a rozhraní"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:899
+#: gio/gdbus-tool.c:900
 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Časový limit v sekundách"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:900
+#: gio/gdbus-tool.c:901
 msgid "Allow interactive authorization"
 msgstr "Povolit interaktivní autorizaci"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:947
+#: gio/gdbus-tool.c:948
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Spustit metodu na vzdáleném objektu."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1019 gio/gdbus-tool.c:1853 gio/gdbus-tool.c:2093
+#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2094
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Není určen žádný cíl\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1030 gio/gdbus-tool.c:1870 gio/gdbus-tool.c:2104
+#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným názvem sběrnice\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1080
+#: gio/gdbus-tool.c:1081
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Není určen název metody\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1091
+#: gio/gdbus-tool.c:1092
 #, c-format
 msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Chyba: Název metody „%s“ je neplatný\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1169
+#: gio/gdbus-tool.c:1170
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
 msgstr "Chyba při analyzování parametru %d typu „%s“: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1195
+#: gio/gdbus-tool.c:1196
 #, c-format
 msgid "Error adding handle %d: %s\n"
 msgstr "Chyba při přidávání obsluhy %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1695
+#: gio/gdbus-tool.c:1696
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Název cíle, u kterého provést introspection"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1696
+#: gio/gdbus-tool.c:1697
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Cesta objektu, u které provést introspection"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1697
+#: gio/gdbus-tool.c:1698
 msgid "Print XML"
 msgstr "Vypsat XML"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1698
+#: gio/gdbus-tool.c:1699
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Provést introspection potomka"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1699
+#: gio/gdbus-tool.c:1700
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Vypsat pouze vlastnosti"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1788
+#: gio/gdbus-tool.c:1789
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Provést introspection vzdáleného objektu."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1994
+#: gio/gdbus-tool.c:1995
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Název cíle určený ke sledování"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1995
+#: gio/gdbus-tool.c:1996
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Cesta objektu určená ke sledování"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2020
+#: gio/gdbus-tool.c:2021
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Sledovat vzdálený objekt."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2078
+#: gio/gdbus-tool.c:2079
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr "Chyba: nelze monitorovat připojení na sběrnici bez zpráv\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2202
+#: gio/gdbus-tool.c:2203
 msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr ""
 "Služba, která se má aktivovat před čekáním na jinou službu (oficiálně známý "
 "název)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2205
+#: gio/gdbus-tool.c:2206
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1311,27 +1290,27 @@ msgstr ""
 "Časové omezení čekaní, po kterém se skončí s chybou (v sekundách). 0 znamená "
 "bez omezení (výchozí)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2253
+#: gio/gdbus-tool.c:2254
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[PŘEPÍNAČ…] NÁZEV-SBĚRNICE"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2254
+#: gio/gdbus-tool.c:2255
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Čekat, než se objeví název sběrnice."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2330
+#: gio/gdbus-tool.c:2331
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr "Chyba: Musí být určena služba, pro kterou provádíte aktivaci.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2335
+#: gio/gdbus-tool.c:2336
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Chyba: Musí být určena služba, na kterou čekáte.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2340
+#: gio/gdbus-tool.c:2341
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Chyba: Příliš mnoho argumentů.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2348 gio/gdbus-tool.c:2355
+#: gio/gdbus-tool.c:2349 gio/gdbus-tool.c:2356
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným oficiálně známým názvem sběrnice.\n"
@@ -1341,44 +1320,44 @@ msgstr "Chyba: %s není platným oficiálně známým názvem sběrnice.\n"
 msgid "Not authorized to change debug settings"
 msgstr "Neautorizováno ke změnám ladicích nastavení"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2235 gio/gdesktopappinfo.c:5219
-#: gio/gwin32appinfo.c:4256
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2235 gio/gdesktopappinfo.c:5127
+#: gio/gwin32appinfo.c:4257
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez názvu"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2645
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2652
 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
 msgstr "V souboru .desktop není určeno pole Exec"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2935
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2942
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Nezdařilo se najít  terminál vyžadovaný pro aplikaci"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2995
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3002
 #, c-format
 msgid "Program ‘%s’ not found in $PATH"
 msgstr "Program „%s“ nebyl nalezent v cestách podle $PATH"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3731
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3741
 #, c-format
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit složku %s s uživatelským nastavením aplikace: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3735
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3745
 #, c-format
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit složku %s s uživatelským nastavením MIME: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3977 gio/gdesktopappinfo.c:4001
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3987 gio/gdesktopappinfo.c:4011
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Informace o aplikaci postrádá identifikátor"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4237
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4247
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit uživatelský soubor .desktop %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4373
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4367
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Vlastní definice %s"
@@ -1451,7 +1430,7 @@ msgstr "Očekáváno GEmblem u GEmblemedIcon"
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Obsahující připojené neexistuje"
 
