From 87e5be59a38f80e2bf6ad38f71c16703b3e79e9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Aurimas=20=C4=8Cernius?= <aurisc4@gmail.com>
Date: Wed, 26 Feb 2025 23:14:56 +0200
Subject: [PATCH] Updated Lithuanian translation

---
 po/lt.po | 782 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 397 insertions(+), 385 deletions(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 0861293eb..20fd4d124 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-01 21:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-26 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-26 23:00+0200\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: gio/gappinfo.c:374
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Srautas jau užvertas"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Trumpinimas sraute nepalaikomas"
 
-#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1994 gio/gdbusprivate.c:1434
+#: gio/gcancellable.c:322 gio/gdbusconnection.c:2009 gio/gdbusprivate.c:1434
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -326,14 +326,14 @@ msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Nepakanka paskirties vietos"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:354 gio/gdatainputstream.c:842
-#: gio/gdatainputstream.c:1260 glib/gconvert.c:360 glib/gconvert.c:792
-#: glib/giochannel.c:1565 glib/giochannel.c:1607 glib/giochannel.c:2467
-#: glib/gutf8.c:958 glib/gutf8.c:1412
+#: gio/gdatainputstream.c:1276 glib/gconvert.c:358 glib/gconvert.c:790
+#: glib/giochannel.c:1571 glib/giochannel.c:1613 glib/giochannel.c:2473
+#: glib/gutf8.c:965 glib/gutf8.c:1421
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Klaidinga baitų seka keitimo įvedime"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:359 glib/gconvert.c:368 glib/gconvert.c:706
-#: glib/giochannel.c:1572 glib/giochannel.c:2482
+#: gio/gcharsetconverter.c:359 glib/gconvert.c:366 glib/gconvert.c:704
+#: glib/giochannel.c:1578 glib/giochannel.c:2488
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Klaida keitimo metu: %s"
@@ -342,12 +342,12 @@ msgstr "Klaida keitimo metu: %s"
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Atšaukiamas inicijavimas nepalaikomas"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:468 glib/gconvert.c:233 glib/giochannel.c:1393
+#: gio/gcharsetconverter.c:468 glib/gconvert.c:231 glib/giochannel.c:1399
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
 msgstr "Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomas"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:472 glib/gconvert.c:237
+#: gio/gcharsetconverter.c:472 glib/gconvert.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“"
@@ -366,6 +366,10 @@ msgstr "Nežinomas tipas"
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s failo tipos"
 
+#: gio/gconverteroutputstream.c:427
+msgid "Unexpected data after end of conversion"
+msgstr "Netikėti duomenys pokalbio pabaigoje"
+
 #: gio/gcredentials.c:327
 msgid "GCredentials contains invalid data"
 msgstr "GCredentials turi nekorektiškus duomenis"
@@ -527,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko nustatyti sesijos magistralės adreso (nerealizuota šiai operacinei "
 "sistemai)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1383 gio/gdbusconnection.c:7791
+#: gio/gdbusaddress.c:1383 gio/gdbusconnection.c:7934
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -536,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko nustatyti magistralės adreso iš DBUS_STARTER_BUS_TYPE aplinkos "
 "kintamojo - nežinoma reikšmė „%s“"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1392 gio/gdbusconnection.c:7800
+#: gio/gdbusaddress.c:1392 gio/gdbusconnection.c:7943
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -595,13 +599,13 @@ msgstr ""
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr "Klaida kuriant katalogą %s: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1343
-#: gio/gfile.c:1481 gio/gfile.c:1718 gio/gfile.c:1773 gio/gfile.c:1831
-#: gio/gfile.c:1915 gio/gfile.c:1972 gio/gfile.c:2036 gio/gfile.c:2091
-#: gio/gfile.c:4086 gio/gfile.c:4261 gio/gfile.c:4668 gio/gfile.c:5136
-#: gio/gfile.c:5548 gio/gfile.c:5633 gio/gfile.c:5723 gio/gfile.c:5820
-#: gio/gfile.c:5907 gio/gfile.c:6006 gio/gfile.c:9183 gio/gfile.c:9273
-#: gio/gfile.c:9357 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1352
+#: gio/gfile.c:1490 gio/gfile.c:1727 gio/gfile.c:1782 gio/gfile.c:1840
+#: gio/gfile.c:1924 gio/gfile.c:1981 gio/gfile.c:2045 gio/gfile.c:2100
+#: gio/gfile.c:4095 gio/gfile.c:4270 gio/gfile.c:4677 gio/gfile.c:5145
+#: gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5642 gio/gfile.c:5732 gio/gfile.c:5829
+#: gio/gfile.c:5916 gio/gfile.c:6015 gio/gfile.c:9192 gio/gfile.c:9282
+#: gio/gfile.c:9366 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operacija nepalaikoma"
 
@@ -667,110 +671,110 @@ msgstr "Klaida atveriant raktinę „%s“ rašymui: "
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(Papildomai, užrakto atlaisvinimas „%s“ taip pat nepavyko: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:733 gio/gdbusconnection.c:2748
+#: gio/gdbusconnection.c:734 gio/gdbusconnection.c:2766
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "Ryšys yra užvertas"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2026
+#: gio/gdbusconnection.c:2041
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Baigėsi laikas"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2871
+#: gio/gdbusconnection.c:2889
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr "Nepalaikomi požymiai aptikti konstruojant kliento pusės ryšį"
 
