luc14n0/glib
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git synced 2025-09-09 17:38:44 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Remove notes about now-fixed-bugs.

Browse Source 
Wed May 22 15:40:47 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>

        * README.in: Remove notes about now-fixed-bugs.

        * m4macros/glib-gettext.m4 acinclude.m4: Get rid
        of AC_MSG_NOTICE() usage, since some broken systems
        (Hi Debian!) might not be using autoconf-2.5x for
        downstream packages even though we require it for
        glib itself.

        * INSTALL.in: Add a note about installing extra
        converters for Solaris.

        * glib/gutils.h (g_bit_nth_msf): Fix termination
        condition. (#82582, Paolo Molaro)

Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>

        * README.translators: Add from GTK+.

        * *.po: Convert all po files to UTF-8.
This commit is contained in:
Owen Taylor
2002-05-22 19:52:41 +00:00
committed by Owen Taylor
parent 260befc999
commit 71e5efb9cb
25 changed files with 1276 additions and 1034 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

178
po/ca.po
View File

@@ -1,23 +1,23 @@
# glib translation to Catalan.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatal<EFBFBD> <info@softcatala.org>, 2001.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2001.
#
# Traducci<EFBFBD> per Softcatal<EFBFBD> <info@softcatala.org>
# Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib 1.3.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-28 18:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-05 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Softcatal<EFBFBD> <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Last-Translator: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: glib/gconvert.c:398
#, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
msgstr "No es permet la conversi<EFBFBD> del joc de car<EFBFBD>cters '%s' en el '%s'"
msgstr "No es permet la conversió del joc de caràcters '%s' en el '%s'"
#: glib/gconvert.c:402
#, c-format
@@ -28,18 +28,18 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor de '%s' a '%s': %s"
#: glib/giochannel.c:1324 glib/giochannel.c:2163 glib/gutf8.c:875
#: glib/gutf8.c:1320
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Seq<EFBFBD><EFBFBD>ncia de bytes inv<EFBFBD>lida en l'entrada de conversi<EFBFBD>"
msgstr "Seqüència de bytes invàlida en l'entrada de conversió"
#: glib/gconvert.c:605 glib/gconvert.c:821 glib/giochannel.c:1289
#: glib/giochannel.c:2175
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "S'ha produ<EFBFBD>t un error durant la conversi<EFBFBD>: %s"
msgstr "S'ha produït un error durant la conversió: %s"
#: glib/gconvert.c:623 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1212
#: glib/gutf8.c:1316
msgid "Partial character sequence at end of input"
msgstr "Seq<EFBFBD><EFBFBD>ncia de car<EFBFBD>cters parcial al final de l'entrada"
msgstr "Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada"
#: glib/gconvert.c:796
#, c-format
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "No es pot convertir el 'fallback' '%s' al joc de codis '%s'"
#: glib/gconvert.c:1630
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
msgstr "L'URI '%s' no <EFBFBD>s un URI absolut que utilitzi l'esquema de fitxers"
msgstr "L'URI '%s' no és un URI absolut que utilitzi l'esquema de fitxers"
#: glib/gconvert.c:1640
#, c-format
@@ -59,34 +59,34 @@ msgstr "Pot ser que l'URI del fitxer local '%s' no inclogui cap '#'"
#: glib/gconvert.c:1657
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "L'URI '%s' no <EFBFBD>s v<EFBFBD>lid"
msgstr "L'URI '%s' no és vàlid"
#: glib/gconvert.c:1669
#, fuzzy, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr ""
"El nom de l'ordinador central de l'URI '%s' cont<EFBFBD> car<EFBFBD>cters d'escapada no "
"v<EFBFBD>lids"
"El nom de l'ordinador central de l'URI '%s' conté caràcters d'escapada no "
"vàlids"
#: glib/gconvert.c:1685
#, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr "L'URI '%s' cont<EFBFBD> car<EFBFBD>cters d'escapada inv<EFBFBD>lids"
msgstr "L'URI '%s' conté caràcters d'escapada invàlids"
#: glib/gconvert.c:1756
#, c-format
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
msgstr "El nom de cam<EFBFBD> '%s' no <EFBFBD>s un cam<EFBFBD> absolut"