-#: gio/gfile.c:2650 gio/glocalfile.c:2520
+#: gio/gfile.c:2650 gio/glocalfile.c:2578
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Nelze kopírovat nad složku"
 
@@ -1503,33 +1482,33 @@ msgstr "Nezdařilo se získat atribut %s"
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Nelze kopírovat zvláštní soubor"
 
-#: gio/gfile.c:4332
+#: gio/gfile.c:4485
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Zadaný symbolický odkaz je neplatný"
 
-#: gio/gfile.c:4342 glib/gfileutils.c:2409
+#: gio/gfile.c:4495 glib/gfileutils.c:2409
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolické odkazy nejsou podporovány"
 
-#: gio/gfile.c:4623
+#: gio/gfile.c:4779
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Zahozené není podporováno"
 
-#: gio/gfile.c:4733
+#: gio/gfile.c:4889
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Názvy souborů nemohou obsahovat „%c“"
 
-#: gio/gfile.c:7159 gio/gfile.c:7285
+#: gio/gfile.c:7315 gio/gfile.c:7441
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "Selhalo vytvoření dočasné složky pro šablonu „%s“: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7603 gio/gvolume.c:362
+#: gio/gfile.c:7759 gio/gvolume.c:368
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "svazek neumí připojení"
 
-#: gio/gfile.c:7717 gio/gfile.c:7794
+#: gio/gfile.c:7873 gio/gfile.c:7950
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Žádná aplikace není zaregistrována k obsluze tohoto souboru"
 
@@ -2962,8 +2941,8 @@ msgstr ""
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1993
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
-"“%s” (override file “%s”); ignoring override for this key."
+"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” "
+"(override file “%s”); ignoring override for this key."
 msgstr ""
 "Nelze poskytnout přepis podle uživatelského prostředí pro lokalizovaný klíč "
 "„%s“ ve schématu „%s“ (přepisovací soubor „%s“); přepisování bude pro tento "
@@ -2972,8 +2951,8 @@ msgstr ""
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2002
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
-"“%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting."
+"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” "
+"(override file “%s”) and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
 "Nelze poskytnout přepis podle uživatelského prostředí pro lokalizovaný klíč "
 "„%s“ ve schématu „%s“ (přepisovací soubor „%s“) a přitom bylo zadáno --"
@@ -3104,8 +3083,8 @@ msgstr "Chyba při přejmenovávání souboru %s: %s"
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Soubor nelze přejmenovat, název souboru již existuje"
 
-#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2414 gio/glocalfile.c:2442
-#: gio/glocalfile.c:2581 gio/glocalfileoutputstream.c:658
+#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2472 gio/glocalfile.c:2500
+#: gio/glocalfile.c:2639 gio/glocalfileoutputstream.c:658
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Neplatný název souboru"
 
