Updated Serbian translation

po/sr@latin.po

@@ -11,11 +11,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.8\n"
+<<<<<<< HEAD
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:51-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-06 21:11+0100\n"
+=======
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=glib&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-30 02:59+0000\n"
+>>>>>>> Updated Serbian translation
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -70,7 +77,7 @@ msgstr "Nije pronađen obeleživač ka „%s“"
 #: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "U obeleživaču ka „%s“ nije određen MIME tip"
+msgstr "U obeleživaču ka „%s“ nije određena MIME vrsta"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
@@ -653,7 +660,7 @@ msgstr "ne mogu da dobijem memoriju"
 
 #: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr ""
+msgstr "podaci iza tvrdnje nisu zadate dužine"
 
 #: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
@@ -661,11 +668,11 @@ msgstr "neispravno zadat broj ili naziv nakon (?("
 
 #: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr ""
+msgstr "uslovna grupa sadrži više od dve grane"
 
 #: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
-msgstr ""
+msgstr "očekivana je tvrdnja nakon (?("
 
 #: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
@@ -673,68 +680,68 @@ msgstr "nepoznat naziv POSIX klase"
 
 #: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "nisu podržani POSIX kolacioni elementi"
 
 #: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr ""
+msgstr "prevelika je vrednost karaktera u \\x{...} sekvenci"
 
 #: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr ""
+msgstr "neispravan je uslov (?(0)"
 
 #: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr ""
+msgstr "nije dozvoljeno \\C u podacima iza tvrdnje"
 
 #: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr ""
+msgstr "rekurzivan zahtev se može ponavljati beskonačno"
 
 #: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr ""
+msgstr "nedostaje završnica u nazivu podobrasca"
 
 #: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr ""
+msgstr "dvoimeni podobrasci imaju isto ime"
 
 #: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr ""
+msgstr "nije ispravno zadata \\P ili \\p sekvenca"
 
 #: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr ""
+msgstr "nije poznat naziv osobine nakon \\P ili \\p"
 
 #: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr ""
+msgstr "naziv podobrasca je predugačak (sme da ima najviše 32 karakatera)"
 
 #: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr ""
+msgstr "ima previše imenovanih podobrazaca (sme ih biti najviše 10000)"
 
 #: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr ""
+msgstr "osmobrojna vrednost je veća od \\377"
 
 #: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr ""
+msgstr "DEFINE grupa sadrži više od jedne grane"
 
 #: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "ponavljanje DEFINE grupe nije dozvoljeno"
 
 #: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr ""
+msgstr "neujednačene NEWLINE opcije"
 
 #: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
-msgstr ""
+msgstr "nakon \\g ne slede zagrade sa nazivom ili vrednošću različitom od nule"
 
 #: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
@@ -742,15 +749,15 @@ msgstr "neočekivano ponavljanje"
 
 #: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
-msgstr ""
+msgstr "prekoračenje koda"
 
 #: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
-msgstr ""
+msgstr "previše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog koda"
 
 #: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr ""
+msgstr "nije nađen prethodno provereni i povezani podobrazac"
 