 #. Translators: The first placeholder is a D-Bus interface,
 #. * the second is the path of an object.
-#: gio/gdbusconnection.c:4721 gio/gdbusconnection.c:5076
-#: gio/gdbusconnection.c:5447 gio/gdbusconnection.c:7731
+#: gio/gdbusconnection.c:4739 gio/gdbusconnection.c:5094
+#: gio/gdbusconnection.c:5465 gio/gdbusconnection.c:7874
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "Nėra sąsajos „%s“ objektui, kurio kelias %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4867
+#: gio/gdbusconnection.c:4885
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Nėra savybės „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4879
+#: gio/gdbusconnection.c:4897
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "Savybė „%s“ yra neskaitoma"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4890
+#: gio/gdbusconnection.c:4908
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "Savybė „%s“ nėra rašoma"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4910
+#: gio/gdbusconnection.c:4928
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr "Klaida nustatant savybę „%s“: tikėtasi tipo „%s“, bet gauta „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5015 gio/gdbusconnection.c:5231
-#: gio/gdbusconnection.c:7211
+#: gio/gdbusconnection.c:5033 gio/gdbusconnection.c:5249
+#: gio/gdbusconnection.c:7354
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Nėra sąsajos „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5548
+#: gio/gdbusconnection.c:5566
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Nėra metodo „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5579
+#: gio/gdbusconnection.c:5597
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Pranešimo tipas „%s“ neatitinka laukiamo tipo „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5782
+#: gio/gdbusconnection.c:5801
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Jau yra eksportuotas objektas sąsajai %s vietoje %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6012
+#: gio/gdbusconnection.c:6036
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Nepavyko gauti savybės: %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6068
+#: gio/gdbusconnection.c:6092
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Nepavyko nustatyti savybės: %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6247
+#: gio/gdbusconnection.c:6390
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "Metodas „%s“ grąžino tipą „%s“, bet laukta „%s“"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7323
+#: gio/gdbusconnection.c:7466
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "Metodas „%s“ sąsajoje „%s“ su signatūra „%s“ neegzistuoja"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7444
+#: gio/gdbusconnection.c:7587
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Pomedis %s jau yra eksportuotas"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7739
+#: gio/gdbusconnection.c:7882
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "Objekto kelyje „%s“ nėra"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1351
+#: gio/gdbusmessage.c:1358
 #, c-format
 msgid "%s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’"
 msgstr ""
 "%s pranešimas: antraštės laukas %s yra netinkamas; tikėtasi „%s“ tipo vertės"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1374
+#: gio/gdbusmessage.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s message: %s header field is missing or invalid"
 msgstr "%s pranešimas: trūksta antraštės lauko %s arba jis netinkamas"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1413
+#: gio/gdbusmessage.c:1420
 #, c-format
 msgid "%s message: INVALID header field supplied"
 msgstr "%s pranešimas: pateiktas NETINKAMAS antraštės laukas"
@@ -778,34 +782,34 @@ msgstr "%s pranešimas: pateiktas NETINKAMAS antraštės laukas"
 #. Translators: The first placeholder is a D-Bus message type,
 #. * the second is the name of a header field and the third is
 #. * a value that is reserved for the given field.
-#: gio/gdbusmessage.c:1427 gio/gdbusmessage.c:1451
+#: gio/gdbusmessage.c:1434 gio/gdbusmessage.c:1458
 #, c-format
 msgid "%s message: %s header field is using the reserved value %s"
 msgstr "%s pranešimas: antraštės laukas %s naudoja rezervuotą reikšmę %s"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1442
+#: gio/gdbusmessage.c:1449
 #, c-format
 msgid ""
 "%s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name"
 msgstr ""
 "%s pranešimas: antraštės laukas INTERFACE neturi tinkamos sąsajos pavadinimo"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1466
+#: gio/gdbusmessage.c:1473
 #, c-format
 msgid "%s message: MEMBER header field does not contain a valid member name"
 msgstr "%s pranešimas: antraštės laukas MEMBER neturi tinkamo nario pavadinimo"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1479
+#: gio/gdbusmessage.c:1486
 #, c-format
 msgid "%s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name"
 msgstr ""
 "%s pranešimas: antraštės laukas ERROR_NAME neturi tinkamo klaidos pavadinimo"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1518
+#: gio/gdbusmessage.c:1525
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "tipas yra NETINKAMAS"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1588 gio/gdbusmessage.c:1648
+#: gio/gdbusmessage.c:1595 gio/gdbusmessage.c:1655
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
@@ -813,12 +817,12 @@ msgstr[0] "Norėta nuskaityti %lu baitą, bet gauta tik %lu"
 msgstr[1] "Norėta nuskaityti %lu baitus, bet gauta tik %lu"
 msgstr[2] "Norėta nuskaityti %lu baitų, bet gauta tik %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1602
+#: gio/gdbusmessage.c:1609
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Tikėtasi NUL baito po simbolių eilutės „%s“, bet rastas baitas %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1621
+#: gio/gdbusmessage.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -827,21 +831,21 @@ msgstr ""
 "Tikėtasi teisingos UTF-8 eilutės, bet rasta neteisingų baitų poslinkiu %d "
 "(eilutės ilgis yra %d). Teisinga UTF-8 eilutė iki tos vietos buvo „%s“"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1685 gio/gdbusmessage.c:1961 gio/gdbusmessage.c:2172
+#: gio/gdbusmessage.c:1692 gio/gdbusmessage.c:1968 gio/gdbusmessage.c:2179
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "Vertė yra per giliai"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1853
+#: gio/gdbusmessage.c:1860
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkamas D-Bus objekto kelias"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1877
+#: gio/gdbusmessage.c:1884
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkama D-Bus signatūra"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1928
+#: gio/gdbusmessage.c:1935
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -854,7 +858,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Aptiktas %u baitų ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1948
+#: gio/gdbusmessage.c:1955
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -863,23 +867,23 @@ msgstr ""
 "Aptiktas „a%c“ tipo masyvas, tikėtasi %u kartotinio baitų ilgio, bet rasta "
 "%u baitų ilgyje"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2102 gio/gdbusmessage.c:2829
+#: gio/gdbusmessage.c:2109 gio/gdbusmessage.c:2836
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr "Tuščios struktūros (junginiai) D-Bus neleidžiamos"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2156
+#: gio/gdbusmessage.c:2163
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Perskaityta reikšmė „%s“ variantui nėra tinkama D-Bus signatūra"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2197
+#: gio/gdbusmessage.c:2204
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 "Klaida atstatant GVariant su tipo eilute „%s“ iš D-Bus telegramos formato"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2382
+#: gio/gdbusmessage.c:2389
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -888,29 +892,29 @@ msgstr ""
 "Netinkama baitų eiliškumo reikšmė. Tikėtasi 0x6c („l“) arba 0x42 („B“), bet "
 "rasta 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2401
+#: gio/gdbusmessage.c:2408
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Netinkama pagrindinė protokolo versija. Tikėtasi 1, bet rasta %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2459 gio/gdbusmessage.c:3065
+#: gio/gdbusmessage.c:2466 gio/gdbusmessage.c:3072
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr "Rasta signatūros antraštė, bet ji nėra signatūros tipo"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2471
+#: gio/gdbusmessage.c:2478
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Signatūros antraštė su signatūra „%s“ rasta, bet pranešimo pagrindinė dalis "
 "tuščia"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2486
+#: gio/gdbusmessage.c:2493
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkama D-Bus signatūra (pagrindinei daliai)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2526
+#: gio/gdbusmessage.c:2533
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
@@ -924,35 +928,35 @@ msgstr[2] ""
 "Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u "
 "baitų"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2536
+#: gio/gdbusmessage.c:2543
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Nepavyko atstatyti pranešimo: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2882
+#: gio/gdbusmessage.c:2889
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 "Klaida paverčiant GVariant su tipo eilute „%s“ į D-Bus telegramos formatą"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3019
+#: gio/gdbusmessage.c:3026
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr ""
 "Failo deskriptorių skaičius žinutėje (%d) skiriasi nuo antraštės lauko (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3027
+#: gio/gdbusmessage.c:3034
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Nepavyko išsaugoti pranešimo: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3080
+#: gio/gdbusmessage.c:3087
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr ""
 "Pranešimo pagrindinė dalis turi signatūrą „%s“, bet nėra signatūros antraštės"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3090
+#: gio/gdbusmessage.c:3097
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -961,19 +965,19 @@ msgstr ""
 "Pranešimo pagrindinė dalis turi tipo signatūrą „%s“, bet signatūra antraštės "
 "lauke yra „%s“"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3106
+#: gio/gdbusmessage.c:3113
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr ""
 "Pranešimo pagrindinė dalis yra tuščia, bet signatūra antraštės lauke yra "
 "„(%s)“"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3680
+#: gio/gdbusmessage.c:3687
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Klaidos grąžinimas su pagrindinės dalies tipu „%s“"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3688
+#: gio/gdbusmessage.c:3695
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Klaidos grąžinimas su tuščia pagrindine dalimi"
 
@@ -998,17 +1002,17 @@ msgstr "Nepavyko gauti aparatūros profilio: %s"
 msgid "Unable to load %s or %s: "
 msgstr "Nepavyko įkelti %s arba %s: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1552
+#: gio/gdbusproxy.c:1554
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Klaida kviečiant StartServiceByName elementui %s: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1575
+#: gio/gdbusproxy.c:1577
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "Nelauktas atsakas %d iš StartServiceByName(\"%s\") metodo"
 
-#: gio/gdbusproxy.c:2686 gio/gdbusproxy.c:2821
+#: gio/gdbusproxy.c:2688 gio/gdbusproxy.c:2823
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, "
@@ -1082,7 +1086,7 @@ msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "Klaida: %s nėra tinkamas vardas\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:259 gio/gdbus-tool.c:748 gio/gdbus-tool.c:1066
-#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2140
+#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2137
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Klaida: %s nėra tinkamas objekto kelias\n"
@@ -1153,7 +1157,7 @@ msgid "Emit a signal."
 msgstr "Siųsti signalą."
 