msgstr "El nom de camí '%s' no és un camí absolut"
#: glib/gconvert.c:1766
#, fuzzy
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Seq<EFBFBD><EFBFBD>ncia de bytes inv<EFBFBD>lida en el nom de l'ordinador central"
msgstr "Seqüència de bytes invàlida en el nom de l'ordinador central"
#: glib/gdir.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory '%s': %s"
msgstr "S'ha produ<EFBFBD>t un error en llegir el fitxer '%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer '%s': %s"
#: glib/gfileutils.c:337 glib/gfileutils.c:402
#, c-format
@@ -96,33 +96,33 @@ msgstr ""
#: glib/gfileutils.c:348
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "S'ha produ<EFBFBD>t un error en llegir el fitxer '%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer '%s': %s"
#: glib/gfileutils.c:426
#, c-format
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr "<EFBFBD>s impossible llegir des del fitxer '%s': %s"
msgstr "És impossible llegir des del fitxer '%s': %s"
#: glib/gfileutils.c:473 glib/gfileutils.c:541
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "<EFBFBD>s impossible obrir el fitxer '%s': %s"
msgstr "És impossible obrir el fitxer '%s': %s"
#: glib/gfileutils.c:487
#, c-format
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
msgstr ""
"<EFBFBD>s impossible obtenir els atributs del fitxer '%s': fstat() ha fallat: %s"
"És impossible obtenir els atributs del fitxer '%s': fstat() ha fallat: %s"
#: glib/gfileutils.c:513
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
msgstr "<EFBFBD>s impossible obrir el fitxer '%s': fdopen() ha fallat: %s"
msgstr "És impossible obrir el fitxer '%s': fdopen() ha fallat: %s"
#: glib/gfileutils.c:720
#, c-format
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
msgstr "La plantilla '%s' no <EFBFBD>s v<EFBFBD>lida, no pot contenir cap '%s'"
msgstr "La plantilla '%s' no és vàlida, no pot contenir cap '%s'"
#: glib/gfileutils.c:732
#, c-format
@@ -132,12 +132,12 @@ msgstr "La plantilla '%s' no acaba en XXXXXX"
#: glib/gfileutils.c:753
#, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "<EFBFBD>s impossible crear el fitxer '%s': %s"
msgstr "És impossible crear el fitxer '%s': %s"
#: glib/giochannel.c:1110
#, c-format
msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
msgstr "No es suporta la conversi<EFBFBD> des del joc de car<EFBFBD>cters '%s' fins al '%s'"
msgstr "No es suporta la conversió des del joc de caràcters '%s' fins al '%s'"
#: glib/giochannel.c:1114
#, c-format
@@ -146,19 +146,19 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor des de '%s' fins a '%s': %s"
#: glib/giochannel.c:1460
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr "No es pot fer una lectura b<EFBFBD>sica a g_io_channel_read_line_string"
msgstr "No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_line_string"
#: glib/giochannel.c:1507 glib/giochannel.c:1761 glib/giochannel.c:1847
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
msgstr "A la mem<EFBFBD>ria interm<EFBFBD>dia de lectura hi ha dades sobrants no convertides"
msgstr "A la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertides"
#: glib/giochannel.c:1587 glib/giochannel.c:1661
msgid "Channel terminates in a partial character"
msgstr "El canal acaba en un car<EFBFBD>cter parcial"
msgstr "El canal acaba en un caràcter parcial"
#: glib/giochannel.c:1647
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
msgstr "No es pot fer una lectura b<EFBFBD>sica a g_io_channel_read_to_end"
msgstr "No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_end"
#: glib/giowin32.c:712 glib/giowin32.c:741
msgid "Incorrect message size"
@@ -166,27 +166,27 @@ msgstr "Mida incorrecta del missatge"
#: glib/giowin32.c:1045 glib/giowin32.c:1098
msgid "Socket error"
msgstr "Error de s<EFBFBD>col"
msgstr "Error de sòcol"
#: glib/giowin32.c:1298
msgid "Channel set flags unsupported"
msgstr "No es permet l'<EFBFBD>s dels indicadors de definici<EFBFBD> del canal"
msgstr "No es permet l'ús dels indicadors de definició del canal"
#: glib/gmarkup.c:219
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: %s"
msgstr "S'ha produ<EFBFBD>t un error a la l<EFBFBD>nia %d car<EFBFBD>cter %d: %s"
msgstr "S'ha produït un error a la línia %d caràcter %d: %s"
#: glib/gmarkup.c:303
#, c-format
msgid "Error on line %d: %s"