@@ -3119,224 +3098,224 @@ msgstr "Chyba při otevírání souboru %s: %s"
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Chyba při odstraňování souboru %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2009 gio/glocalfile.c:2020 gio/glocalfile.c:2047
+#: gio/glocalfile.c:2015 gio/glocalfile.c:2026 gio/glocalfile.c:2053
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Chyba při zahazování souboru %s do koše: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2067
+#: gio/glocalfile.c:2073
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash directory %s: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit složku koše %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2088
+#: gio/glocalfile.c:2094
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr "Nezdařilo se najít složku nejvyšší úrovně pro vyhození %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2096
+#: gio/glocalfile.c:2102
 #, c-format
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr ""
 "Přesouvání do koše na svazku připojeném interně systémem není podporováno"
 
-#: gio/glocalfile.c:2182 gio/glocalfile.c:2210
+#: gio/glocalfile.c:2188 gio/glocalfile.c:2216
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr "Nezdařilo se najít nebo vytvořit složku koše %s pro vyhození %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2254
+#: gio/glocalfile.c:2311
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit informační soubor o koši pro %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2325
+#: gio/glocalfile.c:2386
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr "Nelze zahodit soubor %s do koše mimo hranice souborového systému"
 
-#: gio/glocalfile.c:2329 gio/glocalfile.c:2385
+#: gio/glocalfile.c:2390 gio/glocalfile.c:2443
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Nelze zahodit soubor %s do koše: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2391
+#: gio/glocalfile.c:2449
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Nelze zahodit soubor %s do koše"
 
-#: gio/glocalfile.c:2417
+#: gio/glocalfile.c:2475
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Chyba při vytváření složky %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2446
+#: gio/glocalfile.c:2504
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Systém souborů nepodporuje symbolické odkazy"
 
-#: gio/glocalfile.c:2449
+#: gio/glocalfile.c:2507
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Chyba při vytváření symbolického odkazu %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2492 gio/glocalfile.c:2527 gio/glocalfile.c:2584
+#: gio/glocalfile.c:2550 gio/glocalfile.c:2585 gio/glocalfile.c:2642
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Chyba při přesunování souboru %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2515
+#: gio/glocalfile.c:2573
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Složku nelze přesunout nad složku"
 
-#: gio/glocalfile.c:2541 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
+#: gio/glocalfile.c:2599 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Vytvoření záložního souboru selhalo"
 
-#: gio/glocalfile.c:2560
+#: gio/glocalfile.c:2618
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Chyba při odstraňování cílového souboru: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2574
+#: gio/glocalfile.c:2632
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Přesunování mezi připojeními není podporováno"
 