 #: gio/gdbus-tool.c:686 gio/gdbus-tool.c:1003 gio/gdbus-tool.c:1837
-#: gio/gdbus-tool.c:2069 gio/gdbus-tool.c:2289
+#: gio/gdbus-tool.c:2066 gio/gdbus-tool.c:2286
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Klaida prisijungiant: %s\n"
@@ -1221,11 +1225,11 @@ msgstr "Rodyti interaktyvią autorizaciją"
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Iškviesti metodą nutolusiame objekte."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2094
+#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2091
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Klaida: nenurodytas tikslas\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2105
+#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2102
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Klaida: %s nėra tinkamas magistralės pavadinimas\n"
@@ -1273,27 +1277,27 @@ msgstr "Spausdinti tik savybes"
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Introspekcija nutolusiam objektui."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1995
+#: gio/gdbus-tool.c:1992
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Tikslo vardas stebėjimui"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1996
+#: gio/gdbus-tool.c:1993
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Objekto kelias stebėjimui"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2021
+#: gio/gdbus-tool.c:2018
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Stebėti nutolusį objektą."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2079
+#: gio/gdbus-tool.c:2076
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr "Klaida: nepavyksta stebėti ne žinučių magistralės ryšio\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2203
+#: gio/gdbus-tool.c:2200
 msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr "Aktyvuotina tarnyba prieš laukiant kitos (gerai žinomas pavadinimas)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2206
+#: gio/gdbus-tool.c:2203
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1301,29 +1305,29 @@ msgstr ""
 "Kiek laiko laukti prieš išeinant su klaida (sekundėmis); 0 reiškia neribotai "
 "(numatyta)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2254
+#: gio/gdbus-tool.c:2251
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[PARAMETRAS…] MAGISTRALĖS-PAVADINIMAS"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2255
+#: gio/gdbus-tool.c:2252
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Laukti, kol pasirodys magistralės pavadinimas."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2331
+#: gio/gdbus-tool.c:2328
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr ""
 "Klaida: reikia nurodyti aktyvuojamą tarnybą.\n"
 "\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2336
+#: gio/gdbus-tool.c:2333
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Klaida: turi būti nurodyta tarnyba, kurios laukti.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2341
+#: gio/gdbus-tool.c:2338
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Klaida: per daug argumentų.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2349 gio/gdbus-tool.c:2356
+#: gio/gdbus-tool.c:2346 gio/gdbus-tool.c:2353
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Klaida: %s nėra tinkamas gerai žinomas magistralės pavadinimas.\n"
@@ -1440,88 +1444,88 @@ msgstr "Tikėtasi GEmblem skirto GEmblemedIcon"
 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 #. * mount of a file, but none exists.
 #.
-#: gio/gfile.c:1604
+#: gio/gfile.c:1613
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Tėvinis prijungimo taškas neegzistuoja"
 
-#: gio/gfile.c:2650 gio/glocalfile.c:2578
+#: gio/gfile.c:2659 gio/glocalfile.c:2591
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Negalima kopijuoti ant aplanko viršaus"
 
-#: gio/gfile.c:2710
+#: gio/gfile.c:2719
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko"
 
-#: gio/gfile.c:2718
+#: gio/gfile.c:2727
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Nurodytas failas jau egzistuoja"
 
-#: gio/gfile.c:2737
+#: gio/gfile.c:2746
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko"
 
-#: gio/gfile.c:3050 gio/gfile.c:3098
+#: gio/gfile.c:3059 gio/gfile.c:3107
 #, c-format
 msgid "Copy file range not supported"
 msgstr "Failų rėžio kopijavimas nepalaikomas"
 
-#: gio/gfile.c:3056 gio/gfile.c:3167
+#: gio/gfile.c:3065 gio/gfile.c:3176
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Klaida skaidant failą: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3163
+#: gio/gfile.c:3172
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Skaidymas nepalaikomas"
 
-#: gio/gfile.c:3327
+#: gio/gfile.c:3336
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr "Kopijavimas (reflink/clone) tarp prijungimo taškų nepalaikomas"
 
-#: gio/gfile.c:3331
+#: gio/gfile.c:3340
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Kopijavimas (reflink/clone) nepalaikomas arba netinkamas"
 
-#: gio/gfile.c:3336
+#: gio/gfile.c:3345
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr "Kopijavimas (reflink/clone) nepalaikomas arba nesuveikė"
 
-#: gio/gfile.c:3384 gio/gfile.c:3395
+#: gio/gfile.c:3393 gio/gfile.c:3404
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve attribute %s"
 msgstr "Nepavyko gauti atributą %s"
 
-#: gio/gfile.c:3415
+#: gio/gfile.c:3424
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Negalima kopijuoti specialaus failo"
 
-#: gio/gfile.c:4485
+#: gio/gfile.c:4494
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Netaisyklinga simbolinės nuorodos reikšmė"
 
-#: gio/gfile.c:4495 glib/gfileutils.c:2409
+#: gio/gfile.c:4504 glib/gfileutils.c:2409
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Simbolinės nuorodos nepalaikomos"
 
-#: gio/gfile.c:4779
+#: gio/gfile.c:4788
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Šiukšlės nepalaikomos"
 
-#: gio/gfile.c:4889
+#: gio/gfile.c:4898
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Failų pavadinimuose negali būti '%c'"
 
-#: gio/gfile.c:7315 gio/gfile.c:7441
+#: gio/gfile.c:7324 gio/gfile.c:7450
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo aplanko šablonui „%s“: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7759 gio/gvolume.c:368
+#: gio/gfile.c:7768 gio/gvolume.c:368
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "tomas nepalaiko prijungimo"
 
-#: gio/gfile.c:7873 gio/gfile.c:7950
+#: gio/gfile.c:7882 gio/gfile.c:7959
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Nėra programos, priregistruotos kaip skaitančios šį failą"
 
@@ -1567,7 +1571,7 @@ msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Trumpinimas srauto nepalaikomas"
 
 #: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:529 gio/gresolver.c:682
-#: glib/gconvert.c:1752
+#: glib/gconvert.c:1750
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Klaidingas kompiuterio vardas"
 
@@ -1687,7 +1691,7 @@ msgstr "Palikti kartu su failu kai perkeliama"
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "„version“ nepriima argumentų"
 
-#: gio/gio-tool.c:209 gio/gio-tool.c:258 glib/goption.c:712
+#: gio/gio-tool.c:209 gio/gio-tool.c:258 glib/goption.c:723
 msgid "Usage:"
 msgstr "Naudojimas:"
 
@@ -1777,12 +1781,12 @@ msgid "Error writing to stdout"
 msgstr "Klaida rašant į standartinę išvestį"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:383 gio/gio-tool-list.c:176
+#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:383 gio/gio-tool-list.c:178
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41
 #: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
 #: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236 gio/gio-tool-open.c:72
 #: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
-#: gio/gio-tool-trash.c:222 gio/gio-tool-tree.c:246
+#: gio/gio-tool-trash.c:224 gio/gio-tool-tree.c:246
 msgid "LOCATION"
 msgstr "VIETA"
 
@@ -1802,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:414 gio/gio-tool-mkdir.c:78
 #: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98
-#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:303
+#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:305
 msgid "No locations given"
 msgstr "Nepateikta vietų"
 
@@ -2024,11 +2028,11 @@ msgstr "Atspausdinti vaizduoklių pavadinimus"
 msgid "Print full URIs"
 msgstr "Spausdinti pilnus URI"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:181
+#: gio/gio-tool-list.c:183
 msgid "List the contents of the locations."
 msgstr "Išvardinti vietų turinį."
 
