diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2406987d5..0eef4c3a7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-07-14  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
+
+        * zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).
+        * zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation(Taiwan).
+
 2008-07-13  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
         * zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 43c1099c7..98360188c 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Chinese (Hong Kong) translation for glib 2.x
 # Copyright (C) 2001, 02, 03, 05, 07 Free Software Foundation, Inc.
 # XML glossary from http://xml.ascc.net/zh/big5/gloss.html
-# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005, 2008.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003, 2005.
 # Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07.
 #
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.17.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-13 16:32+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-14 16:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:27+0800\n"
+"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1336,9 +1336,9 @@ msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "無法將檔案移至回收筒：%s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2007
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "建立目錄時發生錯誤：%s"
+msgstr "開啟目錄‘%s’時發生錯誤：%s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2036
 #, c-format
@@ -1554,8 +1554,9 @@ msgstr "掛載點尚未實作重新掛載"
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
 #: ../gio/gmount.c:597
+#, fuzzy
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "掛載點尚未實作內容類型預測"
+msgstr "掛載點尚未實作卸載"
 
 #: ../gio/goutputstream.c:204 ../gio/goutputstream.c:405
 msgid "Output stream doesn't implement write"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b9d08975a..28e9ec0a0 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Chinese (Taiwan) translation for glib 2.x
 # Copyright (C) 2001, 02, 03, 05, 07 Free Software Foundation, Inc.
 # XML glossary from http://xml.ascc.net/zh/big5/gloss.html
-# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005, 2008.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003, 2005.
 # Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07.
 #
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.17.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:24+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-14 16:27+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 09:08+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
+"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1345,9 +1345,9 @@ msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "無法將檔案移至回收筒：%s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2007
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "建立目錄時發生錯誤：%s"
+msgstr "開啟目錄‘%s’時發生錯誤：%s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2036
 #, c-format
@@ -1563,8 +1563,9 @@ msgstr "掛載點尚未實作重新掛載"
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
 #: ../gio/gmount.c:597
+#, fuzzy
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "掛載點尚未實作內容類型預測"
+msgstr "掛載點尚未實作卸載"
 
 #: ../gio/goutputstream.c:204 ../gio/goutputstream.c:405
 msgid "Output stream doesn't implement write"