msgstr "S'ha produ<EFBFBD>t un error en la l<EFBFBD>nia %d: %s"
msgstr "S'ha produït un error en la línia %d: %s"
#: glib/gmarkup.c:382
msgid ""
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr ""
"S'ha vist una entitat buida '&;'; les entitats v<EFBFBD>lides s<EFBFBD>n: &amp; &quot; "
"S'ha vist una entitat buida '&;'; les entitats vàlides són: &amp; &quot; "
"&lt; &gt; &apos;"
#: glib/gmarkup.c:392
@@ -196,14 +196,14 @@ msgid ""
"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
"it as &amp;"
msgstr ""
"El car<EFBFBD>cter '%s' no <EFBFBD>s v<EFBFBD>lid a l'inici d'un nom d'entitat; les entitats "
"comencen amb el car<EFBFBD>cter &. Si amb aquest signe no es vol indicar una "
"entitat,substitu<EFBFBD>u-lo per &amp;"
"El caràcter '%s' no és vàlid a l'inici d'un nom d'entitat; les entitats "
"comencen amb el caràcter &. Si amb aquest signe no es vol indicar una "
"entitat,substituïu-lo per &amp;"
#: glib/gmarkup.c:428
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
msgstr "El car<EFBFBD>cter '%s' no <EFBFBD>s v<EFBFBD>lid dins un nom d'entitat"
msgstr "El caràcter '%s' no és vàlid dins un nom d'entitat"
#: glib/gmarkup.c:472
#, c-format
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
msgstr ""
"L'entitat no acabava amb un punt i coma; segurament heu utilitzat un "
"car<EFBFBD>cter '&' sense intenci<EFBFBD> d'iniciar una entitat. Substitu<EFBFBD>u el car<EFBFBD>cter "
"caràcter '&' sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter "
"'&' per &amp;"
#: glib/gmarkup.c:528
@@ -225,18 +225,18 @@ msgid ""
"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"<EFBFBD>s impossible analitzar '%s' , hi hauria d'haver hagut un d<EFBFBD>git dins un "
"car<EFBFBD>cterde refer<EFBFBD>ncia (per exemple &#234) - potser el d<EFBFBD>git <EFBFBD>s massa llarg"
"És impossible analitzar '%s' , hi hauria d'haver hagut un dígit dins un "
"caràcterde referència (per exemple &#234) - potser el dígit és massa llarg"
#: glib/gmarkup.c:553
#, c-format
msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
msgstr "El car<EFBFBD>cter de refer<EFBFBD>ncia '%s' no codifica un car<EFBFBD>cter perm<EFBFBD>s"
msgstr "El caràcter de referència '%s' no codifica un caràcter permès"
#: glib/gmarkup.c:570
msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
msgstr ""
"El car<EFBFBD>cter de refer<EFBFBD>ncia <EFBFBD>s buit; hauria d'incloure un d<EFBFBD>git com ara &#454;"
"El caràcter de referència és buit; hauria d'incloure un dígit com ara &#454;"
#: glib/gmarkup.c:580
msgid ""
@@ -244,17 +244,17 @@ msgid ""
"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
"as &amp;"
msgstr ""
"La refer<EFBFBD>ncia del car<EFBFBD>cter no acabava amb un punt i coma; segurament heu "
"utilitzat un car<EFBFBD>cter '&' sense intenci<EFBFBD> d'iniciar una entitat. Substitu<EFBFBD>u "
"el car<EFBFBD>cter '&' per &amp;"
"La referència del caràcter no acabava amb un punt i coma; segurament heu "
"utilitzat un caràcter '&' sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu "
"el caràcter '&' per &amp;"
#: glib/gmarkup.c:837 glib/gmarkup.c:865 glib/gmarkup.c:896
msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
msgstr "El text codificat UTF-8 no <EFBFBD>s v<EFBFBD>lid"
msgstr "El text codificat UTF-8 no és vàlid"
#: glib/gmarkup.c:932
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
msgstr "El document ha de comen<EFBFBD>ar amb un element (p.ex. <llibre>)"
msgstr "El document ha de començar amb un element (p.ex. <llibre>)"
#: glib/gmarkup.c:970
#, c-format
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
"element name"
msgstr ""
"'%s' no <EFBFBD>s un car<EFBFBD>cter v<EFBFBD>lid despr<EFBFBD>s d'un car<EFBFBD>cter '<'; no pot comen<EFBFBD>ar un "
"'%s' no és un caràcter vàlid després d'un caràcter '<'; no pot començar un "
"nom d'element"
#: glib/gmarkup.c:1033
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
"'%s'"
msgstr ""
"S'ha trobat un car<EFBFBD>cter estrany '%s', s'esperava un '>' per acabar "
"S'ha trobat un caràcter estrany '%s', s'esperava un '>' per acabar "
"l'etiqueta d'inici de l'element '%s'"
#: glib/gmarkup.c:1120
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"S'ha trobat un car<EFBFBD>cter estrany '%s', s'esperava un '=' despr<EFBFBD>s del nom "
"S'ha trobat un caràcter estrany '%s', s'esperava un '=' després del nom "
