diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 228bc0155..dc7128ced 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Danish translation for glib.
-# Copyright (C) 2001-2019, 2024 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2019, 2024-2025 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the glib package.
 #
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2011.
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 2024.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25.
 # Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019, 2022.
 #
 # Konventioner:
@@ -29,9 +29,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-10 00:17+0200\n"
-"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-10 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-10 22:37+0100\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Strømmen er allerede lukket"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Afkortning understøttes ikke af basisstrømmen"
 
-#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1994 gio/gdbusprivate.c:1434
+#: gio/gcancellable.c:322 gio/gdbusconnection.c:2009 gio/gdbusprivate.c:1434
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -345,14 +345,14 @@ msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Ikke nok plads på destinationen"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:354 gio/gdatainputstream.c:842
-#: gio/gdatainputstream.c:1260 glib/gconvert.c:360 glib/gconvert.c:792
-#: glib/giochannel.c:1565 glib/giochannel.c:1607 glib/giochannel.c:2467
-#: glib/gutf8.c:958 glib/gutf8.c:1412
+#: gio/gdatainputstream.c:1276 glib/gconvert.c:358 glib/gconvert.c:790
+#: glib/giochannel.c:1571 glib/giochannel.c:1613 glib/giochannel.c:2473
+#: glib/gutf8.c:965 glib/gutf8.c:1421
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig bytesekvens i konverteringsinddata"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:359 glib/gconvert.c:368 glib/gconvert.c:706
-#: glib/giochannel.c:1572 glib/giochannel.c:2482
+#: gio/gcharsetconverter.c:359 glib/gconvert.c:366 glib/gconvert.c:704
+#: glib/giochannel.c:1578 glib/giochannel.c:2488
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fejl under konvertering: %s"
@@ -361,12 +361,12 @@ msgstr "Fejl under konvertering: %s"
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Initialisering med mulighed for afbrydelse understøttes ikke"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:468 glib/gconvert.c:233 glib/giochannel.c:1393
+#: gio/gcharsetconverter.c:468 glib/gconvert.c:231 glib/giochannel.c:1399
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
 msgstr "Konvertering fra tegnsæt “%s” til “%s” er ikke understøttet"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:472 glib/gconvert.c:237
+#: gio/gcharsetconverter.c:472 glib/gconvert.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "Kunne ikke konvertere fra “%s” til “%s”"
@@ -385,6 +385,10 @@ msgstr "Ukendt type"
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s-filtype"
 
+#: gio/gconverteroutputstream.c:427
+msgid "Unexpected data after end of conversion"
+msgstr "Uventede data efter afslutning af konvertering"
+
 #: gio/gcredentials.c:327
 msgid "GCredentials contains invalid data"
 msgstr "GCredentials indeholder ugyldige data"
@@ -546,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke bestemme sessionsbussens adresse (ikke implementeret for dette "
 "operativsystem)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1383 gio/gdbusconnection.c:7791
+#: gio/gdbusaddress.c:1383 gio/gdbusconnection.c:7934
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -555,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke bestemme busadressen fra miljøvariablen DBUS_STARTER_BUS_TYPE — "
 "ukendt værdi “%s”"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1392 gio/gdbusconnection.c:7800
+#: gio/gdbusaddress.c:1392 gio/gdbusconnection.c:7943
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -614,13 +618,13 @@ msgstr ""
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen “%s”: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1343
-#: gio/gfile.c:1481 gio/gfile.c:1718 gio/gfile.c:1773 gio/gfile.c:1831
-#: gio/gfile.c:1915 gio/gfile.c:1972 gio/gfile.c:2036 gio/gfile.c:2091
-#: gio/gfile.c:4086 gio/gfile.c:4261 gio/gfile.c:4668 gio/gfile.c:5136
-#: gio/gfile.c:5548 gio/gfile.c:5633 gio/gfile.c:5723 gio/gfile.c:5820
-#: gio/gfile.c:5907 gio/gfile.c:6006 gio/gfile.c:9183 gio/gfile.c:9273
-#: gio/gfile.c:9357 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1352
+#: gio/gfile.c:1490 gio/gfile.c:1727 gio/gfile.c:1782 gio/gfile.c:1840
+#: gio/gfile.c:1924 gio/gfile.c:1981 gio/gfile.c:2045 gio/gfile.c:2100
+#: gio/gfile.c:4095 gio/gfile.c:4270 gio/gfile.c:4677 gio/gfile.c:5145
+#: gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5642 gio/gfile.c:5732 gio/gfile.c:5829
+#: gio/gfile.c:5916 gio/gfile.c:6015 gio/gfile.c:9192 gio/gfile.c:9282
+#: gio/gfile.c:9366 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operationen understøttes ikke"
 
