From 7480807e93f9a8e1d9052070dcd30d68b78c1753 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>
Date: Mon, 11 Mar 2024 17:01:47 +0000
Subject: [PATCH] Update Brazilian Portuguese translation

(cherry picked from commit 36b81fbfb69d4857a8746a6f4cdd7f767e4fa10b)
---
 po/pt_BR.po | 648 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 329 insertions(+), 319 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b159cc327..533ed7a2f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -23,16 +23,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 11:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-17 22:27-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-07 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-08 08:52-0300\n"
+"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.alpha0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "X-DL-Team: pt_BR\n"
 "X-DL-Module: glib\n"
@@ -60,25 +60,25 @@ msgstr "Falha ao encontrar o aplicativo padrão para o tipo de conteúdo '%s'"
 msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
 msgstr "Falha ao encontrar o aplicativo padrão para o Esquema de URI “%s”"
 
-#: gio/gapplication.c:502
-msgid "GApplication options"
-msgstr "Opções do GApplication"
+#: gio/gapplication.c:506
+msgid "GApplication Options:"
+msgstr "Opções do GApplication:"
 
-#: gio/gapplication.c:502
+#: gio/gapplication.c:506
 msgid "Show GApplication options"
 msgstr "Mostra as opções do GApplication"
 
-#: gio/gapplication.c:547
+#: gio/gapplication.c:551
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr ""
 "Digite o modo de serviço do GApplication (usar dos arquivos de serviços do D-"
 "Bus)"
 
-#: gio/gapplication.c:559
+#: gio/gapplication.c:563
 msgid "Override the application’s ID"
 msgstr "Substitui ID do aplicativo"
 
-#: gio/gapplication.c:571
+#: gio/gapplication.c:575
 msgid "Replace the running instance"
 msgstr "Substitui a instância em execução"
 
@@ -300,8 +300,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
-#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:650
-#: gio/ginputstream.c:1052 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1051
+#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651
+#: gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1052
 #: gio/gpollableinputstream.c:221 gio/gpollableoutputstream.c:293
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
@@ -316,8 +316,8 @@ msgstr "Não há suporte à busca no fluxo base"
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Não é possível truncar GBufferedInputStream"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1241 gio/giostream.c:302
-#: gio/goutputstream.c:2200
+#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:302
+#: gio/goutputstream.c:2208
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "O fluxo já está fechado"
 
@@ -344,28 +344,28 @@ msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Espaço insuficiente no destino"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:344 gio/gdatainputstream.c:850
-#: gio/gdatainputstream.c:1268 glib/gconvert.c:451 glib/gconvert.c:883
+#: gio/gdatainputstream.c:1268 glib/gconvert.c:450 glib/gconvert.c:882
 #: glib/giochannel.c:1576 glib/giochannel.c:1618 glib/giochannel.c:2478
-#: glib/gutf8.c:892 glib/gutf8.c:1346
+#: glib/gutf8.c:958 glib/gutf8.c:1412
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Sequência de bytes inválida na entrada de conversão"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:349 glib/gconvert.c:459 glib/gconvert.c:797
+#: gio/gcharsetconverter.c:349 glib/gconvert.c:458 glib/gconvert.c:796
 #: glib/giochannel.c:1583 glib/giochannel.c:2493
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erro durante a conversão: %s"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:447 gio/gsocket.c:1151
+#: gio/gcharsetconverter.c:447 gio/gsocket.c:1164
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Sem suporte a inicialização cancelável"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:458 glib/gconvert.c:324 glib/giochannel.c:1404
+#: gio/gcharsetconverter.c:458 glib/gconvert.c:323 glib/giochannel.c:1404
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
 msgstr "Não há suporte à conversão do conjunto de caracteres “%s” para “%s”"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:462 glib/gconvert.c:328
+#: gio/gcharsetconverter.c:462 glib/gconvert.c:327
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "Não foi possível abrir conversor de “%s” para “%s”"
@@ -631,13 +631,13 @@ msgstr ""
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr "Erro ao criar o diretório “%s”: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1095 gio/gfile.c:1333
-#: gio/gfile.c:1471 gio/gfile.c:1709 gio/gfile.c:1764 gio/gfile.c:1822
-#: gio/gfile.c:1906 gio/gfile.c:1963 gio/gfile.c:2027 gio/gfile.c:2082
-#: gio/gfile.c:3797 gio/gfile.c:3937 gio/gfile.c:4349 gio/gfile.c:4819
-#: gio/gfile.c:5230 gio/gfile.c:5315 gio/gfile.c:5405 gio/gfile.c:5502
-#: gio/gfile.c:5589 gio/gfile.c:5690 gio/gfile.c:8819 gio/gfile.c:8909
-#: gio/gfile.c:8993 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1102 gio/gfile.c:1340
+#: gio/gfile.c:1478 gio/gfile.c:1716 gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1829
+#: gio/gfile.c:1913 gio/gfile.c:1970 gio/gfile.c:2034 gio/gfile.c:2089
+#: gio/gfile.c:3949 gio/gfile.c:4088 gio/gfile.c:4500 gio/gfile.c:4970
+#: gio/gfile.c:5382 gio/gfile.c:5467 gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5654
+#: gio/gfile.c:5741 gio/gfile.c:5842 gio/gfile.c:9000 gio/gfile.c:9090
+#: gio/gfile.c:9174 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operação sem suporte"
 
@@ -1486,78 +1486,83 @@ msgstr "Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon"
 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 #. * mount of a file, but none exists.
 #.
-#: gio/gfile.c:1594
+#: gio/gfile.c:1601
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Ponto de montagem contido não existe"
 
-#: gio/gfile.c:2641 gio/glocalfile.c:2515
+#: gio/gfile.c:2648 gio/glocalfile.c:2518
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Não é possível copiar sobre diretório"
 
-#: gio/gfile.c:2701
+#: gio/gfile.c:2708
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Não é possível copiar diretório sobre diretório"
 
-#: gio/gfile.c:2709
+#: gio/gfile.c:2716
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Arquivo alvo existe"
 
-#: gio/gfile.c:2728
+#: gio/gfile.c:2735
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Não é possível copiar o diretório recursivamente"
 
-#: gio/gfile.c:3029
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Não há suporte a união de arquivos"
+#: gio/gfile.c:3044 gio/gfile.c:3092
+#, c-format
+msgid "Copy file range not supported"
+msgstr "Intervalo de cópia de arquivo não suportado"
 
