mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2024-09-20 01:06:15 +02:00
Updated Norwegian bokmål translation.
This commit is contained in:
Kjartan Maraas
parent
43df97ab86
commit
977be8c149
263
po/nb.po
263
po/nb.po
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Norwegian bokmål translation of glib.
|
||||
# Copyright (C) 2001-2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2014.
|
||||
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2015.
|
||||
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
|
||||
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
|
||||
#
|
||||
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib 2.38.x\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-15 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-15 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-12 01:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-12 01:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
"Language:\n"
|
||||
@ -18,20 +18,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:520
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:530
|
||||
msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
|
||||
msgstr "Oppgi tjenestemodus for GApplication (bruk fra D-Bus tjenestefiler)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:525
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:535
|
||||
msgid "GApplication options"
|
||||
msgstr "Flagg for GApplication"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:525
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:535
|
||||
msgid "Show GApplication options"
|
||||
msgstr "Vis flagg for GApplication"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
|
||||
#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gsettings-tool.c:508
|
||||
#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gsettings-tool.c:521
|
||||
msgid "Print help"
|
||||
msgstr "Skriv ut hjelp"
|
||||
|
||||
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "[KOMMANDO]"
|
||||
msgid "Print version"
|
||||
msgstr "Skriv ut versjon"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
|
||||
#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:527
|
||||
msgid "Print version information and exit"
|
||||
msgstr "Skriv versjonsinformasjon og avslutt"
|
||||
|
||||
@ -54,7 +54,8 @@ msgstr "Vis programmer"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication-tool.c:53
|
||||
msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
|
||||
msgstr "Vis installerte programmer som kan aktiveres via D-Bus (på .desktop-filer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis installerte programmer som kan aktiveres via D-Bus (på .desktop-filer)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication-tool.c:55
|
||||
msgid "Launch an application"
|
||||
@ -132,7 +133,7 @@ msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
|
||||
msgstr "Valgfri parameter til utførelse av handling, i GVariant-format"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:523
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:594
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown command %s\n"
|
||||
@ -146,7 +147,7 @@ msgid "Usage:\n"
|
||||
msgstr "Bruk:\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:548
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:628
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:641
|
||||
msgid "Arguments:\n"
|
||||
msgstr "Argumenter:\n"
|
||||
|
||||
@ -780,7 +781,9 @@ msgstr[1] ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
|
||||
"bytes, but found to be %u bytes in length"
|
||||
msgstr "Fant en matrise av type «a%c» som var forventet å ha en lengde som er en multippel av %u bytes, men var %u bytes lang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fant en matrise av type «a%c» som var forventet å ha en lengde som er en "
|
||||
"multippel av %u bytes, men var %u bytes lang"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1158,7 +1161,7 @@ msgstr "Objektsti som skal overvåkes"
|
||||
msgid "Monitor a remote object."
|
||||
msgstr "Overvåk et eksternt objekt."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1999 ../gio/gdesktopappinfo.c:4523
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1999 ../gio/gdesktopappinfo.c:4530
|
||||
#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
|
||||
msgid "Unnamed"
|
||||
msgstr "Uten navn"
|
||||
@ -1251,10 +1254,10 @@ msgstr "Ventet et GEmblem for GEmblemedIcon"
|
||||
#: ../gio/gfile.c:1576 ../gio/gfile.c:1631 ../gio/gfile.c:1689
|
||||
#: ../gio/gfile.c:1773 ../gio/gfile.c:1830 ../gio/gfile.c:1894
|
||||
#: ../gio/gfile.c:1949 ../gio/gfile.c:3597 ../gio/gfile.c:3652
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3859 ../gio/gfile.c:3901 ../gio/gfile.c:4364
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4775 ../gio/gfile.c:4860 ../gio/gfile.c:4950
|
||||
#: ../gio/gfile.c:5047 ../gio/gfile.c:5134 ../gio/gfile.c:5235
|
||||
#: ../gio/gfile.c:7754 ../gio/gfile.c:7844 ../gio/gfile.c:7928
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3887 ../gio/gfile.c:3929 ../gio/gfile.c:4392
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4803 ../gio/gfile.c:4888 ../gio/gfile.c:4978
|
||||
#: ../gio/gfile.c:5075 ../gio/gfile.c:5162 ../gio/gfile.c:5263
|
||||
#: ../gio/gfile.c:7782 ../gio/gfile.c:7872 ../gio/gfile.c:7956
|
||||
#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
|
||||
msgid "Operation not supported"
|
||||
msgstr "Operasjonen er ikke støttet"
|
||||
@ -1315,24 +1318,24 @@ msgstr "Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller virket ikke"
|
||||
msgid "Can't copy special file"
|
||||
msgstr "Kan ikke kopiere spesiell fil"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3849
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3877
|
||||
msgid "Invalid symlink value given"
|
||||
msgstr "Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4010
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4038
|
||||
msgid "Trash not supported"
|
||||
msgstr "Papirkurv er ikke støttet"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4122
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File names cannot contain '%c'"
|
||||
msgstr "Filnavn kan ikke inneholde «%c»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:6546 ../gio/gvolume.c:363
|
||||
#: ../gio/gfile.c:6574 ../gio/gvolume.c:363
|
||||
msgid "volume doesn't implement mount"
|
||||
msgstr "volumet implementerer ikke montering"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:6655