"d'atribut '%s' de l'element '%s'"
#: glib/gmarkup.c:1161
@@ -289,9 +289,9 @@ msgid ""
"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
"character in an attribute name"
msgstr ""
"S'ha trobat un car<EFBFBD>cter estrany ('%s'), s'esperava un car<EFBFBD>cter '>' o '/' per "
"S'ha trobat un caràcter estrany ('%s'), s'esperava un caràcter '>' o '/' per "
"finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element '%s', o opcionalment un atribut; "
"potser heu usat un car<EFBFBD>cter no v<EFBFBD>lid en un nom d'atribut"
"potser heu usat un caràcter no vàlid en un nom d'atribut"
#: glib/gmarkup.c:1244
#, c-format
@@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"S'ha trobat un car<EFBFBD>cter estrany ('%s'), s'esperaven unes cometes d'obertura "
"despr<EFBFBD>s del signe 'igual que' en donar valor a l'atribut '%s' de l'element '%"
"S'ha trobat un caràcter estrany ('%s'), s'esperaven unes cometes d'obertura "
"després del signe 'igual que' en donar valor a l'atribut '%s' de l'element '%"
"s'"
#: glib/gmarkup.c:1384
@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
"begin an element name"
msgstr ""
"'%s' no <EFBFBD>s un car<EFBFBD>cter v<EFBFBD>lid quan segueix els caracters '</'; un nom "
"d'element no pot comen<EFBFBD>ar per '%s'"
"'%s' no és un caràcter vàlid quan segueix els caracters '</'; un nom "
"d'element no pot començar per '%s'"
#: glib/gmarkup.c:1422
#, c-format
@@ -318,8 +318,8 @@ msgid ""
"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
"allowed character is '>'"
msgstr ""
"'%s' no <EFBFBD>s un car<EFBFBD>cter v<EFBFBD>lid quan segueix el nom d'element proper '%s'; el "
"car<EFBFBD>cter perm<EFBFBD>s <EFBFBD>s '>'"
"'%s' no és un caràcter vàlid quan segueix el nom d'element proper '%s'; el "
"caràcter permès és '>'"
#: glib/gmarkup.c:1433
#, c-format
@@ -329,17 +329,17 @@ msgstr "L'element '%s' era tancat. Actualment no hi ha cap element obert"
#: glib/gmarkup.c:1442
#, c-format
msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
msgstr "L'element '%s' era tancat, per<EFBFBD> l'element obert actualment <EFBFBD>s '%s'"
msgstr "L'element '%s' era tancat, però l'element obert actualment és '%s'"
#: glib/gmarkup.c:1574
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
msgstr "El document era buit o nom<EFBFBD>s contenia espais en blanc"
msgstr "El document era buit o només contenia espais en blanc"
#: glib/gmarkup.c:1588
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
msgstr ""
"El document ha acabat de manera inesperada immediatament despr<EFBFBD>s d'un "
"par<EFBFBD>ntesi d'angle obert '<'"
"El document ha acabat de manera inesperada immediatament després d'un "
"parèntesi d'angle obert '<'"
#: glib/gmarkup.c:1596 glib/gmarkup.c:1640
#, c-format
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
"element opened"
msgstr ""
"El document ha acabat de manera inesperada amb elements encara oberts. '%"
"s'era l'<EFBFBD>ltim element obert"
"s'era l'últim element obert"
#: glib/gmarkup.c:1604
#, c-format
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
"the tag <%s/>"
msgstr ""
"El document ha acabat de manera inesperada, s'esperava trobar un par<EFBFBD>ntesi "
"El document ha acabat de manera inesperada, s'esperava trobar un parèntesi "
"d'angle tancat acabant l'etiqueta <%s/>"
#: glib/gmarkup.c:1610
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid ""
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
"name; no attribute value"
msgstr ""
"El document ha acabat de manera inesperada despr<EFBFBD>s d'un signe 'igual' que "
"El document ha acabat de manera inesperada després d'un signe 'igual' que "
"sewgueix un nom d'atribut; no hi ha cap valor d'atribut"
#: glib/gmarkup.c:1633
@@ -396,22 +396,22 @@ msgstr ""
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
msgstr ""
"El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un comentari o una "
"instrucci<EFBFBD> de processament"
"instrucció de processament"
#: glib/gshell.c:71
msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "El text citat no comen<EFBFBD>a amb cometes"
msgstr "El text citat no comença amb cometes"
#: glib/gshell.c:161
msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
msgstr ""
"S'han trobat unes cometes desaparellades en una l<EFBFBD>nia d'ordres o en un altre "
"S'han trobat unes cometes desaparellades en una línia d'ordres o en un altre "
