Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-13 18:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-13 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -22,22 +22,22 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
-#: gio/gappinfo.c:335
+#: gio/gappinfo.c:339
 msgid "Setting default applications not supported yet"
 msgstr "Підтримки встановлення типової програми ще не передбачено"
 
-#: gio/gappinfo.c:368
+#: gio/gappinfo.c:372
 msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
 msgstr ""
 "Підтримки встановлення програми, як останньої використаної для типу, ще не "
 "передбачено"
 
-#: gio/gappinfo.c:810
+#: gio/gappinfo.c:814
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’"
 msgstr "Не вдалося знайти типову програму для типу даних «%s»"
 
-#: gio/gappinfo.c:870
+#: gio/gappinfo.c:874
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
 msgstr "Не вдалося знайти типову програму для схеми адреси «%s»"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Не вдалося скопіювати спеціальний файл
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Неправильне значення символьного посилання"
 
-#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2359
+#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2392
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Символічні посилання не підтримуються"
 
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 msgid "List contents of directories in a tree-like format."
 msgstr "Вивести вміст каталогів у форматі ієрархії."
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1516
+#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1513
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Елемент <%s> не може бути всередині <%s>"
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Помилка при стисненні файла %s"
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "текст не може бути всередині <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2174
+#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2171
 msgid "Show program version and exit"
 msgstr "Вивести дані щодо версії програми і завершити роботу"
 
@@ -2510,8 +2510,8 @@ msgstr ""
 "Каталоги для завантаження файлів, на які посилається ФАЙЛ (типово поточний "
 "каталог)"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2175
+#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2172
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2204
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2201
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "КАТАЛОГ"
 