|
||||
#: ../gio/gfile.c:6683
|
||||
msgid "No application is registered as handling this file"
|
||||
msgstr "Ingen program registrert for å håndtere denne filen"
|
||||
|
||||
@ -2198,16 +2201,16 @@ msgstr "mount implementerer ikke gjetting av innholdstype"
|
||||
msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
|
||||
msgstr "mount implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gnetworkaddress.c:338
|
||||
#: ../gio/gnetworkaddress.c:383
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
|
||||
msgstr "Vertsnavn «%s» inneholder «[» men ikke «]»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
|
||||
#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:199 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:302
|
||||
msgid "Network unreachable"
|
||||
msgstr "Nettverk kan ikke nås"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
|
||||
#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:237 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:267
|
||||
msgid "Host unreachable"
|
||||
msgstr "Kan ikke nå vert"
|
||||
|
||||
@ -2225,6 +2228,11 @@ msgstr "Kunne ikke lage nettverksovervåker: "
|
||||
msgid "Could not get network status: "
|
||||
msgstr "Kunne ikke hente nettverksstatus: "
|
||||
|
||||
#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "NetworkManager version too old"
|
||||
msgstr "For gammel versjon av NetworkManager"
|
||||
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:557
|
||||
msgid "Output stream doesn't implement write"
|
||||
msgstr "Ut-strømmen implementerer ikke skriving"
|
||||
@ -2239,15 +2247,15 @@ msgstr "Kildestrømmen er allerede lukket"
|
||||
msgid "Error resolving '%s': %s"
|
||||
msgstr "Feil under oppslag av «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
|
||||
#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
|
||||
#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
|
||||
#: ../gio/gresource.c:298 ../gio/gresource.c:546 ../gio/gresource.c:563
|
||||
#: ../gio/gresource.c:684 ../gio/gresource.c:753 ../gio/gresource.c:814
|
||||
#: ../gio/gresource.c:894 ../gio/gresourcefile.c:452
|
||||
#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The resource at '%s' does not exist"
|
||||
msgstr "Ressurs ved «%s» eksisterer ikke"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gresource.c:456
|
||||
#: ../gio/gresource.c:463
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
|
||||
msgstr "Ressursen ved «%s» kunne ikke dekomprimeres"
|
||||
@ -2351,7 +2359,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid " SECTION An (optional) elf section name\n"
|
||||
msgstr " SEKSJON Et valgfritt navn på en elf seksjon\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gresource-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:635
|
||||
#: ../gio/gresource-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:648
|
||||
msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n"
|
||||
msgstr " KOMMANDO Valgfri kommando som skal forklares\n"
|
||||
|
||||
@ -2418,38 +2426,38 @@ msgstr "Stien må slutte med skråstrek (/)\n"
|
||||
msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
|
||||
msgstr "Sti må ikke inneholde to etterfølgende skråstreker (//)\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:477
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
|
||||
msgstr "Oppgitt verdi er utenfor gyldig område\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:484
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The key is not writable\n"
|
||||
msgstr "Nøkkelen er er ikke skrivbar\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:520
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:533
|
||||
msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
|
||||
msgstr "Vis installerte (ikke-flyttbare) schema"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:526
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:539
|
||||
msgid "List the installed relocatable schemas"
|
||||
msgstr "Vis installerte flyttbare schema"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:532
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:545
|
||||
msgid "List the keys in SCHEMA"
|
||||
msgstr "Vis nøklene i SCHEMA"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:576
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:546 ../gio/gsettings-tool.c:552
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:589
|
||||
msgid "SCHEMA[:PATH]"
|
||||
msgstr "SKJEMA[:STI]"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:538
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:551
|
||||
msgid "List the children of SCHEMA"
|
||||
msgstr "Vis barn av SCHEMA"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:544
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:557
|
||||
msgid ""
|
||||
"List keys and values, recursively\n"
|
||||
"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
|
||||
@ -2457,44 +2465,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Vis nøkler og verdier rekursivt\n"
|
||||
"Vis alle nøkler hvis SKJEMA ikke oppgis\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:546
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:559
|
||||
msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
|
||||
msgstr "SKJEMA[:STI]"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:551
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:564
|
||||
msgid "Get the value of KEY"
|
||||
msgstr "Hent verdi for NØKKEL"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:565 ../gio/gsettings-tool.c:571
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:583 ../gio/gsettings-tool.c:595
|
||||
msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
|
||||
msgstr "SKJEMA[:STI] NØKKEL"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:557
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:570
|
||||
msgid "Query the range of valid values for KEY"
|
||||
msgstr "Spør på gyldig verdiområde for NØKKEL"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:563
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:576
|
||||
msgid "Set the value of KEY to VALUE"
|
||||
msgstr "Sett verdien for NØKKEL til VERDI"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:564
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:577
|
||||
msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
|
||||
msgstr "SKJEMA[:STI] NØKKEL VERDI"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:569
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:582