-#: gio/glocalfile.c:2750
+#: gio/glocalfile.c:2808
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Nelze zjistit využití disku %s: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:765
+#: gio/glocalfileinfo.c:759
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Hodnota atributu nesmí být prázdná"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:772
+#: gio/glocalfileinfo.c:766
 msgid "Invalid attribute type (string or invalid expected)"
 msgstr "Neplatný typ atributu (očekávány typy řetězec nebo neplatné)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:779
+#: gio/glocalfileinfo.c:773
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Neplatný název rozšířeného atributu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:830
+#: gio/glocalfileinfo.c:824
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování rozšířeného atributu „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1789 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
+#: gio/glocalfileinfo.c:1783 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (neplatné kódování)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1948 gio/glocalfileoutputstream.c:945
+#: gio/glocalfileinfo.c:1942 gio/glocalfileoutputstream.c:945
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:997
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při získávání informací pro soubor „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2254
+#: gio/glocalfileinfo.c:2249
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Chyba při získávání informací pro popisovače souboru: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2299
+#: gio/glocalfileinfo.c:2294
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Neplatný typ atributu (očekáván uint32)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2317
+#: gio/glocalfileinfo.c:2312
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Neplatný typ atributu (očekáván uint64)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2336 gio/glocalfileinfo.c:2355
+#: gio/glocalfileinfo.c:2331 gio/glocalfileinfo.c:2350
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Neplatný typ atributu (očekáván bajtový řetězec)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2402
+#: gio/glocalfileinfo.c:2397
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Nelze nastavit oprávnění na symbolických odkazech"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2418
+#: gio/glocalfileinfo.c:2413
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování oprávnění: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2469
+#: gio/glocalfileinfo.c:2464
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování vlastníka: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2492
+#: gio/glocalfileinfo.c:2487
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "symbolický odkaz nesmí být prázdný"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2502 gio/glocalfileinfo.c:2521
-#: gio/glocalfileinfo.c:2532
+#: gio/glocalfileinfo.c:2497 gio/glocalfileinfo.c:2516
+#: gio/glocalfileinfo.c:2527
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování symbolického odkazu: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2511
+#: gio/glocalfileinfo.c:2506
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Chyba při nastavování symbolického odkazu: soubor není symbolickým odkazem"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2603
+#: gio/glocalfileinfo.c:2598
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative"
 msgstr "Dodatečné nanosekundy %d pro UNIXové časové razítko %lld jsou záporné."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2612
+#: gio/glocalfileinfo.c:2607
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second"
 msgstr ""
 "Dodatečné nanosekundy %d pro UNIXové časové razítko %lld dosáhly 1 sekundy."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2622
+#: gio/glocalfileinfo.c:2617
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits"
 msgstr "UNIXové časové razítko %lld se nevleze do 64 bitů."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2633
+#: gio/glocalfileinfo.c:2628
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows"
 msgstr "UNIXové časové razítko %lld je mimo rozsah podporovaný Windows."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2765
+#: gio/glocalfileinfo.c:2760
 #, c-format
 msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16"
 msgstr "Název souboru „%s“ se nezdařilo převést do UTF-16."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2784
+#: gio/glocalfileinfo.c:2779
 #, c-format
 msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu"
 msgstr "Soubor „%s“ se nezdařilo otevřít: chyba Windows %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2797
+#: gio/glocalfileinfo.c:2792
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
 msgstr "Chyba při nastavování času změny nebo přístupu u souboru „%s“: %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2974
+#: gio/glocalfileinfo.c:2969
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování času změny nebo přístupu: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2997
+#: gio/glocalfileinfo.c:2992
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Kontext SELinux nesmí být prázdný."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3004
+#: gio/glocalfileinfo.c:2999
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "V tomto systému není SELinux povolen"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3014
+#: gio/glocalfileinfo.c:3009
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování kontextu SELinux: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3111
+#: gio/glocalfileinfo.c:3106
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Nastavení atributu %s není podporováno"
@@ -3389,7 +3368,7 @@ msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Chyba při zkracování souboru: %s"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1223 gio/gsubprocess.c:227
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1223 gio/gsubprocess.c:233
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru %s: %s"
@@ -3450,21 +3429,21 @@ msgstr "Požadováno hledání za ukončením proudu"
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: gio/gmount.c:400
+#: gio/gmount.c:404
 msgid "mount doesn’t implement “unmount”"
 msgstr "připojené neprovádí odpojovací operaci „unmount“"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: gio/gmount.c:476
+#: gio/gmount.c:480
 msgid "mount doesn’t implement “eject”"
 msgstr "připojené neumí vysouvací operaci „eject“"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: gio/gmount.c:554
+#: gio/gmount.c:558
 msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”"
 msgstr ""
 "připojené neumí odpojovací operaci „unmount“ nebo „unmount_with_operation“"
@@ -3472,28 +3451,28 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gmount.c:639
+#: gio/gmount.c:643
 msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”"
 msgstr "připojené neumí vysouvací operaci „eject“ nebo „eject_with_operation“"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: gio/gmount.c:727
+#: gio/gmount.c:731
 msgid "mount doesn’t implement “remount”"
 msgstr "připojené neumí operaci opakovaného připojení „remount“"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: gio/gmount.c:809
+#: gio/gmount.c:813
 msgid "mount doesn’t implement content type guessing"
 msgstr "připojené neumí odhad typu obsahu"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: gio/gmount.c:896
+#: gio/gmount.c:900
 msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing"
 msgstr "připojené neumí synchronní odhad typu obsahu"
 
@@ -3547,7 +3526,7 @@ msgstr "Součet vektorů předaných do %s je příliš velký"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Zdrojový proud je již ukončen"
 