"text entre cometes"
#: glib/gshell.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
msgstr "El text acabava just despr<EFBFBD>s d'un car<EFBFBD>cter ''. (El text era '%s')"
msgstr "El text acabava just després d'un caràcter ''. (El text era '%s')"
#: glib/gshell.c:536
#, c-format
@@ -422,98 +422,98 @@ msgstr ""
#: glib/gshell.c:548
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "El texte era buit (o nom<EFBFBD>s contenia espais en blanc)"
msgstr "El texte era buit (o només contenia espais en blanc)"
#: glib/gspawn-win32.c:214
msgid "Failed to read data from child process"
msgstr "<EFBFBD>s impossible llegir dades del proc<EFBFBD>s fill"
msgstr "És impossible llegir dades del procés fill"
#: glib/gspawn-win32.c:365
msgid ""
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
"process"
msgstr ""
"S'ha produ<EFBFBD>t un error inesperat a g_io_chanel_win32_poll() en llegir dades "
"d'un proc<EFBFBD>s fill"
"S'ha produït un error inesperat a g_io_chanel_win32_poll() en llegir dades "
"d'un procés fill"
#: glib/gspawn-win32.c:843 glib/gspawn.c:914
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible llegir des del conducte fill (%s)"
msgstr "És impossible llegir des del conducte fill (%s)"
#: glib/gspawn-win32.c:931 glib/gspawn.c:1119
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible canviar al directori '%s' (%s)"
msgstr "És impossible canviar al directori '%s' (%s)"
#: glib/gspawn-win32.c:940
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible executar el proc<EFBFBD>s fill (%s)"
msgstr "És impossible executar el procés fill (%s)"
#: glib/gspawn-win32.c:981 glib/gspawn.c:1228
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible crear el conducte per comunicar amb el proc<EFBFBD>s fill (%s)"
msgstr "És impossible crear el conducte per comunicar amb el procés fill (%s)"
#: glib/gspawn.c:161
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible llegir dades des del proc<EFBFBD>s fill (%s)"
msgstr "És impossible llegir dades des del procés fill (%s)"
#: glib/gspawn.c:293
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"S'ha produ<EFBFBD>t un error inesperat a select() en llegir dades des d'un proc<EFBFBD>s "
"S'ha produït un error inesperat a select() en llegir dades des d'un procés "
"fill (%s)"
#: glib/gspawn.c:376
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "S'ha produi<EFBFBD>t un error inesperat en waitpid() (%s)"
msgstr "S'ha produiït un error inesperat en waitpid() (%s)"
#: glib/gspawn.c:979
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible bifurcar-se (%s)"
msgstr "És impossible bifurcar-se (%s)"
#: glib/gspawn.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible executar el proc<EFBFBD>s fill (%s)"
msgstr "És impossible executar el procés fill (%s)"
#: glib/gspawn.c:1139
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible redirigir la sortida o l'entrada del proc<EFBFBD>s fill (%s)"
msgstr "És impossible redirigir la sortida o l'entrada del procés fill (%s)"
#: glib/gspawn.c:1148
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "<EFBFBD>s impossible bifurcar el proc<EFBFBD>s fill (%s)"
msgstr "És impossible bifurcar el procés fill (%s)"
#: glib/gspawn.c:1156
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
msgstr "S'ha produ<EFBFBD>t un error desconegut en executar el proc<EFBFBD>s fill"
msgstr "S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill"
#: glib/gspawn.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr ""
"<EFBFBD>s impossible llegir prou dades del conducte de l'identificador del proc<EFBFBD>s "
"És impossible llegir prou dades del conducte de l'identificador del procés "
"fill (%s)"
#: glib/gutf8.c:950
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr "Car<EFBFBD>cter fora d'abast per a UTF-8"
msgstr "Caràcter fora d'abast per a UTF-8"
#: glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189
#: glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426
msgid "Invalid sequence in conversion input"
msgstr "Seq<EFBFBD><EFBFBD>ncia inv<EFBFBD>lida a l'entrada de la conversi<EFBFBD>"
msgstr "Seqüència invàlida a l'entrada de la conversió"
#: glib/gutf8.c:1341 glib/gutf8.c:1437
msgid "Character out of range for UTF-16"
msgstr "Car<EFBFBD>cter fora d'abast per a UTF-16"
msgstr "Caràcter fora d'abast per a UTF-16"