@@ -685,15 +689,15 @@ msgstr "Fejl ved åbning af nøgleringen “%s” til skrivning: "
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(Yderligere kunne låsen for “%s” ikke opgives: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:733 gio/gdbusconnection.c:2748
+#: gio/gdbusconnection.c:734 gio/gdbusconnection.c:2766
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "Forbindelsen er lukket"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2026
+#: gio/gdbusconnection.c:2041
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Tiden løb ud"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2871
+#: gio/gdbusconnection.c:2889
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
@@ -702,96 +706,96 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The first placeholder is a D-Bus interface,
 #. * the second is the path of an object.
-#: gio/gdbusconnection.c:4721 gio/gdbusconnection.c:5076
-#: gio/gdbusconnection.c:5447 gio/gdbusconnection.c:7731
+#: gio/gdbusconnection.c:4739 gio/gdbusconnection.c:5094
+#: gio/gdbusconnection.c:5465 gio/gdbusconnection.c:7874
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "Ingen sådan grænseflade “%s” på objektet ved stien %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4867
+#: gio/gdbusconnection.c:4885
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Ingen sådan egenskab “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4879
+#: gio/gdbusconnection.c:4897
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "Egenskaben “%s” kan ikke læses"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4890
+#: gio/gdbusconnection.c:4908
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "Egenskaben “%s” er skrivebeskyttet"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4910
+#: gio/gdbusconnection.c:4928
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr ""
 "Fejl ved anvendelse af egenskaben “%s”: Forventede typen “%s”, men fik “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5015 gio/gdbusconnection.c:5231
-#: gio/gdbusconnection.c:7211
+#: gio/gdbusconnection.c:5033 gio/gdbusconnection.c:5249
+#: gio/gdbusconnection.c:7354
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Ingen sådan grænseflade “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5548
+#: gio/gdbusconnection.c:5566
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Ingen sådan metode “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5579
+#: gio/gdbusconnection.c:5597
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Beskedtypen “%s” er ikke den forventede type, “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5782
+#: gio/gdbusconnection.c:5801
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Der er allerede eksporteret et objekt for grænsefladen %s på %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6012
+#: gio/gdbusconnection.c:6036
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Kan ikke hente egenskaben %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6068
+#: gio/gdbusconnection.c:6092
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Kan ikke sætte egenskaben %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6247
+#: gio/gdbusconnection.c:6390
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "Metoden “%s” returnerede typen “%s”, men forventede “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7323
+#: gio/gdbusconnection.c:7466
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "Metoden “%s” på grænsefladen “%s” med signatur “%s” findes ikke"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7444
+#: gio/gdbusconnection.c:7587
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Der er allerede eksporteret et undertræ for %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7739
+#: gio/gdbusconnection.c:7882
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "Objektet findes ikke ved stien “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1351
+#: gio/gdbusmessage.c:1358
 #, c-format
 msgid "%s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’"
 msgstr ""
 "%s-meddelelse: Teksthovedet %s er ugyldigt; forventede en værdi af typen “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1374
+#: gio/gdbusmessage.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s message: %s header field is missing or invalid"
 msgstr "%s-meddelelse: Teksthovedet %s mangler eller er ugyldigt"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1413
+#: gio/gdbusmessage.c:1420
 #, c-format
 msgid "%s message: INVALID header field supplied"
 msgstr "%s-meddelelse: UGYLDIGT teksthoved givet"
@@ -799,12 +803,12 @@ msgstr "%s-meddelelse: UGYLDIGT teksthoved givet"
 #. Translators: The first placeholder is a D-Bus message type,
 #. * the second is the name of a header field and the third is
 #. * a value that is reserved for the given field.
-#: gio/gdbusmessage.c:1427 gio/gdbusmessage.c:1451
+#: gio/gdbusmessage.c:1434 gio/gdbusmessage.c:1458
 #, c-format
 msgid "%s message: %s header field is using the reserved value %s"
 msgstr "%s-meddelelse: Teksthovedet %s bruger den reserverede værdi %s"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1442
+#: gio/gdbusmessage.c:1449
 #, c-format
 msgid ""
 "%s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name"
@@ -812,35 +816,35 @@ msgstr ""
 "%s-meddelelse: Teksthovedet INTERFACE indeholder ikke et gyldigt "
 "grænsefladenavn"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1466
+#: gio/gdbusmessage.c:1473
 #, c-format
 msgid "%s message: MEMBER header field does not contain a valid member name"
 msgstr ""
 "%s-meddelelse: Teksthovedet MEMBER indeholder ikke et gyldigt komponentnavn"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1479
+#: gio/gdbusmessage.c:1486
 #, c-format
 msgid "%s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name"
 msgstr ""
 "%s-meddelelse: Teksthovedet ERROR_NAME indeholder ikke et gyldigt fejlnavn"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1518
+#: gio/gdbusmessage.c:1525
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "typen er INVALID"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1588 gio/gdbusmessage.c:1648
+#: gio/gdbusmessage.c:1595 gio/gdbusmessage.c:1655
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "Ville læse %lu byte men fik kun %lu"
 msgstr[1] "Ville læse %lu byte men fik kun %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1602
+#: gio/gdbusmessage.c:1609
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Forventede NUL-byte efter strengen “%s”, men fandt byte %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1621
+#: gio/gdbusmessage.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -850,21 +854,21 @@ msgstr ""
 "(strengens længde er %d). Den gyldige UTF-8-streng indtil dette punkt var "
 "“%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1685 gio/gdbusmessage.c:1961 gio/gdbusmessage.c:2172
+#: gio/gdbusmessage.c:1692 gio/gdbusmessage.c:1968 gio/gdbusmessage.c:2179
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "Værdien er for dybt indlejret"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1853
+#: gio/gdbusmessage.c:1860
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Den fortolkede værdi “%s” er ikke en gyldig objektsti til D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1877
+#: gio/gdbusmessage.c:1884
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Fortolket værdi “%s” er ikke en gyldig D-Bus-signatur"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1928
+#: gio/gdbusmessage.c:1935
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -877,7 +881,7 @@ msgstr[1] ""
 "Stødte på et array med længde %u byte. Den maksimale længde er 2<<26 byte "
 "(64 MiB)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1948
+#: gio/gdbusmessage.c:1955
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -886,16 +890,16 @@ msgstr ""
 "Stødte på et array af typen “a%c”, som ventes at have en længde som er et "
 "multiplum af %u byte, men som havde længde %u byte"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2102 gio/gdbusmessage.c:2829
+#: gio/gdbusmessage.c:2109 gio/gdbusmessage.c:2836
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr "Tomme strukturer (tupler) er ikke tilladte i D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2156
+#: gio/gdbusmessage.c:2163
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Fortolket værdi “%s” for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2197
+#: gio/gdbusmessage.c:2204
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
@@ -903,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "Fejl ved deserialisering af GVariant med type-streng “%s” fra D-Bus-wire-"
 "formatet"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2382
+#: gio/gdbusmessage.c:2389
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -912,38 +916,38 @@ msgstr ""
 "Ugyldigt værdi for byterækkefølge (endianness). Forventede 0x6c (“l”) eller "
 "0x42 (“B”), men fandt værdien 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2401
+#: gio/gdbusmessage.c:2408
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Ugyldig hovedprotokolversion. Forventede 1 men fandt %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2459 gio/gdbusmessage.c:3065
+#: gio/gdbusmessage.c:2466 gio/gdbusmessage.c:3072
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr "Signaturteksthoved fundet, men er ikke af typen signatur"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2471
+#: gio/gdbusmessage.c:2478
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Signaturteksthoved med signaturen “%s” fundet, men beskedteksten er tom"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2486
+#: gio/gdbusmessage.c:2493
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "Fortolket værdi “%s” er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for tekst)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2526
+#: gio/gdbusmessage.c:2533
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 msgstr[0] "Intet signaturteksthoved i beskeden, men beskedteksten er %u byte"
 msgstr[1] "Intet signaturteksthoved i beskeden, men beskedteksten er %u byte"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2536
+#: gio/gdbusmessage.c:2543
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Kan ikke deserialisere besked: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2882
+#: gio/gdbusmessage.c:2889
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
@@ -951,23 +955,23 @@ msgstr ""
 "Fejl ved serialisering af GVariant med typestreng “%s” til D-Bus-wire-"
 "formatet"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3019
+#: gio/gdbusmessage.c:3026
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr ""
 "Antal fildeskriptorer i meddelelsen (%d) er forskelligt fra teksthovedet (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3027
+#: gio/gdbusmessage.c:3034
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Kan ikke serialisere besked: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3080
+#: gio/gdbusmessage.c:3087
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr "Beskedteksten har signatur “%s”, men der er intet signaturteksthoved"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3090
+#: gio/gdbusmessage.c:3097
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -975,17 +979,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beskedteksten har typesignatur “%s”, men signaturen i teksthovedet er “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3106
+#: gio/gdbusmessage.c:3113
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr "Beskedteksten er tom, men signaturen i teksthovedet er “(%s)”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3680
+#: gio/gdbusmessage.c:3687
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Fejlagtig returværdi med beskedtekst af typen “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3688
+#: gio/gdbusmessage.c:3695
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Fejlagtig returværdi - tom beskedtekst"
 
@@ -1010,18 +1014,18 @@ msgstr "Kan ikke hente hardwareprofil: %s"
 msgid "Unable to load %s or %s: "
 msgstr "Kan ikke indlæse %s eller %s: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1552
+#: gio/gdbusproxy.c:1554
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Fejl ved kald til StartServiceByName for %s: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1575
+#: gio/gdbusproxy.c:1577
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(“%s”)"
 
 # Ved ikke helt hvad proxy dækker over her
-#: gio/gdbusproxy.c:2686 gio/gdbusproxy.c:2821
+#: gio/gdbusproxy.c:2688 gio/gdbusproxy.c:2823
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, "
@@ -1094,7 +1098,7 @@ msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "Fejl: %s er ikke et gyldigt navn\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:259 gio/gdbus-tool.c:748 gio/gdbus-tool.c:1066
-#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2140
+#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2137
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Fejl: “%s” er ikke en gyldig objektsti\n"
@@ -1165,7 +1169,7 @@ msgid "Emit a signal."
 msgstr "Udsend et signal."
 
