Update Russian translation

po/ru.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-24 20:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 16:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 00:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-15 19:57+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,22 +28,22 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: gio/gappinfo.c:335
+#: gio/gappinfo.c:339
 msgid "Setting default applications not supported yet"
 msgstr "Установка приложений по умолчанию пока не поддерживается"
 
-#: gio/gappinfo.c:368
+#: gio/gappinfo.c:372
 msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
 msgstr ""
 "Установка приложения как последнего использованного для типа файла, который "
 "еще не поддерживается"
 
-#: gio/gappinfo.c:810
+#: gio/gappinfo.c:814
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’"
 msgstr "Не удалось найти приложение по умолчанию для типа содержимого '%s'"
 
-#: gio/gappinfo.c:870
+#: gio/gappinfo.c:874
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
 msgstr "Не удалось найти приложение по умолчанию для схемы URI '%s'"
@@ -583,11 +583,15 @@ msgstr ""
 "Перепробованы все доступные механизмы аутентификации (проведено: %s) "
 "(доступно: %s)"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1178
+#: gio/gdbusauth.c:1045
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a byte"
+msgstr "Неожиданное отсутствие содержимого при попытке прочитать байт"
+
+#: gio/gdbusauth.c:1195
 msgid "User IDs must be the same for peer and server"
 msgstr "Идентификаторы пользователя должны быть и на клиенте и на сервере"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1190
+#: gio/gdbusauth.c:1207
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr "Отменено через GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
@@ -1488,7 +1492,7 @@ msgstr "Нельзя скопировать специальный файл"
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Дано неверное значение символьной ссылки"
 
-#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2359
+#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2392
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Символьные ссылки не поддерживаются"
 
@@ -2428,7 +2432,7 @@ msgstr "Следовать символическим ссылкам, точка
 msgid "List contents of directories in a tree-like format."
 msgstr "Вывести содержимое каталогов в виде дерева."
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1516
+#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1513
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Элемент <%s> не может быть внутри <%s>"
@@ -2485,7 +2489,7 @@ msgstr "Ошибка при сжатии файла %s"
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "текста не может быть внутри <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2174
+#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2171
 msgid "Show program version and exit"
 msgstr "Показать версию программы и выйти"
 
@@ -2501,8 +2505,8 @@ msgstr ""
 "Каталоги для загрузки файлов, указанных в параметре FILE (по умолчанию: "
 "текущий каталог)"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2175
+#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2172
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2204
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2201
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "КАТАЛОГ"
 