-#: gio/gio-tool-list.c:183
+#: gio/gio-tool-list.c:185
 msgid ""
 "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2199,12 +2203,12 @@ msgstr "Naudoti anonimą patvirtinant tapatybę"
 
 #. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
 #: gio/gio-tool-mount.c:74
-msgid "List"
-msgstr "Išvardinti"
+msgid "List user-interesting volumes, drives and mounts"
+msgstr "Išvardinti naudotojui įdomias laikmenas, diskus ir prijungimus"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:75
-msgid "Monitor events"
-msgstr "Stebėti įvykius"
+msgid "Monitor user-interesting volume, drive and mount events"
+msgstr "Stebėti naudotojui įdomias laikmenų, diskų ir prijungimų įvykius"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:76
 msgid "Show extra information"
@@ -2417,11 +2421,11 @@ msgstr "Nepavyko atkurti originalios vietos: "
 msgid "Unable to move file to its original location: "
 msgstr "Nepavyksta perkelti failo į jo originalią vietą: "
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:227
+#: gio/gio-tool-trash.c:229
 msgid "Move/Restore files or directories to the trash."
 msgstr "Perkelti/atkurti failus ar katalogus į šiukšlinę."
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:229
+#: gio/gio-tool-trash.c:231
 msgid ""
 "Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file \n"
 "already exists, it will not be overwritten unless --force is set."
@@ -2429,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "Pastaba: --restore raktui, jei pradinė išmesto vieta jau yra,\n"
 "jis nebus perrašytas, nebent nurodysite --force."
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:260
+#: gio/gio-tool-trash.c:262
 msgid "Location given doesn't start with trash:///"
 msgstr "Pateikta vieta neprasideda trash:///"
 
@@ -3092,106 +3096,106 @@ msgstr "Klaida pervadinant failą %s: %s"
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Nepavyko pervadinti failo, failo vardas jau užimtas"
 
-#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2472 gio/glocalfile.c:2500
-#: gio/glocalfile.c:2639 gio/glocalfileoutputstream.c:658
+#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2485 gio/glocalfile.c:2513
+#: gio/glocalfile.c:2652 gio/glocalfileoutputstream.c:658
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Netaisyklingas failo vardas"
 
-#: gio/glocalfile.c:1379 gio/glocalfile.c:1390
+#: gio/glocalfile.c:1392 gio/glocalfile.c:1403
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "Klaida atveriant failą %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1515
+#: gio/glocalfile.c:1528
 #, c-format
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Klaida trinant failą %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2015 gio/glocalfile.c:2026 gio/glocalfile.c:2053
+#: gio/glocalfile.c:2028 gio/glocalfile.c:2039 gio/glocalfile.c:2066
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Klaida perkeliant failą %s į šiukšlinę: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2073
+#: gio/glocalfile.c:2086
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash directory %s: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti šiukšlių aplanko %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2094
+#: gio/glocalfile.c:2107
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr "Nepavyko rasti šakninio aplanko %s išmesti"
 
-#: gio/glocalfile.c:2102
+#: gio/glocalfile.c:2115
 #, c-format
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr "Išmetimas tarp sistemos vidinių prijungimo taškų nepalaikomas"
 
-#: gio/glocalfile.c:2188 gio/glocalfile.c:2216
+#: gio/glocalfile.c:2201 gio/glocalfile.c:2229
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr "Nepavyko rasti ar sukurti šiukšlių aplanko %s %s išmesti"
 
-#: gio/glocalfile.c:2311
+#: gio/glocalfile.c:2324
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti šiukšlinės informacijos failo %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2386
+#: gio/glocalfile.c:2399
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr "Nepavyko perkelti failo %s į šiukšlinę per failų sistemos ribas"
 
-#: gio/glocalfile.c:2390 gio/glocalfile.c:2443
+#: gio/glocalfile.c:2403 gio/glocalfile.c:2456
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Nepavyko failo %s išmesti į šiukšlinę: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2449
+#: gio/glocalfile.c:2462
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Nepavyko išmesti į šiukšlinę failo %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2475
+#: gio/glocalfile.c:2488
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Klaida kuriant katalogą %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2504
+#: gio/glocalfile.c:2517
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Failų sistema nepalaiko simbolinių nuorodų"
 
-#: gio/glocalfile.c:2507
+#: gio/glocalfile.c:2520
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Klaida kuriant simbolinę nuorodą %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2550 gio/glocalfile.c:2585 gio/glocalfile.c:2642
+#: gio/glocalfile.c:2563 gio/glocalfile.c:2598 gio/glocalfile.c:2655
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Klaida perkeliant failą %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2573
+#: gio/glocalfile.c:2586
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Negalima perkelti aplanko ant aplanko"
 
-#: gio/glocalfile.c:2599 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
+#: gio/glocalfile.c:2612 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Atsarginės kopijos sukūrimas nesėkmingas"
 
-#: gio/glocalfile.c:2618
+#: gio/glocalfile.c:2631
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Klaida trinant nurodytą failą: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2632
+#: gio/glocalfile.c:2645
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Perkėlimas tarp prijungimo taškų nepalaikomas"
 
-#: gio/glocalfile.c:2808
+#: gio/glocalfile.c:2821
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Nepavyko nustatyti %s disko naudojimo: %s"
@@ -3498,17 +3502,17 @@ msgstr "Tinklas nepasiekiamas"
 msgid "Host unreachable"
 msgstr "Serveris nepasiekiamas"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:101 gio/gnetworkmonitornetlink.c:113
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:132
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:107 gio/gnetworkmonitornetlink.c:119
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:139
 #, c-format
 msgid "Could not create network monitor: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti tinklo stebyklės: %s"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:122
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:128
 msgid "Could not create network monitor: "
 msgstr "Nepavyko sukurti tiklo stebėtojo: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:185
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:193
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr "Nepavyko gauti tinklo būsenos: "
 
@@ -3558,29 +3562,27 @@ msgstr "%s nerealizuota"
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Neteisinga sritis"
 
-#: gio/gresource.c:706 gio/gresource.c:968 gio/gresource.c:1008
-#: gio/gresource.c:1134 gio/gresource.c:1206 gio/gresource.c:1280
-#: gio/gresource.c:1361 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
-#: gio/gresourcefile.c:757
+#: gio/gresource.c:688 gio/gresourcefile.c:475 gio/gresourcefile.c:599
+#: gio/gresourcefile.c:760
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr "Ištekliaus ties „%s“ nėra"
 
-#: gio/gresource.c:873
+#: gio/gresource.c:911
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr "Ištekliaus ties „%s“ nepavyko išskleisti"
 
-#: gio/gresourcefile.c:663
+#: gio/gresourcefile.c:656
 msgid "Resource files cannot be renamed"
 msgstr "Išteklių failų negalima pervadinti"
 
-#: gio/gresourcefile.c:753
+#: gio/gresourcefile.c:756
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr "Išteklius ties „%s“ nėra katalogas"
 
-#: gio/gresourcefile.c:961
+#: gio/gresourcefile.c:964
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "Įvesties srautas nerealizuoja nenuoseklaus skaitymo"
 
@@ -3946,7 +3948,7 @@ msgstr "Netinkamas lizdas, nepavyko inicijuoti: %s"
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Lizdas jau užvertas"
 
-#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3291 gio/gsocket.c:4664 gio/gsocket.c:4722
+#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3327 gio/gsocket.c:4699 gio/gsocket.c:4757
 #: gio/gthreadedresolver.c:1454
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Lizdo I/O baigėsi laikas"
@@ -4000,116 +4002,116 @@ msgstr "nepavyko klausytis: %s"
 msgid "Error binding to address %s: %s"
 msgstr "Susiejimo su adresu %s klaida: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2458 gio/gsocket.c:2495 gio/gsocket.c:2605 gio/gsocket.c:2630
-#: gio/gsocket.c:2697 gio/gsocket.c:2755 gio/gsocket.c:2773
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Klaida prisijungian prie transliavimo grupės: %s"
-
-#: gio/gsocket.c:2459 gio/gsocket.c:2496 gio/gsocket.c:2606 gio/gsocket.c:2631
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2756 gio/gsocket.c:2774
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Klaida paliekant transliavimo grupę: %s"
-
-#: gio/gsocket.c:2460
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Nėra resursams specifinio transliavimo palaikymo"
-
-#: gio/gsocket.c:2607
-msgid "Unsupported socket family"
-msgstr "Nepalaikoma lizdo šeima"
-
-#: gio/gsocket.c:2632
-msgid "source-specific not an IPv4 address"
-msgstr "ištekliams specifinis nėra IPv4 adresas"
-
-#: gio/gsocket.c:2656
+#: gio/gsocket.c:2421
 #, c-format
 msgid "Interface name too long"
 msgstr "Per ilgas sąsajos pavadinimas"
 