-#: gio/gfile.c:3033
+#: gio/gfile.c:3050 gio/gfile.c:3161
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Erro ao unir o arquivo: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3195
+#: gio/gfile.c:3157
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "Não há suporte a união de arquivos"
+
+#: gio/gfile.c:3321
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) entre montagens"
 
-#: gio/gfile.c:3199
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou é inválido"
 
-#: gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3330
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou não funcionou"
 
-#: gio/gfile.c:3269
+#: gio/gfile.c:3395
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Não é possível copiar o arquivo especial"
 
-#: gio/gfile.c:4163
+#: gio/gfile.c:4314
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Fornecido valor inválido de link simbólico"
 
-#: gio/gfile.c:4173 glib/gfileutils.c:2392
+#: gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2392
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Não há suporte a links simbólicos"
 
-#: gio/gfile.c:4460
+#: gio/gfile.c:4611
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Não há suporte para lixeira"
 
-#: gio/gfile.c:4572
+#: gio/gfile.c:4723
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Nomes de arquivo não podem conter “%c”"
 
-#: gio/gfile.c:7003 gio/gfile.c:7129
+#: gio/gfile.c:7155 gio/gfile.c:7281
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao criar um diretório temporário para o modelo “%s”: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7418 gio/gvolume.c:366
+#: gio/gfile.c:7599 gio/gvolume.c:366
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "volume não implementa montagem"
 
-#: gio/gfile.c:7532 gio/gfile.c:7609
+#: gio/gfile.c:7713 gio/gfile.c:7790
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Nenhum aplicativo está registrado como manipulador deste arquivo"
 
@@ -1566,11 +1571,11 @@ msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "O enumerador está fechado"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:221 gio/gfileenumerator.c:280
-#: gio/gfileenumerator.c:424 gio/gfileenumerator.c:523
+#: gio/gfileenumerator.c:425 gio/gfileenumerator.c:525
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "O enumerador do arquivo tem operação pendente"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:415 gio/gfileenumerator.c:514
+#: gio/gfileenumerator.c:416 gio/gfileenumerator.c:516
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "O enumerador do arquivo já está fechado"
 
@@ -1583,27 +1588,27 @@ msgstr "Não é possível lidar com a versão %d da codificação GFileIcon"
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Dados de entrada malformados para o GFileIcon"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:151 gio/gfileinputstream.c:396
+#: gio/gfileinputstream.c:151 gio/gfileinputstream.c:397
 #: gio/gfileiostream.c:169 gio/gfileoutputstream.c:166
 #: gio/gfileoutputstream.c:499
 msgid "Stream doesn’t support query_info"
 msgstr "Fluxo não tem suporte para query_info"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:327 gio/gfileiostream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:328 gio/gfileiostream.c:382
 #: gio/gfileoutputstream.c:373
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Não há suporte à busca no fluxo"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:371
+#: gio/gfileinputstream.c:372
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Não é permitido truncar fluxo de entrada"
 
-#: gio/gfileiostream.c:457 gio/gfileoutputstream.c:449
+#: gio/gfileiostream.c:458 gio/gfileoutputstream.c:449
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Não há suporte para truncar fluxo"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:460 gio/gresolver.c:613
-#: glib/gconvert.c:1829
+#: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:535 gio/gresolver.c:688
+#: glib/gconvert.c:1842
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nome de máquina inválido"
 
@@ -1707,7 +1712,7 @@ msgstr "Fluxo de entrada não implementa leitura"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: gio/ginputstream.c:1251 gio/giostream.c:312 gio/goutputstream.c:2210
+#: gio/ginputstream.c:1256 gio/giostream.c:312 gio/goutputstream.c:2218
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "O fluxo tem operação pendente"
 
@@ -1816,7 +1821,7 @@ msgstr "Erro ao gravar para a saída padrão"
 #: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:382 gio/gio-tool-list.c:176
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41
 #: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
-#: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1210 gio/gio-tool-open.c:72
+#: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236 gio/gio-tool-open.c:72
 #: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
 #: gio/gio-tool-trash.c:222 gio/gio-tool-tree.c:246
 msgid "LOCATION"
@@ -1837,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "usar alguma coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local."
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:413 gio/gio-tool-mkdir.c:78
-#: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1261 gio/gio-tool-open.c:98
+#: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98
 #: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:303
 msgid "No locations given"
 msgstr "Nenhum local fornecido"
@@ -1933,11 +1938,18 @@ msgstr "Não segue links simbólicos"
 msgid "attributes:\n"
 msgstr "atributos:\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:166 gio/gio-tool-info.c:176
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
+#: gio/gio-tool-info.c:166
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
 msgstr "nome de exibição: %s\n"
 
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
+#: gio/gio-tool-info.c:176
+#, c-format
+msgid "edit name: %s\n"
+msgstr "nome para edição: %s\n"
+
 #: gio/gio-tool-info.c:184
 #, c-format
 msgid "name: %s\n"
@@ -2255,15 +2267,15 @@ msgstr "Mota um volume TCRYPT de sistema"
 msgid "Anonymous access denied"
 msgstr "Acesso anônimo negado"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:533
+#: gio/gio-tool-mount.c:559
 msgid "No drive for device file"
 msgstr "Nenhuma unidade para o arquivo de dispositivo"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:1025
+#: gio/gio-tool-mount.c:1051
 msgid "No volume for given ID"
 msgstr "Nenhum volume para o ID dado"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:1214
+#: gio/gio-tool-mount.c:1240
 msgid "Mount or unmount the locations."
 msgstr "Monta ou desmontar os locais."
 
@@ -3084,12 +3096,12 @@ msgid "No schema files found: removed existing output file."
 msgstr ""
 "Nenhum arquivo de schema encontrado: arquivo de saída existente removido."
 