 #: gio/gdbus-tool.c:686 gio/gdbus-tool.c:1003 gio/gdbus-tool.c:1837
-#: gio/gdbus-tool.c:2069 gio/gdbus-tool.c:2289
+#: gio/gdbus-tool.c:2066 gio/gdbus-tool.c:2286
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Fejl ved forbindelse: %s\n"
@@ -1233,11 +1237,11 @@ msgstr "Tillad interaktiv godkendelse"
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Kald en metode på et fjernobjekt."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2094
+#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2091
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Fejl: Destinationen er ikke angivet\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2105
+#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2102
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Fejl: %s er ikke et gyldigt busnavn\n"
@@ -1285,27 +1289,27 @@ msgstr "Vis kun egenskaber"
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Introspicér et fjernobjekt."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1995
+#: gio/gdbus-tool.c:1992
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Navn på destination, der skal overvåges"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1996
+#: gio/gdbus-tool.c:1993
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Objektsti, der skal overvåges"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2021
+#: gio/gdbus-tool.c:2018
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Overvåg et fjernobjekt."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2079
+#: gio/gdbus-tool.c:2076
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr "Fejl: Kan ikke overvåge en ikke-meddelelsesbus-forbindelse\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2203
+#: gio/gdbus-tool.c:2200
 msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr "Tjeneste som skal aktiveres, før den anden afventes (velkendt navn)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2206
+#: gio/gdbus-tool.c:2203
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1313,27 +1317,27 @@ msgstr ""
 "Ventetid før afslutning med fejl (sekunder); 0 for ingen tidsgrænse "
 "(standard)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2254
+#: gio/gdbus-tool.c:2251
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[TILVALG …] BUSNAVN"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2255
+#: gio/gdbus-tool.c:2252
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Vent på at et busnavn fremkommer."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2331
+#: gio/gdbus-tool.c:2328
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr "Fejl: Der skal angives en tjeneste at aktivere for.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2336
+#: gio/gdbus-tool.c:2333
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Fejl: Der skal angives en tjeneste at vente på.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2341
+#: gio/gdbus-tool.c:2338
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Fejl: For mange argumenter.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2349 gio/gdbus-tool.c:2356
+#: gio/gdbus-tool.c:2346 gio/gdbus-tool.c:2353
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Fejl: %s er ikke et gyldigt velkendt busnavn.\n"
@@ -1449,89 +1453,89 @@ msgstr "Forventede et GEmblem til GEmblemedIcon"
 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 #. * mount of a file, but none exists.
 #.
-#: gio/gfile.c:1604
+#: gio/gfile.c:1613
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Indeholdende montering findes ikke"
 
-#: gio/gfile.c:2650 gio/glocalfile.c:2578
+#: gio/gfile.c:2659 gio/glocalfile.c:2591
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere over mappe"
 
-#: gio/gfile.c:2710
+#: gio/gfile.c:2719
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere mappe over mappe"
 
-#: gio/gfile.c:2718
+#: gio/gfile.c:2727
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Målfilen findes"
 
-#: gio/gfile.c:2737
+#: gio/gfile.c:2746
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere mappe rekursivt"
 
-#: gio/gfile.c:3050 gio/gfile.c:3098
+#: gio/gfile.c:3059 gio/gfile.c:3107
 #, c-format
 msgid "Copy file range not supported"
 msgstr "Filintervalskopiering understøttes ikke"
 
-#: gio/gfile.c:3056 gio/gfile.c:3167
+#: gio/gfile.c:3065 gio/gfile.c:3176
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Fejl ved splejsning af fil: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3163
+#: gio/gfile.c:3172
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Splejsning understøttes ikke"
 
-#: gio/gfile.c:3327
+#: gio/gfile.c:3336
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr "Kopiering (reflink/klon) mellem monteringer understøttes ikke"
 
-#: gio/gfile.c:3331
+#: gio/gfile.c:3340
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller ugyldigt"
 
-#: gio/gfile.c:3336
+#: gio/gfile.c:3345
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr "Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller virkede ikke"
 
-#: gio/gfile.c:3384 gio/gfile.c:3395
+#: gio/gfile.c:3393 gio/gfile.c:3404
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve attribute %s"
 msgstr "Kan ikke hente attributten %s"
 
-#: gio/gfile.c:3415
+#: gio/gfile.c:3424
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Kan ikke kopiere specialfil"
 
-#: gio/gfile.c:4485
+#: gio/gfile.c:4494
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Ugyldig værdi givet for symlink"
 
-#: gio/gfile.c:4495 glib/gfileutils.c:2409
+#: gio/gfile.c:4504 glib/gfileutils.c:2409
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolske links er ikke understøttet"
 
 # I koden er det en funktion der hedder g_file_trash, som kan give dette som en fejlmeddelelse
-#: gio/gfile.c:4779
+#: gio/gfile.c:4788
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Flyt til papirkurv understøttes ikke"
 
-#: gio/gfile.c:4889
+#: gio/gfile.c:4898
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Filnavne må ikke indeholder “%c”"
 
-#: gio/gfile.c:7315 gio/gfile.c:7441
+#: gio/gfile.c:7324 gio/gfile.c:7450
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig mappe til skabelonen “%s”: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7759 gio/gvolume.c:368
+#: gio/gfile.c:7768 gio/gvolume.c:368
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "diskenheden implementerer ikke montering"
 
-#: gio/gfile.c:7873 gio/gfile.c:7950
+#: gio/gfile.c:7882 gio/gfile.c:7959
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Intet program er registreret til håndtering af denne fil"
 
@@ -1578,7 +1582,7 @@ msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Afkortning understøttes ikke på strømmen"
 
 #: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:529 gio/gresolver.c:682
-#: glib/gconvert.c:1752
+#: glib/gconvert.c:1750
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ugyldigt værtsnavn"
 
@@ -1699,7 +1703,7 @@ msgstr "Behold med fil ved flytning"
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "“version” tager ikke nogen argumenter"
 
-#: gio/gio-tool.c:209 gio/gio-tool.c:258 glib/goption.c:712
+#: gio/gio-tool.c:209 gio/gio-tool.c:258 glib/goption.c:723
 msgid "Usage:"
 msgstr "Brug:"
 
@@ -1789,12 +1793,12 @@ msgid "Error writing to stdout"
 msgstr "Fejl under skrivning til stdout"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:383 gio/gio-tool-list.c:176
+#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:383 gio/gio-tool-list.c:178
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41
 #: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
 #: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236 gio/gio-tool-open.c:72
 #: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
-#: gio/gio-tool-trash.c:222 gio/gio-tool-tree.c:246
+#: gio/gio-tool-trash.c:224 gio/gio-tool-tree.c:246
 msgid "LOCATION"
 msgstr "STED"
 
@@ -1814,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:414 gio/gio-tool-mkdir.c:78
 #: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98
-#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:303
+#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:305
 msgid "No locations given"
 msgstr "Ingen steder givet"
 
@@ -2038,11 +2042,11 @@ msgstr "Vis skærmnavne"
 msgid "Print full URIs"
 msgstr "Vis fulde URI'er"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:181
+#: gio/gio-tool-list.c:183
 msgid "List the contents of the locations."
 msgstr "Vis stedernes indhold."
 