@@ -2738,16 +2738,16 @@ msgstr "призначення альтернативи «%s» немає у <ch
 msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
 msgstr "<aliases> має містити принаймні один елемент <alias>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:799
+#: gio/glib-compile-schemas.c:796
 msgid "Empty names are not permitted"
 msgstr "Не можна використовувати порожні назви"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:809
+#: gio/glib-compile-schemas.c:806
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "Некоректна назва «%s»: назви мають починатися з малої літери"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:821
+#: gio/glib-compile-schemas.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
@@ -2756,37 +2756,37 @@ msgstr ""
 "Некоректна назва «%s»: некоректний символ «%c». Можна використовувати лише "
 "малі літери, числа і дефіс («-»)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:830
+#: gio/glib-compile-schemas.c:827
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
 msgstr ""
 "Некоректна назва «%s»: не можна вказувати два дефіси одночасно («--»)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:839
+#: gio/glib-compile-schemas.c:836
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
 msgstr "Некоректна назва «%s»: останній символ не може бути дефісом («-»)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:847
+#: gio/glib-compile-schemas.c:844
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
 msgstr "Некоректна назва «%s»: довжина має бути не більшою за 1024"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:919
+#: gio/glib-compile-schemas.c:916
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name='%s'> вже вказано"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:945
+#: gio/glib-compile-schemas.c:942
 msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
 msgstr "Не вдалося додати ключі до схеми «list-of»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:956
+#: gio/glib-compile-schemas.c:953
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name='%s'> вже вказано"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:974
+#: gio/glib-compile-schemas.c:971
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
@@ -2795,63 +2795,63 @@ msgstr ""
 "<key name='%s'> відтінює <key name='%s'> у <schema id='%s'>; для змінювання "
 "значення використовуйте <override>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:985
+#: gio/glib-compile-schemas.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
 "to <key>"
 msgstr "Як атрибут <key> можна вказати лише «type», «enum» або «flags»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1004
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1001
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id='%s'> не визначено (поки)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1019
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1016
 #, c-format
 msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
 msgstr "Некоректний рядок типу GVariant «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1049
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1046
 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
 msgstr "Вказано <override>, але схема нічого не розширює"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1062
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1059
 #, c-format
 msgid "No <key name='%s'> to override"
 msgstr "Немає <key name='%s'> для перевизначення"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1070
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1067
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name='%s'> вже вказано"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1143
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1140
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id='%s'> вже вказано"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1155
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1152
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> розширює схему, якої ще не існує — «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1171
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1168
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> є списком схеми, якої ще не існує — «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1179
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1176
 #, c-format
 msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
 msgstr "Не може бути списком схеми зі шляхом"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1189
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1186
 #, c-format
 msgid "Cannot extend a schema with a path"
 msgstr "Не вдалося розширити схему шляхом"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1199
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s'> є переліком, що розширює <schema id='%s'>, який не є "
 "переліком"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1209
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
@@ -2868,19 +2868,19 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> розширює <schema id='%s' list-of='%s'>, але "
 "«%s» не розширює «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1226
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1223
 #, c-format
 msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr ""
 "Якщо вказано шлях, його запис має починатися і закінчуватися символом "
 "похилої риски"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1230
 #, c-format
 msgid "The path of a list must end with “:/”"
 msgstr "Шлях у переліку має завершуватися на «:/»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1242
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1239
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/"
@@ -2889,49 +2889,49 @@ msgstr ""
 "Попередження: схема «%s» має шлях «%s». Шляхи, що починаються з «/apps/», «/"
 "desktop/» та «/system/» вважаються застарілими."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1272
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1269
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> вже вказано"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1422 gio/glib-compile-schemas.c:1438
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1419 gio/glib-compile-schemas.c:1435
 #, c-format
 msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
 msgstr "Можна використовувати лише один елемент <%s> всередині <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1520
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1517
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
 msgstr "Елемент <%s> не може бути самим горішнім"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1538
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1535
 msgid "Element <default> is required in <key>"
 msgstr "Потрібен елемент <default> у <key>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1628
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1625
 #, c-format
 msgid "Text may not appear inside <%s>"
 msgstr "Текст може не показуватись усередині «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1696
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1693
 #, c-format
 msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
 msgstr "Попередження: невизначене посилання на <schema id='%s'/>"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1835 gio/glib-compile-schemas.c:1914
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1832 gio/glib-compile-schemas.c:1911
 msgid "--strict was specified; exiting."
 msgstr "Було вказано параметр --strict; перериваємо обробку."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1847
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1844
 msgid "This entire file has been ignored."
 msgstr "Увесь вміст файла було проігноровано."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1910
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1907
 msgid "Ignoring this file."
 msgstr "Ігноруємо цей файл."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1965
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1962
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring "
@@ -2940,7 +2940,7 @@ msgstr ""
 "Ключа «%s» у схемі «%s» немає, хоч вказаний у файлі замін «%s»; ігноруємо "
 "перевизначення для цього ключа."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1973
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1970
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --"
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 "Немає ключа «%s» у схемі «%s», яку вказано у файлі замін «%s», а вказано "
 "параметр --strict — перериваємо обробку."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1995
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1992
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "локалізованого ключа «%s» у схемі «%s» (файл замін «%s»); ігноруємо заміну "
 "для цього ключа."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2004
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2001
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося надати заміни для локалізованого ключа «%s» у схемі «%s» (файл "
 "заміни «%s»), а було задано --strict — перериваємо обробку."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2028
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2025
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 "Помилка під час обробки ключа «%s» у схемі «%s», яку визначено у файлі замін "
 "«%s»: %s. Ігноруємо заміну для цього ключа."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2040
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2037
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "Помилка обробки ключа «%s» у схемі «%s», яку визначено у файлі замін «%s»: "
 "%s. Було задано --strict — перериваємо обробку."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2067
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2064
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 "Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до "
 "вказаного у схемі діапазону — ігноруємо перевизначення цього ключа."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2077
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2074
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 "Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до "
 "вказаного у схемі діапазону, а було задано --strict — перериваємо обробку."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2103
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2100
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -3013,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "Заміна ключа  «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить "
 "до списку припустимих значень; ігноруємо перевизначення для цього ключа."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2113
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2110
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -3022,23 +3022,23 @@ msgstr ""
 "Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до "
 "списку коректних варіантів, а задано параметр --strict — перериваємо обробку."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2172
 msgid "Where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "Місце зберігання файла gschemas.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2176
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2173
 msgid "Abort on any errors in schemas"
 msgstr "Зупиняти роботу при виникненні помилок у схемах"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2177
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2174
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Не записувати файл gschema.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2178
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Не встановлювати обмеження на назву ключа"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2207
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2204
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -3048,15 +3048,15 @@ msgstr ""
 "Файли схеми потрібні для розширення .gschema.xml,\n"
 "а файл кешу зветься gschemas.compiled."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2228
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2225
 msgid "You should give exactly one directory name"
 msgstr "Вам слід вказати точно одну назву каталогу"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2271
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2268
 msgid "No schema files found: doing nothing."
 msgstr "Не знайдено файлів схем: нічого не робимо."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2273
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2270
 msgid "No schema files found: removed existing output file."
 msgstr "Не знайдено файлів схеми: вилучено наявний файл виведених даних."
 