-#: gio/gsocket.c:2669 gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2434 gio/gsocket.c:2759
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Sąsaja nerasta: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2699
+#: gio/gsocket.c:2515 gio/gsocket.c:2552 gio/gsocket.c:2662 gio/gsocket.c:2687
+#: gio/gsocket.c:2733 gio/gsocket.c:2791 gio/gsocket.c:2809
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "Klaida prisijungian prie transliavimo grupės: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:2516 gio/gsocket.c:2553 gio/gsocket.c:2663 gio/gsocket.c:2688
+#: gio/gsocket.c:2734 gio/gsocket.c:2792 gio/gsocket.c:2810
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "Klaida paliekant transliavimo grupę: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:2517
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "Nėra resursams specifinio transliavimo palaikymo"
+
+#: gio/gsocket.c:2664
+msgid "Unsupported socket family"
+msgstr "Nepalaikoma lizdo šeima"
+
+#: gio/gsocket.c:2689
+msgid "source-specific not an IPv4 address"
+msgstr "ištekliams specifinis nėra IPv4 adresas"
+
+#: gio/gsocket.c:2735
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
 msgstr "Nėra IPv4 ištekliams specifinio transliavimo palaikymo"
 
-#: gio/gsocket.c:2757
+#: gio/gsocket.c:2793
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr "Nėra palaikymo, skirto IPv4 ištekliams specifiniam transliavimui"
 
-#: gio/gsocket.c:2990
+#: gio/gsocket.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Klaida priimant ryšį: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3116
+#: gio/gsocket.c:3152
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Prisijungiama"
 
-#: gio/gsocket.c:3167
+#: gio/gsocket.c:3203
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Nepavyko gauti laukiančios klaidos: "
 
-#: gio/gsocket.c:3356
+#: gio/gsocket.c:3392
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Klaida priimant duomenis: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3695
+#: gio/gsocket.c:3731
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Klaida siunčiant duomenis: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3882
+#: gio/gsocket.c:3918
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Nepavyko išjungti lizdo: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3963
+#: gio/gsocket.c:3999
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Klaida užveriant lizdą: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4657
+#: gio/gsocket.c:4692
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Laukiama lizdo būsenos: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5047 gio/gsocket.c:5063 gio/gsocket.c:5076
+#: gio/gsocket.c:5082 gio/gsocket.c:5098 gio/gsocket.c:5111
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Nepavyksta išsiųsti pranešimo: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5048 gio/gsocket.c:5064 gio/gsocket.c:5077
+#: gio/gsocket.c:5083 gio/gsocket.c:5099 gio/gsocket.c:5112
 msgid "Message vectors too large"
 msgstr "Pranešimų vektoriai per dideli"
 
-#: gio/gsocket.c:5093 gio/gsocket.c:5095 gio/gsocket.c:5242 gio/gsocket.c:5327
-#: gio/gsocket.c:5505 gio/gsocket.c:5545 gio/gsocket.c:5547
+#: gio/gsocket.c:5128 gio/gsocket.c:5130 gio/gsocket.c:5277 gio/gsocket.c:5362
+#: gio/gsocket.c:5540 gio/gsocket.c:5580 gio/gsocket.c:5582
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Klaida siunčiant pranešimą: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5269
+#: gio/gsocket.c:5304
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "„Windows“ sistemoje „GSocketControlMessage“ nepalaikoma"
 
-#: gio/gsocket.c:5742 gio/gsocket.c:5818 gio/gsocket.c:6044
+#: gio/gsocket.c:5777 gio/gsocket.c:5853 gio/gsocket.c:6079
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Klaida priimant pranešimą: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6329 gio/gsocket.c:6340 gio/gsocket.c:6403
+#: gio/gsocket.c:6364 gio/gsocket.c:6375 gio/gsocket.c:6438
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Nepavyko perskaityti lizdo įgaliojimų: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6412
+#: gio/gsocket.c:6447
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials nerealizuota šiai operacinei sistemai"
 
@@ -4417,7 +4419,7 @@ msgstr "Klaida skaitant failą: %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Klaida užveriant failą: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:3197 gio/gunixmounts.c:3250
+#: gio/gunixmounts.c:3554 gio/gunixmounts.c:3638
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Failų sistemos šaknis"
 
@@ -4723,73 +4725,73 @@ msgstr "Nėra programos pavadinimu „%s“ registravusios „%s“ žymelę"
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
 msgstr "Nepavyko išskleisti vykdomosios eilutės „%s“ su URI „%s“"
 
-#: glib/gconvert.c:379
+#: glib/gconvert.c:377
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
 msgstr "Neatvaizduojamas simbolis keitimo įvestyje"
 
-#: glib/gconvert.c:406 glib/gutf8.c:954 glib/gutf8.c:1167 glib/gutf8.c:1304
-#: glib/gutf8.c:1408
+#: glib/gconvert.c:404 glib/gutf8.c:961 glib/gutf8.c:1176 glib/gutf8.c:1313
+#: glib/gutf8.c:1417
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Nepilna simbolio seka įvedimo pabaigoje"
 
-#: glib/gconvert.c:677
+#: glib/gconvert.c:675
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
 msgstr "Negalima keisti atgalinio varianto „%s“ į koduotę „%s“"
 
-#: glib/gconvert.c:849
+#: glib/gconvert.c:847
 msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
 msgstr "Įtaisytas NUL baitas keitimo įvestyje"
 
-#: glib/gconvert.c:870
+#: glib/gconvert.c:868
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "Įtaisytas NUL baitas keitimo išvestyje"
 
-#: glib/gconvert.c:1608
+#: glib/gconvert.c:1606
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr "Adresas „%s“ nėra absoliutus adresas naudojantis „file“ schemą"
 
-#: glib/gconvert.c:1638
+#: glib/gconvert.c:1636
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "URI „%s“ yra klaidingas"
 
-#: glib/gconvert.c:1651
+#: glib/gconvert.c:1649
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "Kompiuterio vardas URI „%s“ yra netinkamas"
 
-#: glib/gconvert.c:1668
+#: glib/gconvert.c:1666
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI „%s“ yra klaidingai perkoduoti simboliai"
 
-#: glib/gconvert.c:1742
+#: glib/gconvert.c:1740
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "Kelias „%s“ nėra absoliutus"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: glib/gdatetime.c:199
+#: glib/gdatetime.c:195
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%a, %Y m. %b %e d., %H:%M:%S"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: glib/gdatetime.c:202
+#: glib/gdatetime.c:198
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: glib/gdatetime.c:205
+#: glib/gdatetime.c:201
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: glib/gdatetime.c:208
+#: glib/gdatetime.c:204
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S"
@@ -4810,62 +4812,62 @@ msgstr "%I:%M:%S"
 #. * non-European) there is no difference between the standalone and
 #. * complete date form.
 #.
-#: glib/gdatetime.c:247
+#: glib/gdatetime.c:243
 msgctxt "full month name"
 msgid "January"
 msgstr "Sausis"
 
-#: glib/gdatetime.c:249
+#: glib/gdatetime.c:245
 msgctxt "full month name"
 msgid "February"
 msgstr "Vasaris"
 
-#: glib/gdatetime.c:251
+#: glib/gdatetime.c:247
 msgctxt "full month name"
 msgid "March"
 msgstr "Kovas"
 
-#: glib/gdatetime.c:253
+#: glib/gdatetime.c:249
 msgctxt "full month name"
 msgid "April"
 msgstr "Balandis"
 