-#: gio/gio-tool-list.c:183
+#: gio/gio-tool-list.c:185
 msgid ""
 "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2214,12 +2218,12 @@ msgstr "Brug en anonym bruger ved godkendelse"
 
 #. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
 #: gio/gio-tool-mount.c:74
-msgid "List"
-msgstr "Vis"
+msgid "List user-interesting volumes, drives and mounts"
+msgstr "Vis diskenheder, drev og monteringer af interesse for brugeren"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:75
-msgid "Monitor events"
-msgstr "Overvåg hændelser"
+msgid "Monitor user-interesting volume, drive and mount events"
+msgstr "Overvåg diskenheder, drev og monteringsbegivenheder af interesse for brugeren"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:76
 msgid "Show extra information"
@@ -2434,11 +2438,11 @@ msgstr "Kan ikke genoprette oprindelig placering: "
 msgid "Unable to move file to its original location: "
 msgstr "Kan ikke flytte filen til sin oprindelige placering: "
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:227
+#: gio/gio-tool-trash.c:229
 msgid "Move/Restore files or directories to the trash."
 msgstr "Flyt/genskab filer eller mapper til papirkurven."
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:229
+#: gio/gio-tool-trash.c:231
 msgid ""
 "Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file \n"
 "already exists, it will not be overwritten unless --force is set."
@@ -2447,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "papirkurven allerede findes \n"
 ", så overskrives den ikke medmindre --force er angivet."
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:260
+#: gio/gio-tool-trash.c:262
 msgid "Location given doesn't start with trash:///"
 msgstr "Den angivne placering begynder ikke med trash:///"
 
@@ -3117,106 +3121,106 @@ msgstr "Fejl ved omdøbning af filen %s: %s"
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Kan ikke omdøbe fil, da filnavnet allerede findes"
 
-#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2472 gio/glocalfile.c:2500
-#: gio/glocalfile.c:2639 gio/glocalfileoutputstream.c:658
+#: gio/glocalfile.c:1211 gio/glocalfile.c:2485 gio/glocalfile.c:2513
+#: gio/glocalfile.c:2652 gio/glocalfileoutputstream.c:658
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ugyldigt filnavn"
 
-#: gio/glocalfile.c:1379 gio/glocalfile.c:1390
+#: gio/glocalfile.c:1392 gio/glocalfile.c:1403
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "Fejl ved åbning af filen %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1515
+#: gio/glocalfile.c:1528
 #, c-format
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Fejl under fjernelse af filen %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2015 gio/glocalfile.c:2026 gio/glocalfile.c:2053
+#: gio/glocalfile.c:2028 gio/glocalfile.c:2039 gio/glocalfile.c:2066
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Fejl ved flytning af filen %s til papirkurv: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2073
+#: gio/glocalfile.c:2086
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash directory %s: %s"
 msgstr "Kan ikke oprette papirkurvskatalog %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2094
+#: gio/glocalfile.c:2107
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr "Kan ikke finde topniveau-katalog til papirkurv %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2102
+#: gio/glocalfile.c:2115
 #, c-format
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr "Papirkurv understøttes ikke på interne systemmonteringer"
 
-#: gio/glocalfile.c:2188 gio/glocalfile.c:2216
+#: gio/glocalfile.c:2201 gio/glocalfile.c:2229
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr "Kan ikke finde eller oprette papirkurvskatalog %s til papirkurv %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2311
+#: gio/glocalfile.c:2324
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Kan ikke oprette papirkurvs-infofil for %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2386
+#: gio/glocalfile.c:2399
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr "Kan ikke smide filen %s ud på andet filsystem"
 
-#: gio/glocalfile.c:2390 gio/glocalfile.c:2443
+#: gio/glocalfile.c:2403 gio/glocalfile.c:2456
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Kan ikke smide filen %s ud: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2449
+#: gio/glocalfile.c:2462
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Kan ikke smide filen %s ud"
 
-#: gio/glocalfile.c:2475
+#: gio/glocalfile.c:2488
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2504
+#: gio/glocalfile.c:2517
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Filsystemet understøtter ikke symbolske links"
 
-#: gio/glocalfile.c:2507
+#: gio/glocalfile.c:2520
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Fejl under oprettelse af symbolsk link %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2550 gio/glocalfile.c:2585 gio/glocalfile.c:2642
+#: gio/glocalfile.c:2563 gio/glocalfile.c:2598 gio/glocalfile.c:2655
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Fejl ved flytning af filen %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2573
+#: gio/glocalfile.c:2586
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Kan ikke flytte mappe over mappe"
 
-#: gio/glocalfile.c:2599 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
+#: gio/glocalfile.c:2612 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Oprettelse af sikkerhedskopi mislykkedes"
 
-#: gio/glocalfile.c:2618
+#: gio/glocalfile.c:2631
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Fejl ved fjernelse af målfil: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2632
+#: gio/glocalfile.c:2645
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Flytning mellem monteringer understøttes ikke"
 
-#: gio/glocalfile.c:2808
+#: gio/glocalfile.c:2821
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Kunne ikke bestemme diskforbruget af %s: %s"
@@ -3525,17 +3529,17 @@ msgstr "Netværket kan ikke nås"
 msgid "Host unreachable"
 msgstr "Værten kan ikke nås"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:101 gio/gnetworkmonitornetlink.c:113
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:132
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:107 gio/gnetworkmonitornetlink.c:119
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:139
 #, c-format
 msgid "Could not create network monitor: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette netværksovervågning: %s"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:122
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:128
 msgid "Could not create network monitor: "
 msgstr "Kunne ikke oprette netværksovervågning: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:185
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:193
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr "Kunne ikke finde netværksstatus: "
 
@@ -3585,29 +3589,27 @@ msgstr "%s er ikke implementeret"
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Ugyldigt domæne"
 
-#: gio/gresource.c:706 gio/gresource.c:968 gio/gresource.c:1008
-#: gio/gresource.c:1134 gio/gresource.c:1206 gio/gresource.c:1280
-#: gio/gresource.c:1361 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
-#: gio/gresourcefile.c:757
+#: gio/gresource.c:688 gio/gresourcefile.c:475 gio/gresourcefile.c:599
+#: gio/gresourcefile.c:760
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr "Ressourcen på “%s” findes ikke"
 
-#: gio/gresource.c:873
+#: gio/gresource.c:911
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr "Ressourcen på “%s” kunne ikke udpakkes"
 
-#: gio/gresourcefile.c:663
+#: gio/gresourcefile.c:656
 msgid "Resource files cannot be renamed"
 msgstr "Ressourcefiler kan ikke omdøbes"
 
-#: gio/gresourcefile.c:753
+#: gio/gresourcefile.c:756
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr "Ressourcen i “%s” er ikke et katalog"
 
-#: gio/gresourcefile.c:961
+#: gio/gresourcefile.c:964
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "Inputstrømmen implementerer ikke søgning"
 
@@ -3972,7 +3974,7 @@ msgstr "Ugyldig sokkel, initialisering mislykkedes på grund af: %s"
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Soklen er allerede lukket"
 
-#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3291 gio/gsocket.c:4664 gio/gsocket.c:4722
+#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3327 gio/gsocket.c:4699 gio/gsocket.c:4757
 #: gio/gthreadedresolver.c:1454
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Tidsudløb for sokkel-I/O"
@@ -4025,116 +4027,116 @@ msgstr "kunne ikke lytte: %s"
 msgid "Error binding to address %s: %s"
 msgstr "Fejl ved binding til adresse %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2458 gio/gsocket.c:2495 gio/gsocket.c:2605 gio/gsocket.c:2630
-#: gio/gsocket.c:2697 gio/gsocket.c:2755 gio/gsocket.c:2773
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Fejl ved deltagelse i multicastgruppe: %s"
-
-#: gio/gsocket.c:2459 gio/gsocket.c:2496 gio/gsocket.c:2606 gio/gsocket.c:2631
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2756 gio/gsocket.c:2774
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Fejl ved fratræden fra multicastgruppe: %s"
-
-#: gio/gsocket.c:2460
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Ingen understøttelse for kildespecifik multicast"
-
-#: gio/gsocket.c:2607
-msgid "Unsupported socket family"
-msgstr "Sokkelfamilie understøttes ikke"
-
-#: gio/gsocket.c:2632
-msgid "source-specific not an IPv4 address"
-msgstr "kildespecifik er ikke en IPv4-adresse"
-
-#: gio/gsocket.c:2656
+#: gio/gsocket.c:2421
 #, c-format
 msgid "Interface name too long"
 msgstr "Grænsefladenavnet er for langt"
 