-#: gio/glocalfile.c:567 gio/win32/gwinhttpfile.c:436
+#: gio/glocalfile.c:570 gio/win32/gwinhttpfile.c:436
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nome de arquivo inválido: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1009
+#: gio/glocalfile.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info for %s: %s"
 msgstr "Erro ao obter informações do sistema de arquivos para %s: %s"
@@ -3098,127 +3110,127 @@ msgstr "Erro ao obter informações do sistema de arquivos para %s: %s"
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #.
-#: gio/glocalfile.c:1145
+#: gio/glocalfile.c:1148
 #, c-format
 msgid "Containing mount for file %s not found"
 msgstr "Ponto de montagem contido para arquivo %s não existe"
 
-#: gio/glocalfile.c:1168
+#: gio/glocalfile.c:1171
 msgid "Can’t rename root directory"
 msgstr "Não é possível renomear o diretório root"
 
-#: gio/glocalfile.c:1186 gio/glocalfile.c:1209
+#: gio/glocalfile.c:1189 gio/glocalfile.c:1212
 #, c-format
 msgid "Error renaming file %s: %s"
 msgstr "Erro ao renomear arquivo %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1193
+#: gio/glocalfile.c:1196
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Não é possível renomear o arquivo, o nome do arquivo já existe"
 
-#: gio/glocalfile.c:1206 gio/glocalfile.c:2409 gio/glocalfile.c:2437
-#: gio/glocalfile.c:2576 gio/glocalfileoutputstream.c:658
+#: gio/glocalfile.c:1209 gio/glocalfile.c:2412 gio/glocalfile.c:2440
+#: gio/glocalfile.c:2579 gio/glocalfileoutputstream.c:658
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nome de arquivo inválido"
 
-#: gio/glocalfile.c:1374 gio/glocalfile.c:1385
+#: gio/glocalfile.c:1377 gio/glocalfile.c:1388
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "Erro ao abrir arquivo %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1510
+#: gio/glocalfile.c:1513
 #, c-format
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Erro ao remover arquivo %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2004 gio/glocalfile.c:2015 gio/glocalfile.c:2042
+#: gio/glocalfile.c:2007 gio/glocalfile.c:2018 gio/glocalfile.c:2045
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Erro ao mover para a lixeira o arquivo %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2062
+#: gio/glocalfile.c:2065
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash directory %s: %s"
 msgstr "Não é possível criar o diretório da lixeira %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2083
+#: gio/glocalfile.c:2086
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr "Não é possível localizar diretório de nível superior para a lixeira %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2091
+#: gio/glocalfile.c:2094
 #, c-format
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr "Não há suporte a mover para lixeira em montagens internas do sistema"
 
-#: gio/glocalfile.c:2177 gio/glocalfile.c:2205
+#: gio/glocalfile.c:2180 gio/glocalfile.c:2208
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr ""
 "Não é possível localizar ou criar o diretório da lixeira %s para a lixeira %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2249
+#: gio/glocalfile.c:2252
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Não é possível criar o arquivo de informações da lixeira para %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2320
+#: gio/glocalfile.c:2323
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr ""
 "Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s entre os limites de sistema "
 "de arquivos"
 
-#: gio/glocalfile.c:2324 gio/glocalfile.c:2380
+#: gio/glocalfile.c:2327 gio/glocalfile.c:2383
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2386
+#: gio/glocalfile.c:2389
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2412
+#: gio/glocalfile.c:2415
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Erro ao criar o diretório %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2441
+#: gio/glocalfile.c:2444
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "O sistema de arquivos não tem suporte a links simbólicos"
 
-#: gio/glocalfile.c:2444
+#: gio/glocalfile.c:2447
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Erro ao criar link simbólico %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2487 gio/glocalfile.c:2522 gio/glocalfile.c:2579
+#: gio/glocalfile.c:2490 gio/glocalfile.c:2525 gio/glocalfile.c:2582
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Erro ao mover arquivo %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2510
+#: gio/glocalfile.c:2513
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Não é possível mover diretório sobre diretório"
 
-#: gio/glocalfile.c:2536 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
+#: gio/glocalfile.c:2539 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Falha ao criar arquivo de backup"
 
-#: gio/glocalfile.c:2555
+#: gio/glocalfile.c:2558
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Erro ao remover arquivo alvo: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2569
+#: gio/glocalfile.c:2572
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Não há suporte a mover entre montagens"
 
-#: gio/glocalfile.c:2745
+#: gio/glocalfile.c:2748
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Não foi possível determinar a utilização de disco de %s: %s"
@@ -3556,35 +3568,35 @@ msgstr "A versão do NetworkManager é muito antiga"
 msgid "Output stream doesn’t implement write"
 msgstr "Fluxo de saída não implementa escrita"
 
-#: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1535
+#: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1539
 #, c-format
 msgid "Sum of vectors passed to %s too large"
 msgstr "A soma dos vetores passada para %s é grande demais"
 
-#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1763
+#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1769
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "A fonte do fluxo já está fechada"
 
-#: gio/gproxyaddressenumerator.c:324 gio/gproxyaddressenumerator.c:342
+#: gio/gproxyaddressenumerator.c:329 gio/gproxyaddressenumerator.c:347
 msgid "Unspecified proxy lookup failure"
 msgstr "Falha não especificada na pesquisa de proxy"
 
 #. Translators: the first placeholder is a domain name, the
 #. * second is an error message
-#: gio/gresolver.c:403 gio/gthreadedresolver.c:152 gio/gthreadedresolver.c:170
-#: gio/gthreadedresolver.c:798 gio/gthreadedresolver.c:822
-#: gio/gthreadedresolver.c:847 gio/gthreadedresolver.c:862
+#: gio/gresolver.c:478 gio/gthreadedresolver.c:317 gio/gthreadedresolver.c:338
+#: gio/gthreadedresolver.c:983 gio/gthreadedresolver.c:1007
+#: gio/gthreadedresolver.c:1032 gio/gthreadedresolver.c:1047
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”: %s"
 msgstr "Erro ao resolver “%s”: %s"
 
 #. Translators: The placeholder is for a function name.
-#: gio/gresolver.c:472 gio/gresolver.c:632
+#: gio/gresolver.c:547 gio/gresolver.c:707
 #, c-format
 msgid "%s not implemented"
 msgstr "%s não implementado"
 
-#: gio/gresolver.c:1001 gio/gresolver.c:1053
+#: gio/gresolver.c:1076 gio/gresolver.c:1128
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Domínio inválido"
 
@@ -3976,7 +3988,8 @@ msgstr "Soquete inválido, inicialização falhou devido a: %s"
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "O soquete já está fechado"
 
-#: gio/gsocket.c:449 gio/gsocket.c:3225 gio/gsocket.c:4458 gio/gsocket.c:4516
+#: gio/gsocket.c:449 gio/gsocket.c:3238 gio/gsocket.c:4469 gio/gsocket.c:4527
+#: gio/gthreadedresolver.c:1445
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Tempo de E/S do soquete foi esgotado"
 
@@ -3985,162 +3998,162 @@ msgstr "Tempo de E/S do soquete foi esgotado"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "criando GSocket a partir do fd: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:615 gio/gsocket.c:679 gio/gsocket.c:686
+#: gio/gsocket.c:646 gio/gsocket.c:714 gio/gsocket.c:721
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Não é possível criar soquete: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:679
+#: gio/gsocket.c:714
 msgid "Unknown family was specified"
 msgstr "Foi especificada uma família desconhecida"
 
-#: gio/gsocket.c:686
+#: gio/gsocket.c:721
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Foi especificado um protocolo desconhecido"
 
-#: gio/gsocket.c:1177
+#: gio/gsocket.c:1190
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
 msgstr ""
 "Não foi possível usar operações de datagrama em um soquete não-datagrama."
 