 #: glib/gregex.c:522 glib/gregex.c:1603
 #, c-format
@@ -842,52 +849,52 @@ msgstr "Sadržaj prazan (ili sadrži samo beline)"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Neuspelo čitanje podataka iz potprocesa"
+msgstr "Nije uspelo čitanje podataka iz potprocesa"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr "Neuspelo stvaranje cevke za vezu sa potprocesom (%s)"
+msgstr "Nije uspelo stvaranje cevke za vezu sa potprocesom (%s)"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Neuspelo čitanje iz podređene cevke (%s)"
+msgstr "Nije uspelo čitanje iz podređene cevke (%s)"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Neuspelo pristupanje direktorijumu „%s“ (%s)"
+msgstr "Nije uspelo pristupanje direktorijumu „%s“ (%s)"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Neuspelo izvršavanje potprocesa (%s)"
+msgstr "Nije uspelo izvršavanje potprocesa (%s)"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Neispravno ime programa: %s"
+msgstr "Nije ispravno ime programa: %s"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Neispravna niska — član vektora u %d: %s"
+msgstr "Nije ispravna niska — član vektora u %d: %s"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Neispravna niska u okruženju: %s"
+msgstr "Nije ispravna niska u okruženju: %s"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Neispravna radna fascikla: %s"
+msgstr "Nije ispravna radna fascikla: %s"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Neuspelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)"
+msgstr "Nije uspelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
@@ -916,22 +923,22 @@ msgstr "Neočekivana greška u waitpid() (%s)"
 #: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Neuspeo fork() (%s)"
+msgstr "Nije uspeo fork() (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Neuspelo izvršavanje potprocesa „%s“ (%s)"
+msgstr "Nije uspelo izvršavanje potprocesa „%s“ (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Neuspelo preusmeravanje ulaza ili izlaza potprocesa (%s)"
+msgstr "Nije uspelo preusmeravanje ulaza ili izlaza potprocesa (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Neuspeo fork() potprocesa (%s)"
+msgstr "Nije uspeo fork() potprocesa (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
@@ -950,7 +957,7 @@ msgstr "Znak van opsega za UTF-8"
 #: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
 #: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Neispravan niz u unosu za pretvaranje"
+msgstr "Nije ispravan niz u unosu za pretvaranje"
 
 #: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
@@ -983,7 +990,7 @@ msgstr "Opcije programa:"
 #: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %s"
+msgstr "Ne mogu da raščlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %s"
 
 #: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
@@ -993,7 +1000,7 @@ msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega"
 #: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Ne mogu da rašlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s"
+msgstr "Ne mogu da raščlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s"
 
 #: glib/goption.c:1035
 #, c-format
@@ -1195,14 +1202,14 @@ msgstr "Proizvoljne odrednice za %s"
 
 #: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "nije podržano izbacivanje uređaja"
+msgstr "uređaj ne podržava eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "nije podržano izbacivanje uređaja ili radnja eject_with_operation"
+msgstr "uređaj ne podržava eject ili eject_with_operation"
 
 #: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
@@ -1210,35 +1217,35 @@ msgstr "nije podržano izvlačenje medijuma na uređaju"
 
 #: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "nije podržano pokretanje uređaja"
+msgstr "uređaj ne podržava start"
 
 #: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "nije podržano zaustavljanje uređaja"
+msgstr "uređaj ne podržava stop"
 
 #: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblem-a"
 
 #: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblem-a"
 
 #: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblemedIcon"
 
 #: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblemedIcon"
 
 #: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr ""
+msgstr "Očekivano je GEmblem za GEmblemedIcon"
 
 #: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
 #: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
@@ -1290,7 +1297,7 @@ msgstr "Data je neispravna simbolička veza"
 
 #: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
-msgstr "Smeće nije podržano"
+msgstr "Nije podržano smeće"
 
 #: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
@@ -1307,82 +1314,82 @@ msgstr "Ni jedan program ne može da otvori ovu datoteku"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Nabrajanje je zatvoreno"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
 #: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr ""
+msgstr "Brojanje datoteka ima neispunjenu radnju"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr ""
+msgstr "Brojanje datoteka je već završeno"
 
 #: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GFileIcon-a"
 
 #: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr ""
+msgstr "Ulazni podaci za GFileIcon su loši"
 
 #: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
 #: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
 #: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr ""
+msgstr "Tok ne podržava query_info"
 
 #: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
 #: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr ""
+msgstr "Nije podržavano premotavanje toka"
 
 #: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr ""
+msgstr "Sasecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokom"
 
 #: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr ""
+msgstr "Sasecanje nije dozvoljeno nad tokom"
 
 #: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravan broj tokena (%d)"
 
 #: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne postoji vrsta za ime klase %s"
 
 #: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta %s ne podržava GIcon sučelje"
 
 #: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi"
 
 #: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Broj izdanja je loše zadat: %s"
 
 #: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr ""
+msgstr "%s vrsta ne podržava from_tokens() na GIcon sučelju"
 
 #: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da radim sa datim izdanjem kodiranja ikonice"
 
 #: gio/ginputstream.c:195
 msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr ""
+msgstr "Ulazni tok ne podržava čitanje"
 