-#: gio/gsocket.c:2669 gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2434 gio/gsocket.c:2759
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Grænseflade ikke fundet: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2699
+#: gio/gsocket.c:2515 gio/gsocket.c:2552 gio/gsocket.c:2662 gio/gsocket.c:2687
+#: gio/gsocket.c:2733 gio/gsocket.c:2791 gio/gsocket.c:2809
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "Fejl ved deltagelse i multicastgruppe: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:2516 gio/gsocket.c:2553 gio/gsocket.c:2663 gio/gsocket.c:2688
+#: gio/gsocket.c:2734 gio/gsocket.c:2792 gio/gsocket.c:2810
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "Fejl ved fratræden fra multicastgruppe: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:2517
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "Ingen understøttelse for kildespecifik multicast"
+
+#: gio/gsocket.c:2664
+msgid "Unsupported socket family"
+msgstr "Sokkelfamilie understøttes ikke"
+
+#: gio/gsocket.c:2689
+msgid "source-specific not an IPv4 address"
+msgstr "kildespecifik er ikke en IPv4-adresse"
+
+#: gio/gsocket.c:2735
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
 msgstr "Ingen understøttelse for kildespecifik multicast med IPv4"
 
-#: gio/gsocket.c:2757
+#: gio/gsocket.c:2793
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr "Ingen understøttelse for kildespecifik multicast med IPv6"
 
-#: gio/gsocket.c:2990
+#: gio/gsocket.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Fejl ved accept af forbindelse: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3116
+#: gio/gsocket.c:3152
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Forbinder"
 
-#: gio/gsocket.c:3167
+#: gio/gsocket.c:3203
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Kan ikke hente verserende fejl: "
 
-#: gio/gsocket.c:3356
+#: gio/gsocket.c:3392
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Fejl ved modtagelse af data: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3695
+#: gio/gsocket.c:3731
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Fejl ved afsendelse af data: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3882
+#: gio/gsocket.c:3918
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Kan ikke nedlukke sokkel: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3963
+#: gio/gsocket.c:3999
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Fejl ved lukning af sokkel: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4657
+#: gio/gsocket.c:4692
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Venter på sokkelbetingelse: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5047 gio/gsocket.c:5063 gio/gsocket.c:5076
+#: gio/gsocket.c:5082 gio/gsocket.c:5098 gio/gsocket.c:5111
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Kan ikke sende meddelelse: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5048 gio/gsocket.c:5064 gio/gsocket.c:5077
+#: gio/gsocket.c:5083 gio/gsocket.c:5099 gio/gsocket.c:5112
 msgid "Message vectors too large"
 msgstr "Meddelelsesvektorer er for store"
 
-#: gio/gsocket.c:5093 gio/gsocket.c:5095 gio/gsocket.c:5242 gio/gsocket.c:5327
-#: gio/gsocket.c:5505 gio/gsocket.c:5545 gio/gsocket.c:5547
+#: gio/gsocket.c:5128 gio/gsocket.c:5130 gio/gsocket.c:5277 gio/gsocket.c:5362
+#: gio/gsocket.c:5540 gio/gsocket.c:5580 gio/gsocket.c:5582
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Fejl ved afsendelse af meddelelse: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5269
+#: gio/gsocket.c:5304
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage understøttes ikke af Windows"
 
-#: gio/gsocket.c:5742 gio/gsocket.c:5818 gio/gsocket.c:6044
+#: gio/gsocket.c:5777 gio/gsocket.c:5853 gio/gsocket.c:6079
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Fejl ved modtagelse af meddelelse: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6329 gio/gsocket.c:6340 gio/gsocket.c:6403
+#: gio/gsocket.c:6364 gio/gsocket.c:6375 gio/gsocket.c:6438
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Kan ikke læse sokkelakkreditiver: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6412
+#: gio/gsocket.c:6447
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials ikke implementeret på dette operativsystem"
 
@@ -4438,7 +4440,7 @@ msgstr "Fejl ved læsning fra fildeskriptor: %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Fejl ved lukning af fildeskriptor: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:3197 gio/gunixmounts.c:3250
+#: gio/gunixmounts.c:3554 gio/gunixmounts.c:3638
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Filsystemets rod"
 
@@ -4747,74 +4749,74 @@ msgstr "Intet program med navnet “%s” har registreret et bogmærke for “%s
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
 msgstr "Kunne ikke udvide eksekveringslinjen “%s” med URI'en “%s”"
 
-#: glib/gconvert.c:379
+#: glib/gconvert.c:377
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
 msgstr "Konverteringsinddata indeholder et tegn, som ikke kan repræsenteres"
 
-#: glib/gconvert.c:406 glib/gutf8.c:954 glib/gutf8.c:1167 glib/gutf8.c:1304
-#: glib/gutf8.c:1408
+#: glib/gconvert.c:404 glib/gutf8.c:961 glib/gutf8.c:1176 glib/gutf8.c:1313
+#: glib/gutf8.c:1417
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Delvis tegnsekvens ved slutningen af inddata"
 
-#: glib/gconvert.c:677
+#: glib/gconvert.c:675
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
 msgstr "Kan ikke konvertere tilbagefaldet “%s” til tegnsæt “%s”"
 
-#: glib/gconvert.c:849
+#: glib/gconvert.c:847
 msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
 msgstr "Indlejret NUL-byte i konverteringsinddata"
 
-#: glib/gconvert.c:870
+#: glib/gconvert.c:868
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "Indlejret NUL-byte i konverteringsuddata"
 
-#: glib/gconvert.c:1608
+#: glib/gconvert.c:1606
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr "URI'en “%s” er ikke en absolut URI, ved brug af “fil”-metoden"
 
-#: glib/gconvert.c:1638
+#: glib/gconvert.c:1636
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "URI'en “%s” er ugyldig"
 
-#: glib/gconvert.c:1651
+#: glib/gconvert.c:1649
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "Værtsnavnet for URI'en “%s” er ugyldig"
 
-#: glib/gconvert.c:1668
+#: glib/gconvert.c:1666
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI'en “%s” indeholder ugyldigt beskyttede tegn"
 
-#: glib/gconvert.c:1742
+#: glib/gconvert.c:1740
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "Stinavnet “%s” er ikke en absolut sti"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: glib/gdatetime.c:199
+#: glib/gdatetime.c:195
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y %T %Z"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: glib/gdatetime.c:202
+#: glib/gdatetime.c:198
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m-%y"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: glib/gdatetime.c:205
+#: glib/gdatetime.c:201
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 # Læg mærke til programmørkommentaren. Selvom vi ikke bruger AM/PM %p må det jo stadig være den foretrukne måde at udtrykke 12-timers tid.
 #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: glib/gdatetime.c:208
+#: glib/gdatetime.c:204
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
@@ -4835,62 +4837,62 @@ msgstr "%I:%M:%S %p"
 #. * non-European) there is no difference between the standalone and
 #. * complete date form.
 #.
-#: glib/gdatetime.c:247
+#: glib/gdatetime.c:243
 msgctxt "full month name"
 msgid "January"
 msgstr "januar"
 
-#: glib/gdatetime.c:249
+#: glib/gdatetime.c:245
 msgctxt "full month name"
 msgid "February"
 msgstr "februar"
 
-#: glib/gdatetime.c:251
+#: glib/gdatetime.c:247
 msgctxt "full month name"
 msgid "March"
 msgstr "marts"
 
-#: glib/gdatetime.c:253
+#: glib/gdatetime.c:249
 msgctxt "full month name"
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
-#: glib/gdatetime.c:255
+#: glib/gdatetime.c:251
 msgctxt "full month name"
 msgid "May"
 msgstr "maj"
 