-#: gio/gsocket.c:1194
+#: gio/gsocket.c:1207
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
 msgstr ""
 "Não foi possível usar operações de datagrama em um soquete com um tempo "
 "limite definido."
 
-#: gio/gsocket.c:2001
+#: gio/gsocket.c:2014
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "não foi possível obter endereço local: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2047
+#: gio/gsocket.c:2060
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "não foi possível obter endereço remoto: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2113
+#: gio/gsocket.c:2126
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "não foi possível escutar: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2217
+#: gio/gsocket.c:2230
 #, c-format
 msgid "Error binding to address %s: %s"
 msgstr "Erro ao vincular ao endereço %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2392 gio/gsocket.c:2429 gio/gsocket.c:2539 gio/gsocket.c:2564
-#: gio/gsocket.c:2631 gio/gsocket.c:2689 gio/gsocket.c:2707
+#: gio/gsocket.c:2405 gio/gsocket.c:2442 gio/gsocket.c:2552 gio/gsocket.c:2577
+#: gio/gsocket.c:2644 gio/gsocket.c:2702 gio/gsocket.c:2720
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Erro ao entrar no grupo multicast: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2393 gio/gsocket.c:2430 gio/gsocket.c:2540 gio/gsocket.c:2565
-#: gio/gsocket.c:2632 gio/gsocket.c:2690 gio/gsocket.c:2708
+#: gio/gsocket.c:2406 gio/gsocket.c:2443 gio/gsocket.c:2553 gio/gsocket.c:2578
+#: gio/gsocket.c:2645 gio/gsocket.c:2703 gio/gsocket.c:2721
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Erro ao sair do grupo multicast: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2394
+#: gio/gsocket.c:2407
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "Não há suporte para multicast específico da origem"
 
-#: gio/gsocket.c:2541
+#: gio/gsocket.c:2554
 msgid "Unsupported socket family"
 msgstr "Família de soquete sem suporte"
 
-#: gio/gsocket.c:2566
+#: gio/gsocket.c:2579
 msgid "source-specific not an IPv4 address"
 msgstr "a origem específica não é um endereço IPv4"
 
-#: gio/gsocket.c:2590
+#: gio/gsocket.c:2603
 #, c-format
 msgid "Interface name too long"
 msgstr "Nome de interface grande demais"
 
-#: gio/gsocket.c:2603 gio/gsocket.c:2657
+#: gio/gsocket.c:2616 gio/gsocket.c:2670
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Interface não localizada: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2633
+#: gio/gsocket.c:2646
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
 msgstr "Não há suporte para multicast específico da origem IPv4"
 
-#: gio/gsocket.c:2691
+#: gio/gsocket.c:2704
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr "Não há suporte para multicast específico da origem IPv6"
 
-#: gio/gsocket.c:2924
+#: gio/gsocket.c:2937
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Erro ao aceitar a conexão: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3050
+#: gio/gsocket.c:3063
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexão em progresso"
 
-#: gio/gsocket.c:3101
+#: gio/gsocket.c:3114
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Não é possível obter erro pendente: "
 
-#: gio/gsocket.c:3290
+#: gio/gsocket.c:3303
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Erro ao receber dados: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3487
+#: gio/gsocket.c:3500
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Erro ao enviar dados: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3674
+#: gio/gsocket.c:3687
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Não é possível encerrar soquete: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3755
+#: gio/gsocket.c:3768
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erro ao fechar soquete: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4451
+#: gio/gsocket.c:4462
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Aguardando pela condição do soquete: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4841 gio/gsocket.c:4857 gio/gsocket.c:4870
+#: gio/gsocket.c:4852 gio/gsocket.c:4868 gio/gsocket.c:4881
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Não foi possível enviar mensagem: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4842 gio/gsocket.c:4858 gio/gsocket.c:4871
+#: gio/gsocket.c:4853 gio/gsocket.c:4869 gio/gsocket.c:4882
 msgid "Message vectors too large"
 msgstr "Vetores da mensagem muito grandes"
 
-#: gio/gsocket.c:4887 gio/gsocket.c:4889 gio/gsocket.c:5036 gio/gsocket.c:5121
-#: gio/gsocket.c:5299 gio/gsocket.c:5339 gio/gsocket.c:5341
+#: gio/gsocket.c:4898 gio/gsocket.c:4900 gio/gsocket.c:5047 gio/gsocket.c:5132
+#: gio/gsocket.c:5310 gio/gsocket.c:5350 gio/gsocket.c:5352
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erro ao enviar mensagem: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5063
+#: gio/gsocket.c:5074
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "Não há suporte a GSocketControlMessage no Windows"
 
-#: gio/gsocket.c:5536 gio/gsocket.c:5612 gio/gsocket.c:5838
+#: gio/gsocket.c:5547 gio/gsocket.c:5623 gio/gsocket.c:5849
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erro ao receber mensagem: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6123 gio/gsocket.c:6134 gio/gsocket.c:6197
+#: gio/gsocket.c:6134 gio/gsocket.c:6145 gio/gsocket.c:6208
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Não é possível ler as credenciais do soquete: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6206
+#: gio/gsocket.c:6217
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials não está implementado para este SO"
 
@@ -4262,12 +4275,12 @@ msgstr "Proxy SOCKSv5 sem suporte ao tipo de endereço fornecido."
 msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
 msgstr "Erro de proxy SOCKSv5 desconhecido."
 