@@ -2725,16 +2729,16 @@ msgstr "цель псевдонима «%s»не включена в <choices>"
 msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
 msgstr "<aliases> должны содержать хотя бы одно значение <alias>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:799
+#: gio/glib-compile-schemas.c:796
 msgid "Empty names are not permitted"
 msgstr "Пустые имена запрещены"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:809
+#: gio/glib-compile-schemas.c:806
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "Неверное имя «%s»: имена должны начинаться со строчной буквы"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:821
+#: gio/glib-compile-schemas.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
@@ -2743,36 +2747,36 @@ msgstr ""
 "Неверное имя «%s»: неверный символ «%c»; допускаются только строчные буквы, "
 "числа и дефис («-»)"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:830
+#: gio/glib-compile-schemas.c:827
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
 msgstr "Неверное имя «%s»: нельзя указывать два дефиса одновременно («--»)"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:839
+#: gio/glib-compile-schemas.c:836
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
 msgstr "Неверное имя «%s»: последний символ не может быть дефисом («-»)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:847
+#: gio/glib-compile-schemas.c:844
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
 msgstr "Неверное имя «%s»: максимальная длина равна 1024"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:919
+#: gio/glib-compile-schemas.c:916
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name=«%s»> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:945
+#: gio/glib-compile-schemas.c:942
 msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
 msgstr "Не удалось добавить ключи в схему «list-of»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:956
+#: gio/glib-compile-schemas.c:953
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name=«%s»> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:974
+#: gio/glib-compile-schemas.c:971
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
@@ -2781,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "<key name=«%s»> оттеняет <key name=«%s»> в <schema id=«%s»>; для изменения "
 "значения используйте <override>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:985
+#: gio/glib-compile-schemas.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
@@ -2789,56 +2793,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В качестве атрибута <key> можно указать только «type», «enum» или «flags»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1004
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1001
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id=«%s»> не определён (пока)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1019
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1016
 #, c-format
 msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
 msgstr "Недопустимая строка типа GVariant «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1049
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1046
 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
 msgstr "<override> указан, но схема ничего не расширяет"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1062
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1059
 #, c-format
 msgid "No <key name='%s'> to override"
 msgstr "Не задан <key name='%s'> для замещения"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1070
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1067
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name='%s'> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1143
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1140
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id='%s'> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1155
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1152
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> расширяет пока не существующую схему «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1171
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1168
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> является списком пока не существующей схемы «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1179
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1176
 #, c-format
 msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
 msgstr "Не может быть списком схемы с путём"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1189
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1186
 #, c-format
 msgid "Cannot extend a schema with a path"
 msgstr "Не удалось расширить схему путём"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1199
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
@@ -2846,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s'> является списком, расширяющим <schema id='%s'>, который не "
 "является списком"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1209
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
@@ -2855,19 +2859,19 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> расширяет <schema id='%s' list-of='%s'>, но "
 "«%s» не расширяет «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1226
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1223
 #, c-format
 msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr ""
 "Если указывается путь, то он должен начинаться и заканчиваться символом "
 "косой черты"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1230
 #, c-format
 msgid "The path of a list must end with “:/”"
 msgstr "Путь в списке должен заканчиваться «:/»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1242
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1239
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/"
@@ -2876,63 +2880,63 @@ msgstr ""
 "Предупреждение: Схема «%s» содержит путь «%s». Пути, начинающиеся с «/"
 "apps/», «/desktop/» или «/system/» являются устаревшими."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1272
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1269
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> уже задан"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1422 gio/glib-compile-schemas.c:1438
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1419 gio/glib-compile-schemas.c:1435
 #, c-format
 msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
 msgstr "Только один <%s> элемент может быть внутри <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1520
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1517
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
 msgstr "Элемент <%s> не может быть самым верхним"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1538
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1535
 msgid "Element <default> is required in <key>"
 msgstr "Элемент <default> требуется в <key>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1628
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1625
 #, c-format
 msgid "Text may not appear inside <%s>"
 msgstr "Текст не может быть внутри <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1696
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1693
 #, c-format
 msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
 msgstr "Предупреждение: не определена ссылка на <schema id='%s'/>"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1835 gio/glib-compile-schemas.c:1914
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1832 gio/glib-compile-schemas.c:1911
 msgid "--strict was specified; exiting."
 msgstr "Был указан параметр --strict; завершение работы."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1847
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1844
 msgid "This entire file has been ignored."
 msgstr "Всё содержимое файла было проигнорировано."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1910
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1907
 msgid "Ignoring this file."
 msgstr "Этот файл игнорируется."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1965
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1962
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring "
 "override for this key."
 msgstr "Ключ «%s» в схеме «%s» отсутствует, хотя указан в файле замен «%s»."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1973
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1970
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --"
 "strict was specified; exiting."
 msgstr "Ключ «%s» в схеме «%s» отсутствует, хотя указан в файле замен «%s»."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1995
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1992
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
@@ -2941,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 "Не удаётся предоставить замену для локализованного ключа «%s» в схеме "
 "«%s» (файл с определениями «%s»); переопределение ключа игнорируется."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2004
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2001
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
@@ -2951,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "«%s» (файл с определениями «%s»), Кроме того был указан параметр --strict. "
 "Процесс прерван."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2028
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2025
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2960,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка разбора ключа «%s» в схеме «%s», которая определена в файле замен "
 "«%s»: %s."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2040
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2037
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2969,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка разбора ключа «%s» в схеме «%s», которая определена в файле замен "
 "«%s»: %s."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2067
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2064
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -2978,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "Замена ключа «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне диапазона "
 "данной схемы."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2077
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2074
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -2987,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 "Замена ключа «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне диапазона "
 "данной схемы. Кроме того указан ключ --strict.  Процесс прерван."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2103
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2100
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -2996,7 +3000,7 @@ msgstr ""
 "Замена ключа «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне списка "
 "допустимых значений. Переопределение ключа игнорируется."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2113
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2110
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -3005,23 +3009,23 @@ msgstr ""
 "Замена ключа «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне списка "
 "допустимых значений. Кроме того указан ключ --strict.  Процесс прерван."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2172
 msgid "Where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "Место сохранения файла gschemas.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2176
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2173
 msgid "Abort on any errors in schemas"
 msgstr "Останавливать работу при возникновении ошибок в схемах"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2177
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2174
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Не записывать файл gschema.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2178
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Не устанавливать ограничения на имя ключа"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2207
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2204
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -3031,15 +3035,15 @@ msgstr ""
 "Файлы схемы требуются для расширения .gschema.xml,\n"
 "а файл кэша называется gschemas.compiled."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2228
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2225
 msgid "You should give exactly one directory name"
 msgstr "Должно быть указано только одно имя каталога"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2271
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2268
 msgid "No schema files found: doing nothing."
 msgstr "Файлы схемы не найдены: процесс прерван."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2273
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2270
 msgid "No schema files found: removed existing output file."
 msgstr "Не найден файл схемы: удалён существующий выходной файл."
 