-#: glib/gdatetime.c:257
+#: glib/gdatetime.c:253
 msgctxt "full month name"
 msgid "June"
 msgstr "juni"
 
-#: glib/gdatetime.c:259
+#: glib/gdatetime.c:255
 msgctxt "full month name"
 msgid "July"
 msgstr "juli"
 
-#: glib/gdatetime.c:261
+#: glib/gdatetime.c:257
 msgctxt "full month name"
 msgid "August"
 msgstr "august"
 
-#: glib/gdatetime.c:263
+#: glib/gdatetime.c:259
 msgctxt "full month name"
 msgid "September"
 msgstr "september"
 
-#: glib/gdatetime.c:265
+#: glib/gdatetime.c:261
 msgctxt "full month name"
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
-#: glib/gdatetime.c:267
+#: glib/gdatetime.c:263
 msgctxt "full month name"
 msgid "November"
 msgstr "november"
 
-#: glib/gdatetime.c:269
+#: glib/gdatetime.c:265
 msgctxt "full month name"
 msgid "December"
 msgstr "december"
@@ -4912,132 +4914,132 @@ msgstr "december"
 #. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
 #. * appropriate when they are used standalone.
 #.
-#: glib/gdatetime.c:301
+#: glib/gdatetime.c:297
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jan"
 msgstr "jan"
 
-#: glib/gdatetime.c:303
+#: glib/gdatetime.c:299
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Feb"
 msgstr "feb"
 
-#: glib/gdatetime.c:305
+#: glib/gdatetime.c:301
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Mar"
 msgstr "mar"
 
-#: glib/gdatetime.c:307
+#: glib/gdatetime.c:303
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Apr"
 msgstr "apr"
 
-#: glib/gdatetime.c:309
+#: glib/gdatetime.c:305
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "May"
 msgstr "maj"
 
-#: glib/gdatetime.c:311
+#: glib/gdatetime.c:307
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jun"
 msgstr "jun"
 
-#: glib/gdatetime.c:313
+#: glib/gdatetime.c:309
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jul"
 msgstr "jul"
 
-#: glib/gdatetime.c:315
+#: glib/gdatetime.c:311
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Aug"
 msgstr "aug"
 
-#: glib/gdatetime.c:317
+#: glib/gdatetime.c:313
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Sep"
 msgstr "sep"
 
-#: glib/gdatetime.c:319
+#: glib/gdatetime.c:315
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Oct"
 msgstr "okt"
 
-#: glib/gdatetime.c:321
+#: glib/gdatetime.c:317
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Nov"
 msgstr "nov"
 
-#: glib/gdatetime.c:323
+#: glib/gdatetime.c:319
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Dec"
 msgstr "dec"
 
-#: glib/gdatetime.c:338
+#: glib/gdatetime.c:334
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Monday"
 msgstr "mandag"
 
-#: glib/gdatetime.c:340
+#: glib/gdatetime.c:336
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "tirsdag"
 
-#: glib/gdatetime.c:342
+#: glib/gdatetime.c:338
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "onsdag"
 
-#: glib/gdatetime.c:344
+#: glib/gdatetime.c:340
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Thursday"
 msgstr "torsdag"
 
-#: glib/gdatetime.c:346
+#: glib/gdatetime.c:342
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Friday"
 msgstr "fredag"
 
-#: glib/gdatetime.c:348
+#: glib/gdatetime.c:344
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Saturday"
 msgstr "lørdag"
 
-#: glib/gdatetime.c:350
+#: glib/gdatetime.c:346
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Sunday"
 msgstr "søndag"
 
-#: glib/gdatetime.c:365
+#: glib/gdatetime.c:361
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Mon"
 msgstr "man"
 
-#: glib/gdatetime.c:367
+#: glib/gdatetime.c:363
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Tue"
 msgstr "tirs"
 
-#: glib/gdatetime.c:369
+#: glib/gdatetime.c:365
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Wed"
 msgstr "ons"
 
-#: glib/gdatetime.c:371
+#: glib/gdatetime.c:367
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Thu"
 msgstr "tors"
 
-#: glib/gdatetime.c:373
+#: glib/gdatetime.c:369
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Fri"
 msgstr "fre"
 
-#: glib/gdatetime.c:375
+#: glib/gdatetime.c:371
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sat"
 msgstr "lør"
 
-#: glib/gdatetime.c:377
+#: glib/gdatetime.c:373
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sun"
 msgstr "søn"
@@ -5059,62 +5061,62 @@ msgstr "søn"
 #. * (western European, non-European) there is no difference between the
 #. * standalone and complete date form.
 #.
-#: glib/gdatetime.c:441
+#: glib/gdatetime.c:437
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "January"
 msgstr "januar"
 
-#: glib/gdatetime.c:443
+#: glib/gdatetime.c:439
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "February"
 msgstr "februar"
 
-#: glib/gdatetime.c:445
+#: glib/gdatetime.c:441
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "March"
 msgstr "marts"
 
-#: glib/gdatetime.c:447
+#: glib/gdatetime.c:443
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
-#: glib/gdatetime.c:449
+#: glib/gdatetime.c:445
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "May"
 msgstr "maj"
 
-#: glib/gdatetime.c:451
+#: glib/gdatetime.c:447
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "June"
 msgstr "juni"
 
-#: glib/gdatetime.c:453
+#: glib/gdatetime.c:449
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "July"
 msgstr "juli"
 
-#: glib/gdatetime.c:455
+#: glib/gdatetime.c:451
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "August"
 msgstr "august"
 
-#: glib/gdatetime.c:457
+#: glib/gdatetime.c:453
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "September"
 msgstr "september"
 
-#: glib/gdatetime.c:459
+#: glib/gdatetime.c:455
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
-#: glib/gdatetime.c:461
+#: glib/gdatetime.c:457
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "November"
 msgstr "november"
 
-#: glib/gdatetime.c:463
+#: glib/gdatetime.c:459
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "December"
 msgstr "december"
@@ -5136,74 +5138,74 @@ msgstr "december"
 #. * month names almost ready to copy and paste here.  In other systems
 #. * due to a bug the result is incorrect in some languages.
 #.
-#: glib/gdatetime.c:528
+#: glib/gdatetime.c:524
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jan"
 msgstr "jan"
 
-#: glib/gdatetime.c:530
+#: glib/gdatetime.c:526
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Feb"
 msgstr "feb"
 
-#: glib/gdatetime.c:532
+#: glib/gdatetime.c:528
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Mar"
 msgstr "mar"
 
-#: glib/gdatetime.c:534
+#: glib/gdatetime.c:530
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Apr"
 msgstr "apr"
 
-#: glib/gdatetime.c:536
+#: glib/gdatetime.c:532
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "May"
 msgstr "maj"
 
-#: glib/gdatetime.c:538
+#: glib/gdatetime.c:534
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jun"
 msgstr "jun"
 
-#: glib/gdatetime.c:540
+#: glib/gdatetime.c:536
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jul"
 msgstr "jul"
 
-#: glib/gdatetime.c:542
+#: glib/gdatetime.c:538
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Aug"
 msgstr "aug"
 
-#: glib/gdatetime.c:544
+#: glib/gdatetime.c:540
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Sep"
 msgstr "sep"
 
-#: glib/gdatetime.c:546
+#: glib/gdatetime.c:542
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Oct"
 msgstr "okt"
 
-#: glib/gdatetime.c:548
+#: glib/gdatetime.c:544
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Nov"
 msgstr "nov"
 
-#: glib/gdatetime.c:550
+#: glib/gdatetime.c:546
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Dec"
 msgstr "dec"
 