-#: gio/gtestdbus.c:615 glib/gspawn-win32.c:354
+#: gio/gtestdbus.c:614 glib/gspawn-win32.c:433
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)"
 
-#: gio/gtestdbus.c:622
+#: gio/gtestdbus.c:621
 #, c-format
 msgid "Pipes are not supported in this platform"
 msgstr "Não há suporte a canais nesta plataforma"
@@ -4277,46 +4290,46 @@ msgstr "Não há suporte a canais nesta plataforma"
 msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Não é possível lidar com a versão %d da codificação GThemedIcon"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:154
+#: gio/gthreadedresolver.c:319
 msgid "No valid addresses were found"
 msgstr "Nenhum endereço válido foi localizado"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:339
+#: gio/gthreadedresolver.c:514
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
 msgstr "Erro ao resolver reversalmente “%s”: %s"
 
 #. Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
-#: gio/gthreadedresolver.c:552 gio/gthreadedresolver.c:574
-#: gio/gthreadedresolver.c:628 gio/gthreadedresolver.c:675
-#: gio/gthreadedresolver.c:704 gio/gthreadedresolver.c:716
+#: gio/gthreadedresolver.c:737 gio/gthreadedresolver.c:759
+#: gio/gthreadedresolver.c:813 gio/gthreadedresolver.c:860
+#: gio/gthreadedresolver.c:889 gio/gthreadedresolver.c:901
 #, c-format
 msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet"
 msgstr "Erro ao analisar registro %s do DNS: pacote DNS mal formado"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:774 gio/gthreadedresolver.c:911
-#: gio/gthreadedresolver.c:1009 gio/gthreadedresolver.c:1059
+#: gio/gthreadedresolver.c:959 gio/gthreadedresolver.c:1096
+#: gio/gthreadedresolver.c:1194 gio/gthreadedresolver.c:1244
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
 msgstr "Nenhum registro DNS do tipo de requisição para “%s”"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:779 gio/gthreadedresolver.c:1014
+#: gio/gthreadedresolver.c:964 gio/gthreadedresolver.c:1199
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
 msgstr "Temporariamente sem condições de resolver “%s”"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:784 gio/gthreadedresolver.c:1019
-#: gio/gthreadedresolver.c:1129
+#: gio/gthreadedresolver.c:969 gio/gthreadedresolver.c:1204
+#: gio/gthreadedresolver.c:1300
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "Erro ao resolver “%s”"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:798 gio/gthreadedresolver.c:822
-#: gio/gthreadedresolver.c:847 gio/gthreadedresolver.c:862
+#: gio/gthreadedresolver.c:983 gio/gthreadedresolver.c:1007
+#: gio/gthreadedresolver.c:1032 gio/gthreadedresolver.c:1047
 msgid "Malformed DNS packet"
 msgstr "Pacote DNS mal formado"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:904
+#: gio/gthreadedresolver.c:1089
 #, c-format
 msgid "Failed to parse DNS response for “%s”: "
 msgstr "Falha ao analisar resposta DNS para “%s”: "
@@ -4376,14 +4389,14 @@ msgstr "A senha digitada está incorreta."
 msgid "Sending FD is not supported"
 msgstr "Não há suporte ao envio de FD"
 
-#: gio/gunixconnection.c:181 gio/gunixconnection.c:601
+#: gio/gunixconnection.c:181 gio/gunixconnection.c:602
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr[0] "Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d"
 msgstr[1] "Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:613
+#: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:614
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipo de dado auxiliar não esperado"
 
@@ -4406,29 +4419,29 @@ msgstr "Não há suporte ao recebimento de FD"
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Erro ao enviar credenciais: "
 
-#: gio/gunixconnection.c:541
+#: gio/gunixconnection.c:542
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr "Erro ao verificar se SO_PASSCRED está habilitado pelo soquete: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:557
+#: gio/gunixconnection.c:558
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Erro ao habilitar SO_PASSCRED: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:586
+#: gio/gunixconnection.c:587
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Era esperado ler apenas um byte para receber credenciais, mas foi lido zero "
 "byte"
 
-#: gio/gunixconnection.c:627
+#: gio/gunixconnection.c:628
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr "Não esperava mensagem de controle, mas recebeu %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:652
+#: gio/gunixconnection.c:653
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Erro ao desabilitar SO_PASSCRED: %s"
@@ -4444,7 +4457,7 @@ msgstr "Erro ao ler do descritor de arquivo: %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Erro ao fechar o descritor de arquivo: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:2817 gio/gunixmounts.c:2870
+#: gio/gunixmounts.c:2826 gio/gunixmounts.c:2879
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Sistema de arquivos root"
 
@@ -4604,55 +4617,50 @@ msgstr "Nenhum aplicativo chamado “%s” registrou um marcador para “%s”"
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
 msgstr "Falha em expandir linha de execução “%s” com URI “%s”"
 
-#: glib/gconvert.c:470
+#: glib/gconvert.c:469
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
 msgstr "Caractere não representável na conversão da entrada"
 
-#: glib/gconvert.c:497 glib/gutf8.c:888 glib/gutf8.c:1101 glib/gutf8.c:1238
-#: glib/gutf8.c:1342
+#: glib/gconvert.c:496 glib/gutf8.c:954 glib/gutf8.c:1167 glib/gutf8.c:1304
+#: glib/gutf8.c:1408
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Sequência de caracteres parcial no final da entrada"
 
-#: glib/gconvert.c:768
+#: glib/gconvert.c:767
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
 msgstr ""
 "Não é possível converter a sequência “%s” para conjunto caracteres “%s”"
 
-#: glib/gconvert.c:940
+#: glib/gconvert.c:939
 msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
 msgstr "Byte NULO embutido na entrada de conversão"
 
-#: glib/gconvert.c:961
+#: glib/gconvert.c:960
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "Byte NULO embutido na saída de conversão"
 
-#: glib/gconvert.c:1692
+#: glib/gconvert.c:1698
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr "O URI “%s” não é um URI absoluto que utilize o esquema “file”"
 
-#: glib/gconvert.c:1702
-#, c-format
-msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
-msgstr "O URI de arquivo local “%s” não pode incluir um “#”"
-
-#: glib/gconvert.c:1719
+#: glib/gconvert.c:1728
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "O URI “%s” é inválido"
 
-#: glib/gconvert.c:1731
+#: glib/gconvert.c:1741
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "O nome de máquina do URI “%s” é inválido"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1758
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "O URI “%s” contém caracteres com escape inválido"
 
-#: glib/gconvert.c:1819
+#: glib/gconvert.c:1832
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "O nome de caminho “%s” não é um caminho absoluto"
@@ -5174,16 +5182,16 @@ msgstr "Canal termina em um caractere parcial"
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Não é possível fazer uma leitura em bruto de g_io_channel_read_to_end"
 
-#: glib/gkeyfile.c:800
+#: glib/gkeyfile.c:802
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar arquivo de chave válido nos diretórios pesquisados"
 