|
||||
msgid "Reset KEY to its default value"
|
||||
msgstr "Nullstill NØKKEL til forvalgt verdi"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:575
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:588
|
||||
msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
|
||||
msgstr "Nullstill alle nøkler i SKJEMA til sine forvalgte verdier"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:581
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:594
|
||||
msgid "Check if KEY is writable"
|
||||
msgstr "Sjekk om NØKKEL er skrivbar"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:587
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:600
|
||||
msgid ""
|
||||
"Monitor KEY for changes.\n"
|
||||
"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
|
||||
@ -2504,11 +2512,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Hvis ingen NØKKEL oppgis overvåkes alle nøkler i SKJEMA.\n"
|
||||
"Bruk Ctrl+C for å stoppe overvåking.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:590
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:603
|
||||
msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
|
||||
msgstr "SCHEMA[:STI] [NØKKEL]"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:602
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:615
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
" gsettings --version\n"
|
||||
@ -2554,7 +2562,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Bruk «gsettings help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:625
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:638
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
@ -2569,11 +2577,11 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:631
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:644
|
||||
msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
|
||||
msgstr " SCHEMAKATALOG en katalog for søk etter ekstra schemas\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:639
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:652
|
||||
msgid ""
|
||||
" SCHEMA The name of the schema\n"
|
||||
" PATH The path, for relocatable schemas\n"
|
||||
@ -2582,29 +2590,29 @@ msgstr ""
|
||||
" SCHEMA Id for schema\n"
|
||||
" PATH Sti, for schema som kan relokeres\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:644
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:657
|
||||
msgid " KEY The (optional) key within the schema\n"
|
||||
msgstr " NØKKEL Valgfri nøkkel i schema\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:648
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:661
|
||||
msgid " KEY The key within the schema\n"
|
||||
msgstr " NØKKEL Nøkkel i schema\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:652
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:665
|
||||
msgid " VALUE The value to set\n"
|
||||
msgstr " VERDI Verdi som skal settes\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:707
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste skjema fra %s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:769
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Empty schema name given\n"
|
||||
msgstr "Tomt navn på schema oppgitt\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:798
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such key '%s'\n"
|
||||
msgstr "Nøkkel «%s» finnes ikke\n"
|
||||
@ -2622,7 +2630,7 @@ msgstr "Ugyldig plugg, initiering feilet pga: %s"
|
||||
msgid "Socket is already closed"
|
||||
msgstr "Pluggen er allerede lukket"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:296 ../gio/gsocket.c:3618 ../gio/gsocket.c:3673
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:296 ../gio/gsocket.c:3619 ../gio/gsocket.c:3674
|
||||
msgid "Socket I/O timed out"
|
||||
msgstr "Tidsavbrudd for I/U mot plugg"
|
||||
|
||||
@ -2683,59 +2691,59 @@ msgstr "Ingen støtte for kildespesifikk multicast"
|
||||
msgid "Error accepting connection: %s"
|
||||
msgstr "Feil ved godkjenning av tilkobling: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2382
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2384
|
||||
msgid "Connection in progress"
|
||||
msgstr "Tilkobling pågår"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2432
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2434
|
||||
msgid "Unable to get pending error: "
|
||||
msgstr "Kan ikke hente utestående feil: "
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2633
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error receiving data: %s"
|
||||
msgstr "Feil ved mottak av data: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2811
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2812
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error sending data: %s"
|
||||
msgstr "Feil ved sending av data: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2925
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2926
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to shutdown socket: %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke stenge ned plugg: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3004
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3005
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error closing socket: %s"
|
||||
msgstr "Feil ved lukking av plugg: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3611
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3612
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for socket condition: %s"
|
||||
msgstr "Venter på tilstand for plugg: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3897 ../gio/gsocket.c:3978
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3899 ../gio/gsocket.c:3982 ../gio/gsocket.c:4210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error sending message: %s"
|
||||
msgstr "Feil ved sending av melding: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3922
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3924
|
||||
msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
|
||||
msgstr "GSocketControlMessage er ikke støttet på Windows"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4259 ../gio/gsocket.c:4394
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4538 ../gio/gsocket.c:4676
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error receiving message: %s"
|
||||
msgstr "Feil ved mottak av melding: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4516
