Updated British English translation.

2004-10-03  David Lodge <dave@cirt.net>

        * en_GB.po: Updated British English translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-03  David Lodge <dave@cirt.net>
+                                                                                
+        * en_GB.po: Updated British English translation.
+                                                                                
 2004-10-03  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.

po/en_GB.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GLIB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-18 16:02-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-03 22:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-25 23:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-03 22:51+0100\n"
-"Last-Translator: Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,20 +25,29 @@ msgstr "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:605 glib/gconvert.c:892 glib/giochannel.c:1316
+#: glib/gconvert.c:605
-#: glib/giochannel.c:1358 glib/giochannel.c:2200 glib/gutf8.c:911
+#: glib/gconvert.c:892
-#: glib/gutf8.c:1356
+#: glib/giochannel.c:1316
+#: glib/giochannel.c:1358
+#: glib/giochannel.c:2200
+#: glib/gutf8.c:911
+#: glib/gutf8.c:1361
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Invalid byte sequence in conversion input"
 
-#: glib/gconvert.c:610 glib/gconvert.c:825 glib/giochannel.c:1323
+#: glib/gconvert.c:610
+#: glib/gconvert.c:825
+#: glib/giochannel.c:1323
 #: glib/giochannel.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Error during conversion: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:628 glib/gutf8.c:907 glib/gutf8.c:1107 glib/gutf8.c:1248
+#: glib/gconvert.c:628
-#: glib/gutf8.c:1352
+#: glib/gutf8.c:907
+#: glib/gutf8.c:1112
+#: glib/gutf8.c:1253
+#: glib/gutf8.c:1357
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Partial character sequence at end of input"
 
@@ -48,9 +57,9 @@ msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 
 #: glib/gconvert.c:1498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
+msgstr "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 
 #: glib/gconvert.c:1508
 #, c-format
@@ -86,57 +95,59 @@ msgstr "Invalid hostname"
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Error opening directory '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:400 glib/gfileutils.c:465
+#: glib/gfileutils.c:402
+#: glib/gfileutils.c:476
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 
-#: glib/gfileutils.c:411
+#: glib/gfileutils.c:418
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Error reading file '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:487
+#: glib/gfileutils.c:501
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Failed to read from file '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:534 glib/gfileutils.c:602
+#: glib/gfileutils.c:552
+#: glib/gfileutils.c:634
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Failed to open file '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:548
+#: glib/gfileutils.c:570
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:574
+#: glib/gfileutils.c:601
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:786
+#: glib/gfileutils.c:820
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:798
+#: glib/gfileutils.c:832
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 msgstr "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:819
+#: glib/gfileutils.c:853
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Failed to create file '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1160
+#: glib/gfileutils.c:1197
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1179
+#: glib/gfileutils.c:1218
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolic links not supported"
 
@@ -154,11 +165,14 @@ msgstr "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 
-#: glib/giochannel.c:1540 glib/giochannel.c:1797 glib/giochannel.c:1883
+#: glib/giochannel.c:1540
+#: glib/giochannel.c:1797
+#: glib/giochannel.c:1883
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Left over unconverted data in read buffer"
 
-#: glib/giochannel.c:1620 glib/giochannel.c:1697
+#: glib/giochannel.c:1620
+#: glib/giochannel.c:1697
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Channel terminates in a partial character"
 
@@ -177,21 +191,13 @@ msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Error on line %d: %s"
 
 #: glib/gmarkup.c:415
-msgid ""
+msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
 #: glib/gmarkup.c:425
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;"
-"Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
+msgstr "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;"
-"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
-"it as &amp;"
-msgstr ""
-"Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
-"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
-"it as &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:461
 #, c-format
@@ -204,21 +210,13 @@ msgid "Entity name '%s' is not known"
 msgstr "Entity name '%s' is not known"
 
 #: glib/gmarkup.c:515
-msgid ""
+msgid "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+msgstr "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:561
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
+msgstr "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 
 #: glib/gmarkup.c:586
 #, c-format
@@ -230,14 +228,8 @@ msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgstr "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 
 #: glib/gmarkup.c:613
-msgid ""
+msgid "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+msgstr "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:639
 msgid "Unfinished entity reference"
@@ -247,7 +239,9 @@ msgstr "Unfinished entity reference"
 msgid "Unfinished character reference"
 msgstr "Unfinished character reference"
 