-#: gio/gproxyaddressenumerator.c:328 gio/gproxyaddressenumerator.c:348
+#: gio/gproxyaddressenumerator.c:324 gio/gproxyaddressenumerator.c:344
 msgid "Unspecified proxy lookup failure"
 msgstr "Blíže neurčené selhání vyhledávání v proxy"
 
@@ -3571,8 +3550,8 @@ msgid "Invalid domain"
 msgstr "Neplatná doména"
 
 #: gio/gresource.c:706 gio/gresource.c:968 gio/gresource.c:1008
-#: gio/gresource.c:1132 gio/gresource.c:1204 gio/gresource.c:1278
-#: gio/gresource.c:1359 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
+#: gio/gresource.c:1134 gio/gresource.c:1206 gio/gresource.c:1280
+#: gio/gresource.c:1361 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
 #: gio/gresourcefile.c:757
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
@@ -3685,7 +3664,7 @@ msgstr ""
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  ODDÍL     (Volitelný) název oddílu elf\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:568 gio/gsettings-tool.c:720
+#: gio/gresource-tool.c:568 gio/gsettings-tool.c:725
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  PŘÍKAZ   (Volitelný) příkaz, který má být popsán\n"
 
@@ -3718,7 +3697,7 @@ msgstr "CESTA"
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  CESTA     Cesta k prostředku\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:51 gio/gsettings-tool.c:72 gio/gsettings-tool.c:925
+#: gio/gsettings-tool.c:51 gio/gsettings-tool.c:72 gio/gsettings-tool.c:930
 #, c-format
 msgid "No such schema “%s”\n"
 msgstr "Schéma „%s“ neexistuje\n"
@@ -3749,35 +3728,35 @@ msgstr "Cesta musí končit lomítkem (/)\n"
 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
 msgstr "Cesta nesmí obsahovat dvě po sobě jdoucí lomítka (//)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:555
+#: gio/gsettings-tool.c:560
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "Poskytnutá hodnota je mimo platný rozsah\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:562
+#: gio/gsettings-tool.c:567
 msgid "The key is not writable\n"
 msgstr "Klíč není zapisovatelný\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:598
+#: gio/gsettings-tool.c:603
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Vypíše nainstalovaná (nepřemístitelná) schémata"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:604
+#: gio/gsettings-tool.c:609
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Vypíše nainstalovaná přemístitelná schémata"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:610
+#: gio/gsettings-tool.c:615
 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "Vypíše klíče ve SCHÉMATU"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:660
+#: gio/gsettings-tool.c:616 gio/gsettings-tool.c:622 gio/gsettings-tool.c:665
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "SCHÉMA[:CESTA]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:616
+#: gio/gsettings-tool.c:621
 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Vypíše potomky SCHÉMATU"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:622
+#: gio/gsettings-tool.c:627
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
@@ -3785,48 +3764,48 @@ msgstr ""
 "Vypíše klíče a hodnoty, rekurzivně\n"
 "Není-li zadáno SCHÉMA, vypíše všechny klíče\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:624
+#: gio/gsettings-tool.c:629
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[SCHÉMA[:CESTA]]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:629
+#: gio/gsettings-tool.c:634
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Získá hodnotu KLÍČE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:630 gio/gsettings-tool.c:636 gio/gsettings-tool.c:642
-#: gio/gsettings-tool.c:654 gio/gsettings-tool.c:666
+#: gio/gsettings-tool.c:635 gio/gsettings-tool.c:641 gio/gsettings-tool.c:647
+#: gio/gsettings-tool.c:659 gio/gsettings-tool.c:671
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "SCHÉMA[:CESTA] KLÍČ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:635
+#: gio/gsettings-tool.c:640
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "Dotáže se na rozsah platných hodnot KLÍČE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:641
+#: gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "Query the description for KEY"
 msgstr "Dotáže se na popis KLÍČE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:647
+#: gio/gsettings-tool.c:652
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "Nastaví hodnotu KLÍČE k HODNOTĚ"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:648
+#: gio/gsettings-tool.c:653
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "SCHÉMA[:CESTA] KLÍČ HODNOTA"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:653
+#: gio/gsettings-tool.c:658
 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "Nastaví KLÍČ na výchozí hodnotu"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:659
+#: gio/gsettings-tool.c:664
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr "Resetovat všechny klíče ve SCHÉMATU na výchozí hodnoty"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:665
+#: gio/gsettings-tool.c:670
 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "Zjistí, zda je KLÍČ zapisovatelný"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:671
+#: gio/gsettings-tool.c:676
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
@@ -3836,11 +3815,11 @@ msgstr ""