@@ -5068,7 +5068,7 @@ msgstr "PM"
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "Помилка відкривання каталогу «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:735 glib/gfileutils.c:827
+#: glib/gfileutils.c:753 glib/gfileutils.c:845
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
@@ -5076,72 +5076,72 @@ msgstr[0] "Не вдалося виділити %lu байт для зчитув
 msgstr[1] "Не вдалося виділити %lu байтів для зчитування файла «%s»"
 msgstr[2] "Не вдалося виділити %lu байтів для зчитування файла «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:752
+#: glib/gfileutils.c:770
 #, c-format
 msgid "Error reading file “%s”: %s"
 msgstr "Помилка при читанні файла «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:788
+#: glib/gfileutils.c:806
 #, c-format
 msgid "File “%s” is too large"
 msgstr "Файл «%s» занадто великий"
 
-#: glib/gfileutils.c:852
+#: glib/gfileutils.c:870
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Помилка зчитування з файла «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:902 glib/gfileutils.c:977 glib/gfileutils.c:1454
+#: glib/gfileutils.c:920 glib/gfileutils.c:995 glib/gfileutils.c:1472
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:915
+#: glib/gfileutils.c:933
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr "Помилка отримання атрибутів файла «%s»: помилка fstat(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:946
+#: glib/gfileutils.c:964
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Помилка відкривання файла «%s»: помилка fdopen(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1047
+#: glib/gfileutils.c:1065
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr "Помилка перейменування файла «%s» на «%s»: помилка g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1161
+#: glib/gfileutils.c:1179
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Не вдалося записати файл «%s»: збій у функції write(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1182
+#: glib/gfileutils.c:1200
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Помилка запису у файл «%s»: помилка fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1343 glib/gfileutils.c:1758
+#: glib/gfileutils.c:1361 glib/gfileutils.c:1776
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Помилка створення файла «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1388
+#: glib/gfileutils.c:1406
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити наявний файл «%s»: помилка g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1723
+#: glib/gfileutils.c:1741
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Шаблон «%s» неправильний, бо не може містити «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1736
+#: glib/gfileutils.c:1754
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Шаблон «%s» не містить XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2315 glib/gfileutils.c:2344
+#: glib/gfileutils.c:2348 glib/gfileutils.c:2377
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Помилка читання символічного посилання «%s»: %s"
@@ -5207,8 +5207,8 @@ msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Файл ключа містить кодування, підтримки якого не передбачено — «%s»"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1679 glib/gkeyfile.c:1852 glib/gkeyfile.c:3299
-#: glib/gkeyfile.c:3363 glib/gkeyfile.c:3493 glib/gkeyfile.c:3625
+#: glib/gkeyfile.c:3363 glib/gkeyfile.c:3493 glib/gkeyfile.c:3622
-#: glib/gkeyfile.c:3771 glib/gkeyfile.c:4006 glib/gkeyfile.c:4073
+#: glib/gkeyfile.c:3768 glib/gkeyfile.c:4003 glib/gkeyfile.c:4070
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Файл ключа не містить групи «%s»"
@@ -5246,31 +5246,31 @@ msgstr ""
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Значення ключа «%s» у групі «%s» дорівнює «%s», але очікувалося «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4326
+#: glib/gkeyfile.c:4323
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4348
+#: glib/gkeyfile.c:4345
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Файл ключа містить неправильну послідовність екранування «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4493
+#: glib/gkeyfile.c:4490
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Не вдалося розібрати значення «%s» як число."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4507
+#: glib/gkeyfile.c:4504
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Числове ціле значення «%s» поза межами діапазону"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4540
+#: glib/gkeyfile.c:4537
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Значення «%s» не вдалося перетворити на число з рухомою комою."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4579
+#: glib/gkeyfile.c:4576
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Не вдалося обробити значення «%s» як логічне значення."
@@ -5990,6 +5990,12 @@ msgstr "Невідома помилка виконання дочірнього
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Не вдалося зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)"
 
+#: glib/gspawn-private.h:134
+#, c-format
+#| msgid "Invalid seek request"
+msgid "Invalid source FDs argument"
+msgstr "Неправильний аргумент дескрипторів файлів джерела"
+
 #: glib/gspawn-win32.c:337
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Помилка зчитування даних з дочірнього процесу"