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to read socket credentials: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lese autentiseringsinformasjon for plugg: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4525
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4807
|
||||
msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
|
||||
msgstr "g_socket_get_credentials ikke implementert for dette OSet"
|
||||
|
||||
@ -2930,55 +2938,55 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The password entered is incorrect."
|
||||
msgstr "Oppgitt passord er ikke korrekt."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expecting 1 control message, got %d"
|
||||
msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
|
||||
msgstr[0] "Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d"
|
||||
msgstr[1] "Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:573
|
||||
msgid "Unexpected type of ancillary data"
|
||||
msgstr "Uventet type data"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:193
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
|
||||
msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
|
||||
msgstr[0] "Ventet en fd, men fikk %d\n"
|
||||
msgstr[1] "Ventet en fd, men fikk %d\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:212
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:219
|
||||
msgid "Received invalid fd"
|
||||
msgstr "Mottok ugyldig fd"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:348
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:355
|
||||
msgid "Error sending credentials: "
|
||||
msgstr "Feil ved sending av påloggingsinformasjon: "
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:496
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:503
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
|
||||
msgstr "Feil under sjekk om SO_PASSCRED er slått på for plugg: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:511
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
|
||||
msgstr "Feil under forsøk på å slå på SO_PASSCRED: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:540
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:547
|
||||
msgid ""
|
||||
"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forventer å lese en enkelt byte for mottak av påloggingsinformasjon, men "
|
||||
"leste null byte"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:580
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:587
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not expecting control message, but got %d"
|
||||
msgstr "Forventet ikke kontrollmelding, men fikk %d"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:604
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
|
||||
msgstr "Feil ved forsøk på å slå av SO_PASSCRED: %s"
|
||||
@ -3021,20 +3029,16 @@ msgstr "volumet implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
|
||||
msgid "Can't find application"
|
||||
msgstr "Kan ikke finne program"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
|
||||
#: ../gio/gwin32appinfo.c:303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error launching application: %s"
|
||||
msgstr "Feil ved oppstart av program: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
|
||||
msgid "URIs not supported"
|
||||
msgstr "URIer er ikke støttet"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
|
||||
#: ../gio/gwin32appinfo.c:378
|
||||
msgid "association changes not supported on win32"
|
||||
msgstr "endringer i assosiasjon er ikke støttet på win32"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
|
||||
#: ../gio/gwin32appinfo.c:390
|
||||
msgid "Association creation not supported on win32"
|
||||
msgstr "Oppretting av assosiasjon er ikke støttet på win32"
|
||||
|
||||
@ -3544,15 +3548,15 @@ msgstr "Kanalen terminerer i et oppdelt tegn"
|
||||
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
|
||||
msgstr "Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:719
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:737
|
||||
msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
|
||||
msgstr "Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapper"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:755
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:773
|
||||
msgid "Not a regular file"
|
||||
msgstr "Ikke en vanlig fil"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1155
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1173
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
|
||||
@ -3560,43 +3564,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, "
|
||||
"gruppe eller kommentar"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1212
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid group name: %s"
|
||||
msgstr "Ugyldig navn på gruppe: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1234
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1252
|
||||
msgid "Key file does not start with a group"
|
||||
msgstr "Nøkkelfil starter ikke med en gruppe"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1260
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid key name: %s"
|
||||
msgstr "Ugyldig navn på nøkkel: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1287
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
|
||||
msgstr "Nøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1548 ../glib/gkeyfile.c:1721 ../glib/gkeyfile.c:3099
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:3162 ../glib/gkeyfile.c:3288 ../glib/gkeyfile.c:3418
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:3560 ../glib/gkeyfile.c:3789 ../glib/gkeyfile.c:3856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key file does not have group '%s'"
|
||||
msgstr "Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1704
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1676
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key file does not have key '%s'"
|
||||
msgstr "Nøkkelfil har ikke nøkkelen «%s»"
|
||||
msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
|
||||
msgstr "Nøkkelfilen har ikke nøkkelen i «%s» i gruppen «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1838 ../glib/gkeyfile.c:1954
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
|
||||
msgstr "Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:1858 ../glib/gkeyfile.c:1974 ../glib/gkeyfile.c:2343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
|
||||
@ -3604,7 +3608,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» som har en verdi som ikke kan bli "
|
||||
"tolket."