 "Není-li zadán KLÍČ, sleduje všechny klíče ve SCHÉMATU.\n"
 "Sledování zastavíte použitím ^C.\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:674
+#: gio/gsettings-tool.c:679
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "SCHÉMA[:CESTA] [KLÍČ]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:686
+#: gio/gsettings-tool.c:691
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings --version\n"
@@ -3888,7 +3867,7 @@ msgstr ""
 "Podrobnou nápovědu získáte použitím „gsettings help PŘÍKAZ“.\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:710
+#: gio/gsettings-tool.c:715
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -3903,11 +3882,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:716
+#: gio/gsettings-tool.c:721
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  SLOŽKA_SCHÉMAT Složka, ve které se mají hledat dodatečná schémata\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:724
+#: gio/gsettings-tool.c:729
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
@@ -3915,32 +3894,32 @@ msgstr ""
 "  SCHÉMA    Název schématu\n"
 "  CESTA     Cesta, pro přemístitelná schémata\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:729
+#: gio/gsettings-tool.c:734
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  KLÍČ      (Volitelný) klíč uvnitř schématu\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:733
+#: gio/gsettings-tool.c:738
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  KLÍČ      Klíč uvnitř schématu\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:737
+#: gio/gsettings-tool.c:742
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  HODNOTA   Hodnota, která má být nastavena\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:792
+#: gio/gsettings-tool.c:797
 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "Nelze nahrát schémata z  %s: %s\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:804
+#: gio/gsettings-tool.c:809
 msgid "No schemas installed\n"
 msgstr "Nejsou nainstalována žádná schémata\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:883
+#: gio/gsettings-tool.c:888
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "Poskytnut prázdný název schématu\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:938
+#: gio/gsettings-tool.c:943
 #, c-format
 msgid "No such key “%s”\n"
 msgstr "Klíč „%s“ neexistuje\n"
@@ -4179,7 +4158,7 @@ msgstr "Server není proxy serverem SOCKSv4."
 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
 msgstr "Spojení přes server SOCKSv4 bylo odmítnuto"
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:340 gio/gsocks5proxy.c:350
+#: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:356 gio/gsocks5proxy.c:366
 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
 msgstr "Server není proxy serverem SOCKSv5."
 
@@ -4193,57 +4172,57 @@ msgid ""
 "GLib."
 msgstr "SOCKSv5 vyžaduje metodu ověření nepodporovanou v GLib."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:222
+#: gio/gsocks5proxy.c:227
 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
 msgstr "Uživatelské jméno nebo heslo je příliš dlouhé na protokol SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:252
+#: gio/gsocks5proxy.c:260
 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
 msgstr ""
 "Ověření SOCKSv5 selhalo z důvodu chybného uživatelského jména nebo hesla."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:302
+#: gio/gsocks5proxy.c:315
 #, c-format
 msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol"
 msgstr "Název počítače „%s“ je na protokol SOCKSv5 příliš dlouhý"
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:364
+#: gio/gsocks5proxy.c:380
 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
 msgstr "Proxy server SOCKSv5 používá neznámý typ adresy."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:371
+#: gio/gsocks5proxy.c:387
 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
 msgstr "Vnitřní chyba proxy serveru SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:377
+#: gio/gsocks5proxy.c:393
 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
 msgstr "Spojení SOCKSv5 není povoleno zadaným pravidlem."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:384
+#: gio/gsocks5proxy.c:400
 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
 msgstr "Počítač není přes server SOCKSv5 dostupný."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:390
+#: gio/gsocks5proxy.c:406
 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
 msgstr "Síť není přes server SOCKSv5 dostupná."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:396
+#: gio/gsocks5proxy.c:412
 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
 msgstr "Spojení bylo přes SOCKSv5 proxy odmítnuto."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:402
+#: gio/gsocks5proxy.c:418
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command."
 msgstr "SOCKSv5 proxy nepodporuje příkaz „connect“."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:408
+#: gio/gsocks5proxy.c:424
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
 msgstr "SOCKSv5 proxy nepodporuje poskytnutý typ adresy."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:414
+#: gio/gsocks5proxy.c:430
 msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
 msgstr "Neznámá chyba SOCKSv5 proxy."
 