 #. Translators: 'before midday' indicator
-#: glib/gdatetime.c:592
+#: glib/gdatetime.c:588
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
 #. Translators: 'after midday' indicator
-#: glib/gdatetime.c:595
+#: glib/gdatetime.c:591
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
@@ -5297,36 +5299,36 @@ msgstr "Skabelonen “%s” indeholder ikke XXXXXX"
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Kunne ikke læse den symbolske link “%s”: %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1397
+#: glib/giochannel.c:1403
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne konvertering fra “%s” til “%s”: %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1750
+#: glib/giochannel.c:1756
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_string"
 
-#: glib/giochannel.c:1797 glib/giochannel.c:2055 glib/giochannel.c:2142
+#: glib/giochannel.c:1803 glib/giochannel.c:2061 glib/giochannel.c:2148
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Resterende ukonverterede data i læsemellemlager"
 
-#: glib/giochannel.c:1878 glib/giochannel.c:1955
+#: glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1961
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanal afslutter med et ufuldendt tegn"
 
-#: glib/giochannel.c:1941
+#: glib/giochannel.c:1947
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_end"
 
-#: glib/gkeyfile.c:791
+#: glib/gkeyfile.c:803
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Gyldig nøglefil blev ikke fundet i søgekatalogerne"
 
-#: glib/gkeyfile.c:828
+#: glib/gkeyfile.c:840
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Ikke en almindelig fil"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1286
+#: glib/gkeyfile.c:1307
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -5334,50 +5336,50 @@ msgstr ""
 "Nøglefilen indeholder linjen “%s” hvilken ikke er et nøgle-værdi-par, en "
 "gruppe eller en kommentar"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1343
+#: glib/gkeyfile.c:1364
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Ugyldigt gruppenavn: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1367
+#: glib/gkeyfile.c:1388
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Nøglefilen starter ikke med en gruppe"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1391
+#: glib/gkeyfile.c:1412
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %.*s"
 msgstr "Ugyldigt nøglenavn: %.*s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1419
+#: glib/gkeyfile.c:1440
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Nøglefilen indeholder kodningen “%s”, der ikke understøttes"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1667 glib/gkeyfile.c:1840 glib/gkeyfile.c:3287
-#: glib/gkeyfile.c:3389 glib/gkeyfile.c:3494 glib/gkeyfile.c:3623
-#: glib/gkeyfile.c:3766 glib/gkeyfile.c:4015 glib/gkeyfile.c:4089
+#: glib/gkeyfile.c:1687 glib/gkeyfile.c:1861 glib/gkeyfile.c:3337
+#: glib/gkeyfile.c:3439 glib/gkeyfile.c:3544 glib/gkeyfile.c:3673
+#: glib/gkeyfile.c:3817 glib/gkeyfile.c:4067 glib/gkeyfile.c:4141
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Nøglefilen indeholder ikke gruppen “%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1795
+#: glib/gkeyfile.c:1817
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "Nøglefilen indeholder ikke nøglen “%s” i gruppen “%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1957 glib/gkeyfile.c:2073
+#: glib/gkeyfile.c:1978 glib/gkeyfile.c:2095
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr "Nøglefilen indeholder nøglen “%s” med værdien “%s” der ikke er UTF-8"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1977 glib/gkeyfile.c:2093 glib/gkeyfile.c:2532
+#: glib/gkeyfile.c:1998 glib/gkeyfile.c:2115 glib/gkeyfile.c:2577
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Nøglefilen indeholder nøglen “%s”, som har en værdi, der ikke kan fortolkes."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2747 glib/gkeyfile.c:3116
+#: glib/gkeyfile.c:2791 glib/gkeyfile.c:3165
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -5386,36 +5388,36 @@ msgstr ""
 "Nøglefilen indeholder nøglen “%s” i gruppen “%s”, som har en værdi der ikke "
 "kan fortolkes."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2825 glib/gkeyfile.c:2902
+#: glib/gkeyfile.c:2872 glib/gkeyfile.c:2952
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Nøglen “%s” i gruppen “%s” har værdien “%s”, mens %s blev forventet"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4345
+#: glib/gkeyfile.c:4397
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Nøglefilen indeholder beskyttede tegn for enden af linjen"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4367
+#: glib/gkeyfile.c:4419
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Nøglefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens “%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4519
+#: glib/gkeyfile.c:4571
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Værdien “%s” kan ikke fortolkes som et nummer."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4533
+#: glib/gkeyfile.c:4585
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Heltalsværdien “%s” er ikke i gyldigt interval"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4566
+#: glib/gkeyfile.c:4618
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Værdien “%s” kan ikke fortolkes som en float."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4605
+#: glib/gkeyfile.c:4657
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Værdien “%s” kan ikke fortolkes som en sandhedsværdi."
@@ -5653,61 +5655,65 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktion"
 
-#: glib/goption.c:716
+#: glib/goption.c:546 glib/goption.c:586
+msgid "deprecated"
+msgstr "forældet"
+
+#: glib/goption.c:727
 msgid "[OPTION…]"
 msgstr "[TILVALG …]"
 
-#: glib/goption.c:832
+#: glib/goption.c:843
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Tilvalg til hjælp:"
 
-#: glib/goption.c:833
+#: glib/goption.c:844
 msgid "Show help options"
 msgstr "Vis tilvalg for hjælp"
 
-#: glib/goption.c:839
+#: glib/goption.c:850
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Vis alle tilvalg for hjælp"
 
-#: glib/goption.c:902
+#: glib/goption.c:913
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Tilvalg for programmet:"
 
-#: glib/goption.c:904
+#: glib/goption.c:915
 msgid "Options:"
 msgstr "Tilvalg:"
 
-#: glib/goption.c:968 glib/goption.c:1038
+#: glib/goption.c:979 glib/goption.c:1049
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s"
 msgstr "Kan ikke fortolke heltalsværdien “%s” for %s"
 
-#: glib/goption.c:978 glib/goption.c:1046
+#: glib/goption.c:989 glib/goption.c:1057
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Heltalsværdien “%s” for %s er ikke i gyldigt interval"
 
-#: glib/goption.c:1003
+#: glib/goption.c:1014
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value “%s” for %s"
 msgstr "Kan ikke fortolke double-værdien “%s” for %s"
 
-#: glib/goption.c:1011
+#: glib/goption.c:1022
 #, c-format
 msgid "Double value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Double-værdien “%s” for %s er ikke i gyldigt interval"
 
-#: glib/goption.c:1303 glib/goption.c:1382
+#: glib/goption.c:1314 glib/goption.c:1393
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Kunne ikke fortolke tilvalg %s"
 
-#: glib/goption.c:1404 glib/goption.c:1517
+#: glib/goption.c:1415 glib/goption.c:1528
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Mangler argument for %s"
 
-#: glib/goption.c:2024
+#: glib/goption.c:2035
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Ukendt tilvalg %s"
@@ -6074,57 +6080,57 @@ msgstr "Underproces stoppet med signal %ld"
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Underproces afsluttede fejlagtigt"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:980 glib/gspawn-win32.c:450 glib/gspawn-win32.c:458
+#: glib/gspawn-posix.c:982 glib/gspawn-win32.c:450 glib/gspawn-win32.c:458
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Fejl under læsning fra barnedatakanal (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1361
+#: glib/gspawn-posix.c:1363
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Fejl under kørsel af underprocessen “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1485
+#: glib/gspawn-posix.c:1487
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Fejl under fraspaltning af proces (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1646 glib/gspawn-win32.c:481
+#: glib/gspawn-posix.c:1648 glib/gspawn-win32.c:481
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Fejl ved skift til mappen “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1656
+#: glib/gspawn-posix.c:1658
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Kunne ikke køre underprocessen “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1666
+#: glib/gspawn-posix.c:1668
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Kunne ikke åbne filen for at omtildele fildeskriptoren (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1674
+#: glib/gspawn-posix.c:1676
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Kunne ikke duplikere fildeskriptoren for underproces (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1683
+#: glib/gspawn-posix.c:1685
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Fejl ved fraspaltning af underproces (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1691
+#: glib/gspawn-posix.c:1693
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Kunne ikke lukke fildeskriptoren for underproces (%s)"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1699
+#: glib/gspawn-posix.c:1701
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Ukendt fejl under kørsel af underprocessen “%s”"
 