-#: glib/gdatetime.c:255
+#: glib/gdatetime.c:251
 msgctxt "full month name"
 msgid "May"
 msgstr "Gegužė"
 
-#: glib/gdatetime.c:257
+#: glib/gdatetime.c:253
 msgctxt "full month name"
 msgid "June"
 msgstr "Birželis"
 
-#: glib/gdatetime.c:259
+#: glib/gdatetime.c:255
 msgctxt "full month name"
 msgid "July"
 msgstr "Liepa"
 
-#: glib/gdatetime.c:261
+#: glib/gdatetime.c:257
 msgctxt "full month name"
 msgid "August"
 msgstr "Rugpjūtis"
 
-#: glib/gdatetime.c:263
+#: glib/gdatetime.c:259
 msgctxt "full month name"
 msgid "September"
 msgstr "Rugsėjis"
 
-#: glib/gdatetime.c:265
+#: glib/gdatetime.c:261
 msgctxt "full month name"
 msgid "October"
 msgstr "Spalis"
 
-#: glib/gdatetime.c:267
+#: glib/gdatetime.c:263
 msgctxt "full month name"
 msgid "November"
 msgstr "Lapkritis"
 
-#: glib/gdatetime.c:269
+#: glib/gdatetime.c:265
 msgctxt "full month name"
 msgid "December"
 msgstr "Gruodis"
@@ -4887,132 +4889,132 @@ msgstr "Gruodis"
 #. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
 #. * appropriate when they are used standalone.
 #.
-#: glib/gdatetime.c:301
+#: glib/gdatetime.c:297
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jan"
 msgstr "Saus"
 
-#: glib/gdatetime.c:303
+#: glib/gdatetime.c:299
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Feb"
 msgstr "Vas"
 
-#: glib/gdatetime.c:305
+#: glib/gdatetime.c:301
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Mar"
 msgstr "Kov"
 
-#: glib/gdatetime.c:307
+#: glib/gdatetime.c:303
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Apr"
 msgstr "Bal"
 
-#: glib/gdatetime.c:309
+#: glib/gdatetime.c:305
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "May"
 msgstr "Geg"
 
-#: glib/gdatetime.c:311
+#: glib/gdatetime.c:307
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jun"
 msgstr "Birž"
 
-#: glib/gdatetime.c:313
+#: glib/gdatetime.c:309
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jul"
 msgstr "Liep"
 
-#: glib/gdatetime.c:315
+#: glib/gdatetime.c:311
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Aug"
 msgstr "Rugp"
 
-#: glib/gdatetime.c:317
+#: glib/gdatetime.c:313
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Sep"
 msgstr "Rugs"
 
-#: glib/gdatetime.c:319
+#: glib/gdatetime.c:315
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Oct"
 msgstr "Spal"
 
-#: glib/gdatetime.c:321
+#: glib/gdatetime.c:317
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Nov"
 msgstr "Lapkr"
 
-#: glib/gdatetime.c:323
+#: glib/gdatetime.c:319
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Dec"
 msgstr "Gruod"
 
-#: glib/gdatetime.c:338
+#: glib/gdatetime.c:334
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Monday"
 msgstr "Pirmadienis"
 
-#: glib/gdatetime.c:340
+#: glib/gdatetime.c:336
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Antradienis"
 
-#: glib/gdatetime.c:342
+#: glib/gdatetime.c:338
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Trečiadienis"
 
-#: glib/gdatetime.c:344
+#: glib/gdatetime.c:340
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Ketvirtadienis"
 
-#: glib/gdatetime.c:346
+#: glib/gdatetime.c:342
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Friday"
 msgstr "Penktadienis"
 
-#: glib/gdatetime.c:348
+#: glib/gdatetime.c:344
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Šeštadienis"
 
-#: glib/gdatetime.c:350
+#: glib/gdatetime.c:346
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sekmadienis"
 
-#: glib/gdatetime.c:365
+#: glib/gdatetime.c:361
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Mon"
 msgstr "Pir"
 
-#: glib/gdatetime.c:367
+#: glib/gdatetime.c:363
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Tue"
 msgstr "Ant"
 
-#: glib/gdatetime.c:369
+#: glib/gdatetime.c:365
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Wed"
 msgstr "Tre"
 
-#: glib/gdatetime.c:371
+#: glib/gdatetime.c:367
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Thu"
 msgstr "Ket"
 
-#: glib/gdatetime.c:373
+#: glib/gdatetime.c:369
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Fri"
 msgstr "Pen"
 
-#: glib/gdatetime.c:375
+#: glib/gdatetime.c:371
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sat"
 msgstr "Šeš"
 
-#: glib/gdatetime.c:377
+#: glib/gdatetime.c:373
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sek"
@@ -5034,62 +5036,62 @@ msgstr "Sek"
 #. * (western European, non-European) there is no difference between the
 #. * standalone and complete date form.
 #.
-#: glib/gdatetime.c:441
+#: glib/gdatetime.c:437
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "January"
 msgstr "sausio"
 
-#: glib/gdatetime.c:443
+#: glib/gdatetime.c:439
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "February"
 msgstr "vasario"
 
-#: glib/gdatetime.c:445
+#: glib/gdatetime.c:441
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "March"
 msgstr "kovo"
 
-#: glib/gdatetime.c:447
+#: glib/gdatetime.c:443
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "April"
 msgstr "balandžio"
 
-#: glib/gdatetime.c:449
+#: glib/gdatetime.c:445
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "May"
 msgstr "gegužės"
 
-#: glib/gdatetime.c:451
+#: glib/gdatetime.c:447
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "June"
 msgstr "birželio"
 
-#: glib/gdatetime.c:453
+#: glib/gdatetime.c:449
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "July"
 msgstr "liepos"
 
-#: glib/gdatetime.c:455
+#: glib/gdatetime.c:451
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "August"
 msgstr "rugpjūčio"
 
-#: glib/gdatetime.c:457
+#: glib/gdatetime.c:453
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "September"
 msgstr "rugsėjo"
 
-#: glib/gdatetime.c:459
+#: glib/gdatetime.c:455
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "October"
 msgstr "spalio"
 
-#: glib/gdatetime.c:461
+#: glib/gdatetime.c:457
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "November"
 msgstr "lapkričio"
 
-#: glib/gdatetime.c:463
+#: glib/gdatetime.c:459
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "December"
 msgstr "gruodžio"
@@ -5111,74 +5113,74 @@ msgstr "gruodžio"
 #. * month names almost ready to copy and paste here.  In other systems
 #. * due to a bug the result is incorrect in some languages.
 #.
-#: glib/gdatetime.c:528
+#: glib/gdatetime.c:524
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jan"
 msgstr "saus"
 
-#: glib/gdatetime.c:530
+#: glib/gdatetime.c:526
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Feb"
 msgstr "vas"
 
-#: glib/gdatetime.c:532
+#: glib/gdatetime.c:528
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Mar"
 msgstr "kov"
 
-#: glib/gdatetime.c:534
+#: glib/gdatetime.c:530
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Apr"
 msgstr "bal"
 
-#: glib/gdatetime.c:536
+#: glib/gdatetime.c:532
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "May"
 msgstr "geg"
 
-#: glib/gdatetime.c:538
+#: glib/gdatetime.c:534
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jun"
 msgstr "birž"
 
-#: glib/gdatetime.c:540
+#: glib/gdatetime.c:536
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jul"
 msgstr "liep"
 
-#: glib/gdatetime.c:542
+#: glib/gdatetime.c:538
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Aug"
 msgstr "rugp"
 
-#: glib/gdatetime.c:544
+#: glib/gdatetime.c:540
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Sep"
 msgstr "rugs"
 
-#: glib/gdatetime.c:546
+#: glib/gdatetime.c:542
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Oct"
 msgstr "spal"
 