-#: gio/gtestdbus.c:608 glib/gspawn-win32.c:433
+#: gio/gtestdbus.c:608 glib/gspawn-win32.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Selhalo vytvoření roury ke komunikaci s procesem potomka (%s)"
@@ -4426,7 +4405,7 @@ msgstr "Chyba při čtení z popisovače souboru: %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Chyba při zavírání popisovače souboru: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:2890 gio/gunixmounts.c:2943
+#: gio/gunixmounts.c:3197 gio/gunixmounts.c:3250
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Kořen systému souborů"
 
@@ -4441,23 +4420,23 @@ msgstr "Chyba při zápisu do popisovače souboru: %s"
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "V tomto systému nejsou podporovány abstraktní adresy soketů domén UNIX"
 
-#: gio/gvolume.c:436
+#: gio/gvolume.c:442
 msgid "volume doesn’t implement eject"
 msgstr "svazek neumí vysouvací operaci eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gvolume.c:513
+#: gio/gvolume.c:519
 msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "svazek neumí vysouvací operaci eject nebo eject_with_operation"
 
-#: gio/gwin32appinfo.c:5216
+#: gio/gwin32appinfo.c:5217
 #, c-format
 msgid "The app ‘%s’ in the application object has no verbs"
 msgstr ""
 
-#: gio/gwin32appinfo.c:5220
+#: gio/gwin32appinfo.c:5221
 #, c-format
 msgid ""
 "The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs"
@@ -4572,12 +4551,12 @@ msgstr "Uveďte prosím přesně jeden vstupní soubor"
 msgid "Error parsing file ‘%s’: %s"
 msgstr "Chyba při načítání souboru „%s“: %s"
 
-#: girepository/compiler/compiler.c:243
+#: girepository/compiler/compiler.c:244
 #, c-format
 msgid "Failed to build typelib for module ‘%s’"
 msgstr "Selhalo sestavení typelib pro modul „%s“"
 
-#: girepository/compiler/compiler.c:245
+#: girepository/compiler/compiler.c:246
 #, c-format
 msgid "Invalid typelib for module ‘%s’: %s"
 msgstr "Neplatný typelib pro modul „%s“: %s"
@@ -6021,162 +6000,162 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Text je prázdný (nebo obsahuje pouze mezery)"
 
-#: glib/gspawn.c:242
+#: glib/gspawn-posix.c:188
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Nelze číst data z procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:395
+#: glib/gspawn-posix.c:298
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Neočekávaná chyba při čtení dat z procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:475
+#: glib/gspawn-posix.c:378
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Neočekávaná chyba v waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1097 glib/gspawn-win32.c:1575
+#: glib/gspawn-posix.c:483 glib/gspawn-win32.c:1407
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Proces potomka skončil s kódem %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1105
+#: glib/gspawn-posix.c:491
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Proces potomka byl zabit signálem %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1112
+#: glib/gspawn-posix.c:498
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Proces potomka byl zastaven signálem %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1119
+#: glib/gspawn-posix.c:505
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Proces potomka neskončil normálně"
 