@@ -5044,7 +5048,7 @@ msgstr "ПП (PM)"
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при открытии каталога «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:735 glib/gfileutils.c:827
+#: glib/gfileutils.c:753 glib/gfileutils.c:845
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
@@ -5052,74 +5056,74 @@ msgstr[0] "Не удалось выделить %lu байт для чтения
 msgstr[1] "Не удалось выделить %lu байта для чтения файла «%s»"
 msgstr[2] "Не удалось выделить %lu байт для чтения файла «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:752
+#: glib/gfileutils.c:770
 #, c-format
 msgid "Error reading file “%s”: %s"
 msgstr "Ошибка при чтении файла «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:788
+#: glib/gfileutils.c:806
 #, c-format
 msgid "File “%s” is too large"
 msgstr "Файл «%s» слишком велик"
 
-#: glib/gfileutils.c:852
+#: glib/gfileutils.c:870
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось прочитать из файла «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:902 glib/gfileutils.c:977 glib/gfileutils.c:1454
+#: glib/gfileutils.c:920 glib/gfileutils.c:995 glib/gfileutils.c:1472
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:915
+#: glib/gfileutils.c:933
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr "Не удалось получить атрибуты файла «%s»: сбой в функции fstat(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:946
+#: glib/gfileutils.c:964
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: сбой в функции fdopen(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1047
+#: glib/gfileutils.c:1065
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: сбой в функции g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1161
+#: glib/gfileutils.c:1179
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Не удалось записать файл «%s»: сбой в функции write(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1182
+#: glib/gfileutils.c:1200
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Не удалось записать файл «%s»: сбой в функции fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1343 glib/gfileutils.c:1758
+#: glib/gfileutils.c:1361 glib/gfileutils.c:1776
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось создать файл «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1388
+#: glib/gfileutils.c:1406
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось удалить существующий файл «%s»: сбой в функции g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1723
+#: glib/gfileutils.c:1741
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Шаблон «%s» недопустим: он не должен содержать «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1736
+#: glib/gfileutils.c:1754
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Шаблон «%s» не содержит XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2315 glib/gfileutils.c:2344
+#: glib/gfileutils.c:2348 glib/gfileutils.c:2377
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось прочитать символьную ссылку «%s»: %s"
@@ -5185,8 +5189,8 @@ msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Файл ключей содержит неподдерживаемую кодировку «%s»"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1679 glib/gkeyfile.c:1852 glib/gkeyfile.c:3299
-#: glib/gkeyfile.c:3363 glib/gkeyfile.c:3493 glib/gkeyfile.c:3625
+#: glib/gkeyfile.c:3363 glib/gkeyfile.c:3493 glib/gkeyfile.c:3622
-#: glib/gkeyfile.c:3771 glib/gkeyfile.c:4006 glib/gkeyfile.c:4073
+#: glib/gkeyfile.c:3768 glib/gkeyfile.c:4003 glib/gkeyfile.c:4070
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Файл ключей не содержит группу «%s»"
@@ -5224,31 +5228,31 @@ msgstr ""
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Значение ключа «%s» в группе «%s» имеет значение «%s», но ожидалось %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4326
+#: glib/gkeyfile.c:4323
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Файл ключей содержит символ escape в конце строки"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4348
+#: glib/gkeyfile.c:4345
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Файл ключей содержит неверную экранирующую последовательность «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4493
+#: glib/gkeyfile.c:4490
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Не удалось преобразовать значение «%s» в число."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4507
+#: glib/gkeyfile.c:4504
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Целочисленное значение «%s» выходит за пределы"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4540
+#: glib/gkeyfile.c:4537
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Не удалось преобразовать «%s» в число с плавающей запятой."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4579
+#: glib/gkeyfile.c:4576
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Не удалось преобразовать «%s» в булево значение."
@@ -5976,6 +5980,11 @@ msgstr ""
 "Не удалось прочитать нужное количество данных из канала дочернего процесса "
 "(%s)"
 
+#: glib/gspawn-private.h:134
+#, c-format
+msgid "Invalid source FDs argument"
+msgstr "Недопустимый аргумент источника FDs"
+
 #: glib/gspawn-win32.c:337
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Не удалось прочитать данные из дочернего процесса"