-#: glib/gdatetime.c:548
+#: glib/gdatetime.c:544
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Nov"
 msgstr "lapkr"
 
-#: glib/gdatetime.c:550
+#: glib/gdatetime.c:546
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Dec"
 msgstr "gruod"
 
 #. Translators: 'before midday' indicator
-#: glib/gdatetime.c:592
+#: glib/gdatetime.c:588
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
 #. Translators: 'after midday' indicator
-#: glib/gdatetime.c:595
+#: glib/gdatetime.c:591
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
@@ -5271,36 +5273,36 @@ msgstr "Šablone „%s“ nėra XXXXXX"
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Nepavyko perskaityti simbolinės nuorodos „%s“: %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1397
+#: glib/giochannel.c:1403
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr "Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“: %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1750
+#: glib/giochannel.c:1756
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_line_string"
 
-#: glib/giochannel.c:1797 glib/giochannel.c:2055 glib/giochannel.c:2142
+#: glib/giochannel.c:1803 glib/giochannel.c:2061 glib/giochannel.c:2148
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Nepakeistų duomenų likučiai skaitymo buferyje"
 
-#: glib/giochannel.c:1878 glib/giochannel.c:1955
+#: glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1961
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanalas pasibaigia nepilnu simboliu"
 
-#: glib/giochannel.c:1941
+#: glib/giochannel.c:1947
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_to_end"
 
-#: glib/gkeyfile.c:791
+#: glib/gkeyfile.c:803
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Paieškos aplankuose nepavyko rasti tinkamo raktų failo"
 
-#: glib/gkeyfile.c:828
+#: glib/gkeyfile.c:840
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Nėra paprastas failas"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1286
+#: glib/gkeyfile.c:1307
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -5308,49 +5310,49 @@ msgstr ""
 "Raktų faile yra eilutė „%s“, kuri nėra raktas-reikšmė pora, grupė ar "
 "komentaras"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1343
+#: glib/gkeyfile.c:1364
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Netinkamas grupės pavadinimas: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1367
+#: glib/gkeyfile.c:1388
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Raktų failas neprasideda grupe"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1391
+#: glib/gkeyfile.c:1412
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %.*s"
 msgstr "Netinkamas rakto pavadinimas: %.*s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1419
+#: glib/gkeyfile.c:1440
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Raktų faile yra nepalaikoma koduotė „%s“"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1667 glib/gkeyfile.c:1840 glib/gkeyfile.c:3287
-#: glib/gkeyfile.c:3389 glib/gkeyfile.c:3494 glib/gkeyfile.c:3623
-#: glib/gkeyfile.c:3766 glib/gkeyfile.c:4015 glib/gkeyfile.c:4089
+#: glib/gkeyfile.c:1687 glib/gkeyfile.c:1861 glib/gkeyfile.c:3337
+#: glib/gkeyfile.c:3439 glib/gkeyfile.c:3544 glib/gkeyfile.c:3673
+#: glib/gkeyfile.c:3817 glib/gkeyfile.c:4067 glib/gkeyfile.c:4141
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Raktų failas neturi grupės „%s“"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1795
+#: glib/gkeyfile.c:1817
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "Raktų faile nėra rakto „%s“ grupėje „%s“"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1957 glib/gkeyfile.c:2073
+#: glib/gkeyfile.c:1978 glib/gkeyfile.c:2095
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr "Raktų faile yra raktas „%s“ su reikšme „%s“, kuri nėra UTF-8"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1977 glib/gkeyfile.c:2093 glib/gkeyfile.c:2532
+#: glib/gkeyfile.c:1998 glib/gkeyfile.c:2115 glib/gkeyfile.c:2577
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "Raktų faile yra raktas „%s“, turintis nesuprantamą reikšmę."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2747 glib/gkeyfile.c:3116
+#: glib/gkeyfile.c:2791 glib/gkeyfile.c:3165
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -5359,37 +5361,37 @@ msgstr ""
 "Raktų faile yra raktas „%s“ grupėje „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios "
 "negalima suprasti."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2825 glib/gkeyfile.c:2902
+#: glib/gkeyfile.c:2872 glib/gkeyfile.c:2952
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Raktas „%s“ grupėje „%s“ turi reikšmę „%s“, nors tikimasi %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4345
+#: glib/gkeyfile.c:4397
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Raktų faile, eilutės pabaigoje yra pabėgimo simbolis"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4367
+#: glib/gkeyfile.c:4419
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Raktų faile yra klaidinga kaitos eilutė „%s“"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4519
+#: glib/gkeyfile.c:4571
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip skaičiaus."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4533
+#: glib/gkeyfile.c:4585
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Sveikoji reikšmė „%s“ viršija ribas"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4566
+#: glib/gkeyfile.c:4618
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr ""
 "Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip slankiojo kablelio skaičiaus."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4605
+#: glib/gkeyfile.c:4657
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip loginės."
@@ -5628,61 +5630,65 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokumentas netikėtai pasibaigė komentaruose arba apdorojimo instrukcijose"
 
-#: glib/goption.c:716
+#: glib/goption.c:546 glib/goption.c:586
+msgid "deprecated"
+msgstr "pasenęs"
+
+#: glib/goption.c:727
 msgid "[OPTION…]"
 msgstr "[PARAMETRAS…]"
 
-#: glib/goption.c:832
+#: glib/goption.c:843
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Pagalbos parametrai:"
 
-#: glib/goption.c:833
+#: glib/goption.c:844
 msgid "Show help options"
 msgstr "Rodyti pagalbos parametrus"
 
-#: glib/goption.c:839
+#: glib/goption.c:850
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Rodyti visus pagalbos parametrus"
 
-#: glib/goption.c:902
+#: glib/goption.c:913
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Programos parametrai:"
 
-#: glib/goption.c:904
+#: glib/goption.c:915
 msgid "Options:"
 msgstr "Parametrai:"
 
-#: glib/goption.c:968 glib/goption.c:1038
+#: glib/goption.c:979 glib/goption.c:1049
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s"
 msgstr "Nepavyko perskaityti sveikosios reikšmės „%s“, reikalingos %s"
 
-#: glib/goption.c:978 glib/goption.c:1046
+#: glib/goption.c:989 glib/goption.c:1057
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Sveikoji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas"
 
-#: glib/goption.c:1003
+#: glib/goption.c:1014
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value “%s” for %s"
 msgstr "Nepavyko apdoroti dvigubos reikšmės „%s“, reikalingos %s"
 
-#: glib/goption.c:1011
+#: glib/goption.c:1022
 #, c-format
 msgid "Double value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Dviguboji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas"
 
-#: glib/goption.c:1303 glib/goption.c:1382
+#: glib/goption.c:1314 glib/goption.c:1393
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Klaida apdorojant parametrą %s"
 
-#: glib/goption.c:1404 glib/goption.c:1517
+#: glib/goption.c:1415 glib/goption.c:1528
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "%s trūksta argumento"
 