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:2560 ../glib/gkeyfile.c:2928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
|
||||
@ -3613,41 +3617,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» i gruppen «%s» som har en verdi som "
|
||||
"ikke kan bli tolket."
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:2638 ../glib/gkeyfile.c:2715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
|
||||
msgstr "Nøkkel «%s» i gruppe «%s» har en verdi «%s» hvor %s var forventet"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
|
||||
msgstr "Nøkkelfilen har ikke nøkkelen i «%s» i gruppen «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4078
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4096
|
||||
msgid "Key file contains escape character at end of line"
|
||||
msgstr "Nøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4100
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4118
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
|
||||
msgstr "Nøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4242
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
|
||||
msgstr "Vedien «%s» kan ikke bli tolket som et tall."
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4256
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4274
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Integer value '%s' out of range"
|
||||
msgstr "Heltallsverdi «%s» er utenfor gyldig område"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4289
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4307
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
|
||||
msgstr "Verdi «%s» kan ikke tolkes som et flyttall."
|
||||
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4313
|
||||
#: ../glib/gkeyfile.c:4331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
|
||||
msgstr "Verdi «%s» kan ikke tolkes som en bolsk verdi."
|
||||
@ -3872,61 +3871,61 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:855
|
||||
#: ../glib/goption.c:858
|
||||
msgid "Usage:"
|
||||
msgstr "Bruk:"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:855
|
||||
#: ../glib/goption.c:858
|
||||
msgid "[OPTION...]"
|
||||
msgstr "[FLAGG …]"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:971
|
||||
#: ../glib/goption.c:974
|
||||
msgid "Help Options:"
|
||||
msgstr "Flagg for hjelp:"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:972
|
||||
#: ../glib/goption.c:975
|
||||
msgid "Show help options"
|
||||
msgstr "Vis flagg for hjelp"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:978
|
||||
#: ../glib/goption.c:981
|
||||
msgid "Show all help options"
|
||||
msgstr "Vis alle flagg for hjelp"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1040
|
||||
#: ../glib/goption.c:1043
|
||||
msgid "Application Options:"
|
||||
msgstr "Flagg for applikasjonen"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1104 ../glib/goption.c:1174
|
||||
#: ../glib/goption.c:1107 ../glib/goption.c:1177
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke lese heltallsverdi «%s» for %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1114 ../glib/goption.c:1182
|
||||
#: ../glib/goption.c:1117 ../glib/goption.c:1185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
|
||||
msgstr "Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1139
|
||||
#: ../glib/goption.c:1142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke lese verdi for double «%s» for %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1147
|
||||
#: ../glib/goption.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Double value '%s' for %s out of range"
|
||||
msgstr "Double-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig område"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1433 ../glib/goption.c:1512
|
||||
#: ../glib/goption.c:1436 ../glib/goption.c:1515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing option %s"
|
||||
msgstr "Feil under tolking av flagg %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:1543 ../glib/goption.c:1656
|
||||
#: ../glib/goption.c:1546 ../glib/goption.c:1659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing argument for %s"
|
||||
msgstr "Mangler argument for %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/goption.c:2117
|
||||
#: ../glib/goption.c:2120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown option %s"
|
||||
msgstr "Ukjent flagg %s"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user