-#: glib/gmarkup.c:896 glib/gmarkup.c:924 glib/gmarkup.c:955
+#: glib/gmarkup.c:896
+#: glib/gmarkup.c:924
+#: glib/gmarkup.c:955
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Invalid UTF-8 encoded text"
 
@@ -257,66 +251,38 @@ msgstr "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 
 #: glib/gmarkup.c:1030
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+msgstr "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
-"element name"
-msgstr ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
 
 #: glib/gmarkup.c:1093
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'"
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
+msgstr "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
-"'%s'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1181
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1222
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+msgstr "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
 
 #: glib/gmarkup.c:1310
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+msgstr "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1451
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name"
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+msgstr "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name"
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
 
 #: glib/gmarkup.c:1490
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'"
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+msgstr "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'"
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1501
 #, c-format
@@ -336,23 +302,16 @@ msgstr "Document was empty or contained only whitespace"
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 
-#: glib/gmarkup.c:1679 glib/gmarkup.c:1723
+#: glib/gmarkup.c:1679
+#: glib/gmarkup.c:1723
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened"
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+msgstr "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened"
-"element opened"
-msgstr ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
 
 #: glib/gmarkup.c:1687
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>"
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+msgstr "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>"
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
 
 #: glib/gmarkup.c:1693
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
@@ -367,12 +326,8 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 
 #: glib/gmarkup.c:1709
-msgid ""
+msgid "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+msgstr "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
 
 #: glib/gmarkup.c:1716
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
@@ -414,14 +369,11 @@ msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Failed to read data from child process"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:425
-msgid ""
+msgid "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process"
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+msgstr "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process"
-"process"
-msgstr ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:851 glib/gspawn.c:1013
+#: glib/gspawn-win32.c:851
+#: glib/gspawn.c:1013
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Failed to read from child pipe (%s)"
@@ -430,17 +382,20 @@ msgstr "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgid "Failed to execute helper program"
 msgstr "Failed to execute helper program"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:952 glib/gspawn-win32.c:996
+#: glib/gspawn-win32.c:952
+#: glib/gspawn-win32.c:996
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Failed to execute child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:987 glib/gspawn.c:1218
+#: glib/gspawn-win32.c:987
+#: glib/gspawn.c:1218
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1041 glib/gspawn.c:1349
+#: glib/gspawn-win32.c:1041
+#: glib/gspawn.c:1349
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
@@ -494,50 +449,56 @@ msgstr "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Character out of range for UTF-8"
 
-#: glib/gutf8.c:1075 glib/gutf8.c:1084 glib/gutf8.c:1216 glib/gutf8.c:1225
+#: glib/gutf8.c:1080
-#: glib/gutf8.c:1366 glib/gutf8.c:1462
+#: glib/gutf8.c:1089
+#: glib/gutf8.c:1221
+#: glib/gutf8.c:1230
+#: glib/gutf8.c:1371
+#: glib/gutf8.c:1467
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Invalid sequence in conversion input"
 
-#: glib/gutf8.c:1377 glib/gutf8.c:1473
+#: glib/gutf8.c:1382
+#: glib/gutf8.c:1478
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Character out of range for UTF-16"
 
 #: glib/goption.c:263
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Usage:"
 
 #: glib/goption.c:263
 msgid "[OPTION...]"
-msgstr ""
+msgstr "[OPTION...]"
 
 #: glib/goption.c:308
 msgid "Help Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Help Options:"
 
 #: glib/goption.c:308
 msgid "Show help options"
-msgstr ""
+msgstr "Show help options"
 
 #: glib/goption.c:312
 msgid "Show all help options"
-msgstr ""
+msgstr "Show all help options"
 
 #: glib/goption.c:360
 msgid "Application Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Application Options:"
 
 #: glib/goption.c:400
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
-msgstr ""
+msgstr "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
 
 #: glib/goption.c:410
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Integer value '%s' for %s out of range"
 
-#: glib/goption.c:1028
+#: glib/goption.c:1025
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unknown option %s"
+