-#: glib/gkeyfile.c:837
+#: glib/gkeyfile.c:839
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Não é um arquivo comum"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1295
+#: glib/gkeyfile.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -5191,50 +5199,50 @@ msgstr ""
 "Arquivo de chave contém a linha “%s” que não é um par chave-valor, grupo ou "
 "comentário"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1352
+#: glib/gkeyfile.c:1354
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Nome de grupo inválido: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1376
+#: glib/gkeyfile.c:1378
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Arquivo de chave não começa com um grupo"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1400
+#: glib/gkeyfile.c:1402
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %.*s"
 msgstr "Nome de chave inválido: %.*s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1428
+#: glib/gkeyfile.c:1430
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Arquivo de chave contém codificação “%s” sem suporte"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1683 glib/gkeyfile.c:1856 glib/gkeyfile.c:3303
-#: glib/gkeyfile.c:3367 glib/gkeyfile.c:3497 glib/gkeyfile.c:3626
-#: glib/gkeyfile.c:3772 glib/gkeyfile.c:4007 glib/gkeyfile.c:4074
+#: glib/gkeyfile.c:1678 glib/gkeyfile.c:1851 glib/gkeyfile.c:3298
+#: glib/gkeyfile.c:3400 glib/gkeyfile.c:3505 glib/gkeyfile.c:3634
+#: glib/gkeyfile.c:3777 glib/gkeyfile.c:4026 glib/gkeyfile.c:4100
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Arquivo de chave não tem grupo “%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1811
+#: glib/gkeyfile.c:1806
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "Arquivo de chave não tem chave “%s” no grupo “%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1973 glib/gkeyfile.c:2089
+#: glib/gkeyfile.c:1968 glib/gkeyfile.c:2084
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr "Arquivo de chave contém chave “%s” com valor “%s” que não é UTF-8"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1993 glib/gkeyfile.c:2109 glib/gkeyfile.c:2548
+#: glib/gkeyfile.c:1988 glib/gkeyfile.c:2104 glib/gkeyfile.c:2543
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Arquivo de chave contém chave “%s” cujo valor não pode ser interpretado."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2763 glib/gkeyfile.c:3132
+#: glib/gkeyfile.c:2758 glib/gkeyfile.c:3127
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -5243,36 +5251,36 @@ msgstr ""
 "Arquivo de chave contém chave “%s” no grupo “%s” que tem um valor que não "
 "pode ser interpretado."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2841 glib/gkeyfile.c:2918
+#: glib/gkeyfile.c:2836 glib/gkeyfile.c:2913
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Chave “%s” no grupo “%s” tem o valor “%s” onde %s era esperado"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4330
+#: glib/gkeyfile.c:4357
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Arquivo de chave contém caractere de escape no fim da linha"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4352
+#: glib/gkeyfile.c:4394
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Arquivo de chave contém sequência de escape “%s” inválida"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4504
+#: glib/gkeyfile.c:4545
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "O valor “%s” não pode ser interpretado como um número."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4518
+#: glib/gkeyfile.c:4559
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Valor inteiro “%s” fora dos limites"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4551
+#: glib/gkeyfile.c:4592
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "O valor “%s” não pode ser interpretado como ponto flutuante."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4590
+#: glib/gkeyfile.c:4631
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "O valor “%s” não pode ser interpretado como um booleano."
@@ -5575,187 +5583,183 @@ msgstr "Falta argumento para %s"
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opção %s desconhecida"
 
-#: glib/gregex.c:479
+#: glib/gregex.c:480
 msgid "corrupted object"
 msgstr "objeto corrompido"
 
-#: glib/gregex.c:481
+#: glib/gregex.c:482
 msgid "out of memory"
 msgstr "memória insuficiente"
 
-#: glib/gregex.c:487
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "limite de backtracking alcançado"
-
-#: glib/gregex.c:498
+#: glib/gregex.c:497
 msgid "internal error"
 msgstr "erro interno"
 
-#: glib/gregex.c:500
+#: glib/gregex.c:499
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "o padrão contém itens sem suporte para correspondência parcial"
 
-#: glib/gregex.c:502
+#: glib/gregex.c:501
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "não há suporte à referência retroativa como condição para correspondência "
 "parcial"
 
-#: glib/gregex.c:508
+#: glib/gregex.c:507
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "limite de recursão alcançado"
 
-#: glib/gregex.c:510
+#: glib/gregex.c:509
 msgid "bad offset"
 msgstr "deslocamento ruim"
 
-#: glib/gregex.c:512
+#: glib/gregex.c:511
 msgid "recursion loop"
 msgstr "recursão infinita"
 
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
-#: glib/gregex.c:515
+#: glib/gregex.c:514
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
 msgstr "é solicitado o modo de correspondência que não foi compilado para JIT"
 
-#: glib/gregex.c:536 glib/gregex.c:1838
+#: glib/gregex.c:535 glib/gregex.c:1851
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro desconhecido"
 
-#: glib/gregex.c:557
+#: glib/gregex.c:556
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ no fim do padrão"
 
-#: glib/gregex.c:561
+#: glib/gregex.c:560
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c no fim do padrão"
 
-#: glib/gregex.c:566
+#: glib/gregex.c:565
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "caractere não reconhecido seguindo \\"
 
-#: glib/gregex.c:570
+#: glib/gregex.c:569
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "números fora de ordem no quantificador {}"
 
-#: glib/gregex.c:574
+#: glib/gregex.c:573
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "número grande demais no quantificador {}"
 
-#: glib/gregex.c:578
+#: glib/gregex.c:577
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "terminação ] em falta para classe de caracteres"
 
-#: glib/gregex.c:582
+#: glib/gregex.c:581
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "sequência de escape inválida na classe de caracteres"
 
-#: glib/gregex.c:586
+#: glib/gregex.c:585
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervalo fora de ordem na classe de caracteres"
 
-#: glib/gregex.c:591
+#: glib/gregex.c:590
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada a repetir"
 
-#: glib/gregex.c:595
+#: glib/gregex.c:594
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "caractere não reconhecido após (? ou (?-"
 
-#: glib/gregex.c:599
+#: glib/gregex.c:598
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "Classes nomeadas POSIX têm suporte apenas dentro de uma classe"
 
-#: glib/gregex.c:603
+#: glib/gregex.c:602
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "Elementos de arranjo POSIX sem suporte"
 
-#: glib/gregex.c:609
+#: glib/gregex.c:608
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "faltando terminação )"
 
-#: glib/gregex.c:613
+#: glib/gregex.c:612
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referência a subpadrão não existente"
 
-#: glib/gregex.c:617
+#: glib/gregex.c:616
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "faltando ) após o comentário"
 
-#: glib/gregex.c:621
+#: glib/gregex.c:620
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "expressão regular é grande demais"
 
-#: glib/gregex.c:625
+#: glib/gregex.c:624
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "número mal formado ou nome após (?("
 
-#: glib/gregex.c:629
+#: glib/gregex.c:628
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "declaração de verificação anterior não é de largura fixa"
 