-#: glib/gspawn-posix.c:1723
+#: glib/gspawn-posix.c:1725
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -6183,21 +6189,21 @@ msgstr ""
 "Uventet fejl i g_io_channel_win32_poll() under læsning af data fra en "
 "underproces"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3381 glib/gstrfuncs.c:3483
+#: glib/gstrfuncs.c:3354 glib/gstrfuncs.c:3456
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Tom streng er ikke et tal"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3405
+#: glib/gstrfuncs.c:3378
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "“%s” er ikke et tal med fortegn"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3415 glib/gstrfuncs.c:3519
+#: glib/gstrfuncs.c:3388 glib/gstrfuncs.c:3492
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Tallet “%s” er uden for det gyldige interval [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3509
+#: glib/gstrfuncs.c:3482
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "“%s” er ikke et tal uden fortegn"
@@ -6254,154 +6260,154 @@ msgstr "URI'en “%s” har ingen værtskomponent"
 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
 msgstr "URI'en er ikke absolut og der er ikke givet nogen basis-URI"
 
-#: glib/guri.c:2243
+#: glib/guri.c:2255
 msgid "Missing ‘=’ and parameter value"
 msgstr "Mangler “=” og parameterværdi"
 
-#: glib/gutf8.c:900
+#: glib/gutf8.c:907
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse"
 
-#: glib/gutf8.c:1033
+#: glib/gutf8.c:1042
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Tegn uden for gyldigt interval for UTF-8"
 
-#: glib/gutf8.c:1135 glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1274 glib/gutf8.c:1283
-#: glib/gutf8.c:1422 glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1153 glib/gutf8.c:1283 glib/gutf8.c:1292
+#: glib/gutf8.c:1431 glib/gutf8.c:1528
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig sekvens i konverteringsinddata"
 
-#: glib/gutf8.c:1433 glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1442 glib/gutf8.c:1539
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Tegn uden for gyldigt interval for UTF-16"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB"
-#: glib/gutils.c:2966
+#: glib/gutils.c:2969
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB"
-#: glib/gutils.c:2968
+#: glib/gutils.c:2971
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB"
-#: glib/gutils.c:2970
+#: glib/gutils.c:2973
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB"
-#: glib/gutils.c:2972
+#: glib/gutils.c:2975
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB"
-#: glib/gutils.c:2974
+#: glib/gutils.c:2977
 msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
-#: glib/gutils.c:2976
+#: glib/gutils.c:2979
 msgid "EB"
 msgstr "EB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB"
-#: glib/gutils.c:2980
+#: glib/gutils.c:2983
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB"
-#: glib/gutils.c:2982
+#: glib/gutils.c:2985
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB"
-#: glib/gutils.c:2984
+#: glib/gutils.c:2987
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB"
-#: glib/gutils.c:2986
+#: glib/gutils.c:2989
 msgid "TiB"
 msgstr "TiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB"
-#: glib/gutils.c:2988
+#: glib/gutils.c:2991
 msgid "PiB"
 msgstr "PiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
-#: glib/gutils.c:2990
+#: glib/gutils.c:2993
 msgid "EiB"
 msgstr "EiB"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
-#: glib/gutils.c:2994
+#: glib/gutils.c:2997
 msgid "kbit"
 msgstr "kbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
-#: glib/gutils.c:2996
+#: glib/gutils.c:2999
 msgid "Mbit"
 msgstr "Mbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
-#: glib/gutils.c:2998
+#: glib/gutils.c:3001
 msgid "Gbit"
 msgstr "Gbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
-#: glib/gutils.c:3000
+#: glib/gutils.c:3003
 msgid "Tbit"
 msgstr "Tbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
-#: glib/gutils.c:3002
+#: glib/gutils.c:3005
 msgid "Pbit"
 msgstr "Pbit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
-#: glib/gutils.c:3004
+#: glib/gutils.c:3007
 msgid "Ebit"
 msgstr "Ebit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
-#: glib/gutils.c:3008
+#: glib/gutils.c:3011
 msgid "Kibit"
 msgstr "Kibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
-#: glib/gutils.c:3010
+#: glib/gutils.c:3013
 msgid "Mibit"
 msgstr "Mibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
-#: glib/gutils.c:3012
+#: glib/gutils.c:3015
 msgid "Gibit"
 msgstr "Gibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
-#: glib/gutils.c:3014
+#: glib/gutils.c:3017
 msgid "Tibit"
 msgstr "Tibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
-#: glib/gutils.c:3016
+#: glib/gutils.c:3019
 msgid "Pibit"
 msgstr "Pibit"
 
 #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
-#: glib/gutils.c:3018
+#: glib/gutils.c:3021
 msgid "Eibit"
 msgstr "Eibit"
 
-#: glib/gutils.c:3056
+#: glib/gutils.c:3059
 msgid "byte"
 msgid_plural "bytes"
 msgstr[0] "byte"
 msgstr[1] "byte"
 
-#: glib/gutils.c:3060
+#: glib/gutils.c:3063
 msgid "bit"
 msgid_plural "bits"
 msgstr[0] "bit"
@@ -6409,7 +6415,7 @@ msgstr[1] "bit"
 
 #. Translators: The "%u" is replaced with the size value, like "13"; it could
 #. * be part of "13 bytes", but only the number is requested this time.
-#: glib/gutils.c:3068
+#: glib/gutils.c:3071
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%u"
@@ -6417,7 +6423,7 @@ msgstr "%u"
 
 #. Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
 #. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
-#: glib/gutils.c:3073
+#: glib/gutils.c:3076
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%u %s"
@@ -6425,7 +6431,7 @@ msgstr "%u %s"
 
 #. Translators: The "%.1f" is replaced with the size value, like "13.0"; it could
 #. * be part of "13.0 MB", but only the number is requested this time.
-#: glib/gutils.c:3109
+#: glib/gutils.c:3112
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%.1f"
@@ -6434,14 +6440,14 @@ msgstr "%.1f"
 #. Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
 #. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and
 #. * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
-#: glib/gutils.c:3115
+#: glib/gutils.c:3118
 #, c-format
 msgctxt "format-size"
 msgid "%.1f %s"
 msgstr "%.1f %s"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3155
+#: glib/gutils.c:3158
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -6449,14 +6455,14 @@ msgstr[0] "%s byte"
 msgstr[1] "%s byte"
 
 #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3160
+#: glib/gutils.c:3163
 #, c-format
 msgid "%s bit"
 msgid_plural "%s bits"
 msgstr[0] "%s byte"
 msgstr[1] "%s byte"
 
-#: glib/gutils.c:3201
+#: glib/gutils.c:3204
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -6468,36 +6474,42 @@ msgstr[1] "%u byte"
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #.
-#: glib/gutils.c:3214
+#: glib/gutils.c:3217
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gutils.c:3219
+#: glib/gutils.c:3222
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gutils.c:3224
+#: glib/gutils.c:3227
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gutils.c:3229
+#: glib/gutils.c:3232
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
-#: glib/gutils.c:3234
+#: glib/gutils.c:3237
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
-#: glib/gutils.c:3239
+#: glib/gutils.c:3242
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
+#~ msgid "List"
+#~ msgstr "Vis"
+
+#~ msgid "Monitor events"
+#~ msgstr "Overvåg hændelser"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
 #~ msgstr ""