-#: glib/gspawn.c:1622 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
+#: glib/gspawn-posix.c:980 glib/gspawn-win32.c:450 glib/gspawn-win32.c:458
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Selhalo čtení z roury potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2001
+#: glib/gspawn-posix.c:1361
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Selhalo zplození procesu potomka „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2125
+#: glib/gspawn-posix.c:1485
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Selhalo rozvětvení procesu (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2286 glib/gspawn-win32.c:503
+#: glib/gspawn-posix.c:1646 glib/gspawn-win32.c:481
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Selhal přechod do složky „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2296
+#: glib/gspawn-posix.c:1656
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Selhalo spuštění procesu potomka „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2306
+#: glib/gspawn-posix.c:1666
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Selhalo otevření souboru pro přemapování popisovače souboru (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2314
+#: glib/gspawn-posix.c:1674
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Selhalo zduplikování popisovače souboru pro proces potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2323
+#: glib/gspawn-posix.c:1683
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Selhalo rozvětvení procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2331
+#: glib/gspawn-posix.c:1691
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Selhalo zavření popisovače souboru pro proces potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2339
+#: glib/gspawn-posix.c:1699
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Neznámá chyba při běhu procesu potomka „%s“"
 
-#: glib/gspawn.c:2363
+#: glib/gspawn-posix.c:1723
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Nezdařilo se přečíst dostatek dat z roury pid potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-private.h:134
+#: glib/gspawn-private.h:166
 #, c-format
 msgid "Invalid source FDs argument"
 msgstr "Neplatný argument se zdrojovými popisovači souborů"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:416
+#: glib/gspawn-win32.c:394
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Selhalo čtení dat z procesu potomka"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:509 glib/gspawn-win32.c:514 glib/gspawn-win32.c:640
+#: glib/gspawn-win32.c:487 glib/gspawn-win32.c:492 glib/gspawn-win32.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Selhalo spuštění procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:519
+#: glib/gspawn-win32.c:497
 #, c-format
 msgid "Failed to dup() in child process (%s)"
 msgstr "Selhala funkce dup() v procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:590
+#: glib/gspawn-win32.c:568
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Neplatný název programu: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:600 glib/gspawn-win32.c:940
+#: glib/gspawn-win32.c:578 glib/gspawn-win32.c:918
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Neplatný řetězec v poli argumentů na %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:611 glib/gspawn-win32.c:956
+#: glib/gspawn-win32.c:589 glib/gspawn-win32.c:934
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Neplatný řetězec v prostředí: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:936
+#: glib/gspawn-win32.c:914
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Neplatná aktuální složka: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1001
+#: glib/gspawn-win32.c:979
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Nelze spustit pomocný program (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1230
+#: glib/gspawn-win32.c:1208
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "Neočekávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() při čtení dat z procesu potomka"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3339 glib/gstrfuncs.c:3441
+#: glib/gstrfuncs.c:3381 glib/gstrfuncs.c:3483
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Prázdný řetězec není číslo"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3363
+#: glib/gstrfuncs.c:3405
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "„%s“ není číslo se znaménkem"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3373 glib/gstrfuncs.c:3477
+#: glib/gstrfuncs.c:3415 glib/gstrfuncs.c:3519
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Číslo „%s“ je mimo meze [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3467
+#: glib/gstrfuncs.c:3509
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s“ není číslo bez znaménka"
@@ -6482,6 +6461,31 @@ msgstr "%.1f PB"
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
+#~ msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribut portu schází nebo má chybný formát"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chyba v adrese „%s“ – atribut noncefile schází nebo má chybný formát"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rozhraní „org.freedesktop.DBus.Properties“ na objektu na cestě %s "
+#~ "neexistuje"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s message: INTERFACE header field is using the reserved value org."
+#~ "freedesktop.DBus.Local"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zpráva %s: pole se záhlavím INTERFACE používá rezervovanou hodnotu org."
+#~ "freedesktop.DBus.Local"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not connect: "
 #~ msgid "Could not allocate %"