-#: glib/gregex.c:633
+#: glib/gregex.c:632
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "grupo condicional contém mais que duas ramificações"
 
-#: glib/gregex.c:637
+#: glib/gregex.c:636
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "esperava-se declaração após (?("
 
-#: glib/gregex.c:641
+#: glib/gregex.c:640
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr "uma referência numerada não pode ser zero"
 
-#: glib/gregex.c:645
+#: glib/gregex.c:644
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome de classe POSIX desconhecido"
 
-#: glib/gregex.c:650
+#: glib/gregex.c:649
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "valor de caractere na sequência \\x{...} é grande demais"
 
-#: glib/gregex.c:654
+#: glib/gregex.c:653
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C não permitido na declaração de verificação anterior"
 
-#: glib/gregex.c:658
+#: glib/gregex.c:657
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "terminação em falta no nome do subpadrão"
 
-#: glib/gregex.c:662
+#: glib/gregex.c:661
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dois subpadrões nomeados têm o mesmo nome"
 
-#: glib/gregex.c:666
+#: glib/gregex.c:665
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "sequência \\P ou \\p mal formada"
 
-#: glib/gregex.c:670
+#: glib/gregex.c:669
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome de propriedade desconhecido após \\P ou \\p"
 
-#: glib/gregex.c:674
+#: glib/gregex.c:673
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "nome de subpadrão é grande demais (máximo 32 caracteres)"
 
-#: glib/gregex.c:678
+#: glib/gregex.c:677
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "excesso de subpadrões nomeados (máximo 10.000)"
 
-#: glib/gregex.c:682
+#: glib/gregex.c:681
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "valor octal é maior que \\377"
 
-#: glib/gregex.c:686
+#: glib/gregex.c:685
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "O grupo DEFINE contém mais que uma ramificação"
 
-#: glib/gregex.c:690
+#: glib/gregex.c:689
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opções do NEWLINE inconsistentes"
 
 # obs.: "angle-brackets" não existe no Brasil, mas existe brackets, que é '<' e '>'
-#: glib/gregex.c:694
+#: glib/gregex.c:693
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
@@ -5763,120 +5767,120 @@ msgstr ""
 "\\g não é seguido por um número ou nome entre aspas, chaves ou sinais de "
 "menor que ou maior que um número diferente de zero opcionalmente entre chaves"
 
-#: glib/gregex.c:699
+#: glib/gregex.c:698
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr "um argumento não é permitido para (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT)"
 
-#: glib/gregex.c:703
+#: glib/gregex.c:702
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) não reconhecido"
 
-#: glib/gregex.c:707
+#: glib/gregex.c:706
 msgid "number is too big"
 msgstr "número é muito grande"
 
-#: glib/gregex.c:711
+#: glib/gregex.c:710
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr "faltando o nome do subpadrão após (?&"
 
-#: glib/gregex.c:715
+#: glib/gregex.c:714
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr "não é permitido dois subpadrões nomeados com o mesmo nome"
 
-#: glib/gregex.c:719
+#: glib/gregex.c:718
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "(*MARK) deve possuir um argumento"
 
-#: glib/gregex.c:723
+#: glib/gregex.c:722
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "\\c pode ser seguido por um caractere ASCII"
 
 # obs.: "angle-brackets" não existe no Brasil, mas existe brackets, que é '<' e '>'
-#: glib/gregex.c:727
+#: glib/gregex.c:726
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 "\\k não é seguido por um nome entre aspas, chaves ou sinais de menor que ou "
 "maior que"
 
-#: glib/gregex.c:731
+#: glib/gregex.c:730
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "\\N não é suportado em uma classe"
 
-#: glib/gregex.c:735
+#: glib/gregex.c:734
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "nome é muito cumprido em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN)"
 
-#: glib/gregex.c:739 glib/gregex.c:875
+#: glib/gregex.c:738 glib/gregex.c:874
 msgid "code overflow"
 msgstr "estouro de código"
 
-#: glib/gregex.c:743
+#: glib/gregex.c:742
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "caractere não reconhecido após (?P"
 
-#: glib/gregex.c:747
+#: glib/gregex.c:746
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "espaço de trabalho de compilação invadido"
 
-#: glib/gregex.c:751
+#: glib/gregex.c:750
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "subpadrão de referência verificado anteriormente não localizado"
 
-#: glib/gregex.c:874 glib/gregex.c:1121 glib/gregex.c:2444
+#: glib/gregex.c:873 glib/gregex.c:1135 glib/gregex.c:2457
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Erro ao coincidir expressão regular %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1721
+#: glib/gregex.c:1735
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "Biblioteca PCRE compilada sem suporte a UTF-8"
 
-#: glib/gregex.c:1729
+#: glib/gregex.c:1743
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "Biblioteca PCRE compilada com opções incompatíveis"
 
-#: glib/gregex.c:1847
+#: glib/gregex.c:1860
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
 msgstr "Erro ao compilar a expressão regular “%s” no caractere %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2887
+#: glib/gregex.c:2900
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "esperava-se dígito hexadecimal ou “}”"
 
-#: glib/gregex.c:2903
+#: glib/gregex.c:2916
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "esperava-se dígito hexadecimal"
 
-#: glib/gregex.c:2943
+#: glib/gregex.c:2956
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "“<” em falta na referência simbólica"
 
-#: glib/gregex.c:2952
+#: glib/gregex.c:2965
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "referência simbólica inacabada"
 
-#: glib/gregex.c:2959
+#: glib/gregex.c:2972
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referência simbólica de comprimento zero"
 
-#: glib/gregex.c:2970
+#: glib/gregex.c:2983
 msgid "digit expected"
 msgstr "esperava-se dígito"
 
-#: glib/gregex.c:2988
+#: glib/gregex.c:3001
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "referência simbólica ilegal"
 
-#: glib/gregex.c:3051
+#: glib/gregex.c:3064
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "“\\” final errado"
 
-#: glib/gregex.c:3055
+#: glib/gregex.c:3068
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "sequência de escape desconhecida"
 
-#: glib/gregex.c:3065
+#: glib/gregex.c:3078
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr "Erro ao analisar texto de substituição “%s” no caractere %lu: %s"
@@ -5905,92 +5909,92 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)"
 