-#: glib/goption.c:2024
+#: glib/goption.c:2035
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Nežinomas parametras %s"
@@ -6045,57 +6051,57 @@ msgstr "Vaikinis procesas sustabdytas signalu %ld"
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Vaikinis procesas išėjo nenormaliai"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:980 glib/gspawn-win32.c:450 glib/gspawn-win32.c:458
+#: glib/gspawn-posix.c:982 glib/gspawn-win32.c:450 glib/gspawn-win32.c:458
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio konvejerio (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1361
+#: glib/gspawn-posix.c:1363
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1485
+#: glib/gspawn-posix.c:1487
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Nepavyko atskirti (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1646 glib/gspawn-win32.c:481
+#: glib/gspawn-posix.c:1648 glib/gspawn-win32.c:481
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Nepavyko pereiti į aplanką „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1656
+#: glib/gspawn-posix.c:1658
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1666
+#: glib/gspawn-posix.c:1668
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Nepavyko atverti failo deskriptoriaus pakeitimui (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1674
+#: glib/gspawn-posix.c:1676
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Nepavyko dubliuoti failo deskriptoriaus antriniam procesui (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1683
+#: glib/gspawn-posix.c:1685
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1691
+#: glib/gspawn-posix.c:1693
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Nepavyko užverti failo deskriptoriaus antriniam procesui (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1699
+#: glib/gspawn-posix.c:1701
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Nežinoma klaida vykdant antrinį procesą „%s“"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1723
+#: glib/gspawn-posix.c:1725
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -6153,21 +6159,21 @@ msgstr ""
 "Netikėta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenų skaitymo iš "
 "antrinio proceso metu"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3381 glib/gstrfuncs.c:3483
+#: glib/gstrfuncs.c:3354 glib/gstrfuncs.c:3456
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Tuščia simbolių eilutė nėra skaičius"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3405
+#: glib/gstrfuncs.c:3378
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "„%s“ nėra skaičius su ženklu"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3415 glib/gstrfuncs.c:3519
+#: glib/gstrfuncs.c:3388 glib/gstrfuncs.c:3492
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Skaičius „%s“ yra už [%s, %s] ribų"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3509
+#: glib/gstrfuncs.c:3482
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s“ nėra skaičius be ženklo"
@@ -6224,155 +6230,155 @@ msgstr "URI „%s“ neturi kompiuterio komponentės"
 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
 msgstr "URI nėra absoliutus ir nepateiktas bazinis URI"
 
-#: glib/guri.c:2243
+#: glib/guri.c:2255
 msgid "Missing ‘=’ and parameter value"
 msgstr "Trūksta „=“ bei parametro vertės"
 
-#: glib/gutf8.c:900
+#: glib/gutf8.c:907
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Nepavyko išskirti atminties"
 
-#: glib/gutf8.c:1033
+#: glib/gutf8.c:1042
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Simbolis neatitinka UTF-8 simbolių diapazono"
 
-#: glib/gutf8.c:1135 glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1274 glib/gutf8.c:1283
-#: glib/gutf8.c:1422 glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1153 glib/gutf8.c:1283 glib/gutf8.c:1292
+#: glib/gutf8.c:1431 glib/gutf8.c:1528
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Klaidinga seka keitimo įvestyje"
 
-#: glib/gutf8.c:1433 glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1442 glib/gutf8.c:1539
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Simbolis neatitinka UTF-16 simbolių diapazono"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB"
-#: glib/gutils.c:2966
+#: glib/gutils.c:2969
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB"
-#: glib/gutils.c:2968
+#: glib/gutils.c:2971
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB"
-#: glib/gutils.c:2970
+#: glib/gutils.c:2973
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB"
-#: glib/gutils.c:2972
+#: glib/gutils.c:2975
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB"
-#: glib/gutils.c:2974
+#: glib/gutils.c:2977
 msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
-#: glib/gutils.c:2976
+#: glib/gutils.c:2979
 msgid "EB"
 msgstr "EB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB"
-#: glib/gutils.c:2980
+#: glib/gutils.c:2983
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB"
-#: glib/gutils.c:2982
+#: glib/gutils.c:2985
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB"
-#: glib/gutils.c:2984
+#: glib/gutils.c:2987
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB"
-#: glib/gutils.c:2986
+#: glib/gutils.c:2989
 msgid "TiB"
 msgstr "TiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB"
-#: glib/gutils.c:2988
+#: glib/gutils.c:2991
 msgid "PiB"
 msgstr "PiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
-#: glib/gutils.c:2990
+#: glib/gutils.c:2993
 msgid "EiB"
 msgstr "EiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
-#: glib/gutils.c:2994
+#: glib/gutils.c:2997
 msgid "kbit"
 msgstr "kbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
-#: glib/gutils.c:2996
+#: glib/gutils.c:2999
 msgid "Mbit"
 msgstr "Mbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
-#: glib/gutils.c:2998
+#: glib/gutils.c:3001
 msgid "Gbit"
 msgstr "Gbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
-#: glib/gutils.c:3000
+#: glib/gutils.c:3003
 msgid "Tbit"
 msgstr "Tbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
-#: glib/gutils.c:3002
+#: glib/gutils.c:3005
 msgid "Pbit"
 msgstr "Pbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
-#: glib/gutils.c:3004
+#: glib/gutils.c:3007
 msgid "Ebit"
 msgstr "Ebit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
-#: glib/gutils.c:3008
+#: glib/gutils.c:3011
 msgid "Kibit"
 msgstr "Kibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
-#: glib/gutils.c:3010
+#: glib/gutils.c:3013
 msgid "Mibit"
 msgstr "Mibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
-#: glib/gutils.c:3012
+#: glib/gutils.c:3015
 msgid "Gibit"
 msgstr "Gibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
-#: glib/gutils.c:3014
+#: glib/gutils.c:3017
 msgid "Tibit"
 msgstr "Tibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
-#: glib/gutils.c:3016
+#: glib/gutils.c:3019
 msgid "Pibit"
 msgstr "Pibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
-#: glib/gutils.c:3018
+#: glib/gutils.c:3021
 msgid "Eibit"
 msgstr "Eibit"
 
-#: glib/gutils.c:3056
+#: glib/gutils.c:3059
 msgid "byte"
 msgid_plural "bytes"
 msgstr[0] "baitas"
 msgstr[1] "baitai"
 msgstr[2] "baitų"
 
-#: glib/gutils.c:3060
+#: glib/gutils.c:3063
 msgid "bit"
 msgid_plural "bits"
 msgstr[0] "bitas"
@@ -6381,7 +6387,7 @@ msgstr[2] "bitų"
 
 #. Translators: The "%u" is replaced with the size value, like "13"; it could
 #. * be part of "13 bytes", but only the number is requested this time.
-#: glib/gutils.c:3068
+#: glib/gutils.c:3071
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%u"
@@ -6389,7 +6395,7 @@ msgstr "%u"
 
 #. Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
 #. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
-#: glib/gutils.c:3073
+#: glib/gutils.c:3076
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%u %s"
@@ -6397,7 +6403,7 @@ msgstr "%u %s"
 
 #. Translators: The "%.1f" is replaced with the size value, like "13.0"; it could
 #. * be part of "13.0 MB", but only the number is requested this time.
-#: glib/gutils.c:3109
+#: glib/gutils.c:3112
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%.1f"
@@ -6406,14 +6412,14 @@ msgstr "%.1f"
 #. Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
 #. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and
 #. * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
-#: glib/gutils.c:3115
+#: glib/gutils.c:3118
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%.1f %s"
 msgstr "%.1f %s"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3155
+#: glib/gutils.c:3158
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -6422,7 +6428,7 @@ msgstr[1] "%s baitai"
 msgstr[2] "%s baitų"
 
 #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3160
+#: glib/gutils.c:3163
 #, c-format
 msgid "%s bit"
 msgid_plural "%s bits"
@@ -6430,7 +6436,7 @@ msgstr[0] "%s bitas"
 msgstr[1] "%s bitai"
 msgstr[2] "%s bitų"
 
-#: glib/gutils.c:3201
+#: glib/gutils.c:3204
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -6443,36 +6449,42 @@ msgstr[2] "%u baitų"
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #.
-#: glib/gutils.c:3214
+#: glib/gutils.c:3217
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gutils.c:3219
+#: glib/gutils.c:3222
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gutils.c:3224
+#: glib/gutils.c:3227
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gutils.c:3229
+#: glib/gutils.c:3232
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
-#: glib/gutils.c:3234
+#: glib/gutils.c:3237
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
-#: glib/gutils.c:3239
+#: glib/gutils.c:3242
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
+#~ msgid "List"
+#~ msgstr "Išvardinti"
+
+#~ msgid "Monitor events"
+#~ msgstr "Stebėti įvykius"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
 #~ msgstr ""