-#: glib/gspawn.c:319
+#: glib/gspawn.c:320
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados de processo filho (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:471
+#: glib/gspawn.c:473
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado na leitura de dados de um processo filho (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:556
+#: glib/gspawn.c:558
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erro inesperado em waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1175 glib/gspawn-win32.c:1503
+#: glib/gspawn.c:1180 glib/gspawn-win32.c:1575
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Processo filho concluiu com código %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1183
+#: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Processo filho foi terminado pelo sinal %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1190
+#: glib/gspawn.c:1195
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Processo filho foi parado pelo sinal %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1202
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Processo filho concluiu anormalmente"
 
-#: glib/gspawn.c:2027 glib/gspawn-win32.c:393 glib/gspawn-win32.c:401
+#: glib/gspawn.c:2039 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler de canal filho (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2399
+#: glib/gspawn.c:2411
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Falha ao criar processo filho “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2525
+#: glib/gspawn.c:2537
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Falha no fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2685 glib/gspawn-win32.c:424
+#: glib/gspawn.c:2697 glib/gspawn-win32.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Falha ao ir para diretório “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2695
+#: glib/gspawn.c:2707
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Falha ao executar processo filho “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2705
+#: glib/gspawn.c:2717
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Falha ao abrir o arquivo para remapear o descritor de arquivo (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2713
+#: glib/gspawn.c:2725
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Falha ao duplicar o descritor de arquivo para o processo filho (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2722
+#: glib/gspawn.c:2734
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Falha no fork de processo filho (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2730
+#: glib/gspawn.c:2742
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Falha ao fechar o descritor de arquivo para o processo filho (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2738
+#: glib/gspawn.c:2750
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Erro desconhecido ao executar processo filho “%s”"
 
-#: glib/gspawn.c:2762
+#: glib/gspawn.c:2774
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)"
@@ -6000,46 +6004,46 @@ msgstr "Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)"
 msgid "Invalid source FDs argument"
 msgstr "Argumento de FDs de origem inválido"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:337
+#: glib/gspawn-win32.c:416
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Falha ao ler dados de processo filho"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:430 glib/gspawn-win32.c:435 glib/gspawn-win32.c:561
+#: glib/gspawn-win32.c:509 glib/gspawn-win32.c:514 glib/gspawn-win32.c:640
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Falha ao executar processo filho (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:440
+#: glib/gspawn-win32.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to dup() in child process (%s)"
 msgstr "Falha em dup() no processo filho (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:511
+#: glib/gspawn-win32.c:590
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nome de programa inválido: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:521 glib/gspawn-win32.c:868
+#: glib/gspawn-win32.c:600 glib/gspawn-win32.c:940
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "String inválida no vetor de argumentos em %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:532 glib/gspawn-win32.c:884
+#: glib/gspawn-win32.c:611 glib/gspawn-win32.c:956
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "String inválida no ambiente: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:864
+#: glib/gspawn-win32.c:936
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Diretório de trabalho inválido: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:929
+#: glib/gspawn-win32.c:1001
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Falha ao executar programa auxiliar (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1158
+#: glib/gspawn-win32.c:1230
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -6066,76 +6070,76 @@ msgstr "O número “%s” está fora dos limites [%s, %s]"
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "“%s” não é um número não assinado"
 
-#: glib/guri.c:317
+#: glib/guri.c:318
 #, no-c-format
 msgid "Invalid %-encoding in URI"
 msgstr "%-encoding inválida na URI"
 
-#: glib/guri.c:334
+#: glib/guri.c:335
 msgid "Illegal character in URI"
 msgstr "Caractere ilegal na URI"
 
-#: glib/guri.c:368
+#: glib/guri.c:369
 msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
 msgstr "Caracteres não UTF-8 na URI"
 
-#: glib/guri.c:548
+#: glib/guri.c:549
 #, c-format
 msgid "Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Endereço IPv6 “%.*s” inválido na URI"
 
-#: glib/guri.c:603
+#: glib/guri.c:604
 #, c-format
 msgid "Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Endereço IP “%.*s” codificado ilegal na URI"
 
-#: glib/guri.c:615
+#: glib/guri.c:616
 #, c-format
 msgid "Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Nome de máquina internacionalizado ilegal “%.*s” na URI"
 
-#: glib/guri.c:647 glib/guri.c:659
+#: glib/guri.c:648 glib/guri.c:660
 #, c-format
 msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Não foi possível analisar a porta “%.*s” na URI"
 
-#: glib/guri.c:666
+#: glib/guri.c:667
 #, c-format
 msgid "Port ‘%.*s’ in URI is out of range"
 msgstr "A porta “%.*s” na URI está fora dos limites"
 
-#: glib/guri.c:1226 glib/guri.c:1290
+#: glib/guri.c:1230 glib/guri.c:1294
 #, c-format
 msgid "URI ‘%s’ is not an absolute URI"
 msgstr "A URI “%s” não é uma URI absoluta"
 
-#: glib/guri.c:1232
+#: glib/guri.c:1236
 #, c-format
 msgid "URI ‘%s’ has no host component"
 msgstr "A URI “%s” possui nenhum componente de host"
 
-#: glib/guri.c:1462
+#: glib/guri.c:1466
 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
 msgstr "A URI não é absoluta, e nenhuma URI base foi fornecida"
 
-#: glib/guri.c:2248
+#: glib/guri.c:2252
 msgid "Missing ‘=’ and parameter value"
 msgstr "Faltando “=” e valor de parâmetro"
 
-#: glib/gutf8.c:834
+#: glib/gutf8.c:900
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Falha ao alocar memória"
 
-#: glib/gutf8.c:967
+#: glib/gutf8.c:1033
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Caractere fora do limite para UTF-8"
 
-#: glib/gutf8.c:1069 glib/gutf8.c:1078 glib/gutf8.c:1208 glib/gutf8.c:1217
-#: glib/gutf8.c:1356 glib/gutf8.c:1453
+#: glib/gutf8.c:1135 glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1274 glib/gutf8.c:1283
+#: glib/gutf8.c:1422 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Sequência inválida na conversão da entrada"
 
-#: glib/gutf8.c:1367 glib/gutf8.c:1464
+#: glib/gutf8.c:1433 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Caractere fora do limite para UTF-16"
 
@@ -6362,9 +6366,15 @@ msgstr "%.1f PB"
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
+#~ msgid "GApplication options"
+#~ msgstr "Opções do GApplication"
+
 #, c-format
-#~ msgid "edit name: %s\n"
-#~ msgstr "nome para edição: %s\n"
+#~ msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
+#~ msgstr "O URI de arquivo local “%s” não pode incluir um “#”"
+
+#~ msgid "backtracking limit reached"
+#~ msgstr "limite de backtracking alcançado"
 
 #~ msgid "internal error or corrupted object"
 #~ msgstr "erro interno ou objeto corrompido"