 #. Translators: This is an error you get if there is already an
 #. * operation running against this stream when you try to start
@@ -1392,20 +1399,20 @@ msgstr ""
 #. * you try to start one
 #: gio/ginputstream.c:902 gio/giostream.c:315 gio/goutputstream.c:1091
 msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr ""
+msgstr "Tok radi jako dobro"
 
 #: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
 #: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr ""
+msgstr "Nema dovoljno mesta za adresu utičnice"
 
 #: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
-msgstr ""
+msgstr "Nije podržana adresa utičnice"
 
 #: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da nađem podrazumevanu vrstu monitora za lokalni direktorijum"
 
 #: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
@@ -1428,7 +1435,7 @@ msgstr "Greška u preimenovanju datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfile.c:1139
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku, jer ona već posotoji"
 
 #: gio/glocalfile.c:1152 gio/glocalfile.c:2124 gio/glocalfile.c:2153
 #: gio/glocalfile.c:2309 gio/glocalfileoutputstream.c:550
@@ -1444,7 +1451,7 @@ msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfile.c:1318
 msgid "Can't open directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum"
 
 #: gio/glocalfile.c:1443
 #, c-format
@@ -1463,16 +1470,16 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %s"
 
 #: gio/glocalfile.c:1852
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da nađem koreni direktorijum za smeće"
 
 #: gio/glocalfile.c:1931 gio/glocalfile.c:1951
 msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da nađem ili napravim direktorijum za smeće"
 
 #: gio/glocalfile.c:1985
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da napravim datoteku sa podacima o smeću: %s"
 
 #: gio/glocalfile.c:2014 gio/glocalfile.c:2019 gio/glocalfile.c:2094
 #: gio/glocalfile.c:2101
@@ -1483,7 +1490,7 @@ msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku u smeće: %s"
 #: gio/glocalfile.c:2128
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Genjška prilikom obrazovanja direktorijuma: %s"
+msgstr "Greška prilikom obrazovanja direktorijuma: %s"
 
 #: gio/glocalfile.c:2157
 #, c-format
@@ -1497,13 +1504,13 @@ msgstr "Greška prilikom premeštanja datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfile.c:2242
 msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko direktorijuma"
 
 #: gio/glocalfile.c:2269 gio/glocalfileoutputstream.c:928
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspela izrada rezervne kopije datoteke"
 
 #: gio/glocalfile.c:2288
 #, c-format
@@ -1512,15 +1519,15 @@ msgstr "Greška prilikom uklanjanja ciljnje datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfile.c:2302
 msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Nije podržano premeštanje između montiranih uređaja"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost osobine mora biti različita od NULL"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova) "
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
@@ -1534,7 +1541,7 @@ msgstr "Greška prilikom postavljanja proširene osobine „%s“: %s"
 #: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom postavljanja stanja datoteke „%s“: %s"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
@@ -1543,19 +1550,19 @@ msgstr " (neispravno kodiranje)"
 #: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom postavljanja stanja opisivača datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1895
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
@@ -1573,7 +1580,7 @@ msgstr "Greška prilikom postavljanja vlasnika: %s"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1985
 msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr ""
+msgstr "simboličke veze moraju biti različite od NULL"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1995 gio/glocalfileinfo.c:2014
 #: gio/glocalfileinfo.c:2025
@@ -1583,25 +1590,25 @@ msgstr "Greška prilikom postavljanja simboličke veze: %s"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2004
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička veza"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2130
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri postavljanju datuma izmene ili pristupa: %s"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2153
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux kontekst ne sme biti NULL"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2168
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom postavljanja SELinux konteksta: %s"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2175
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux nije uključen na vašem sistemu"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2267
 #, c-format
@@ -1628,7 +1635,7 @@ msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pronađem podrazumevanu, lokalnu vrstu monitora datoteke"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:722
@@ -1654,7 +1661,7 @@ msgstr "Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s"
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri sasecanju datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
@@ -1665,7 +1672,7 @@ msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljna datoteka je direktorijum"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
@@ -1673,7 +1680,7 @@ msgstr "Ciljna datoteka nije obična datoteka"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka je izmenjena nekim drugim programom"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
@@ -1682,76 +1689,76 @@ msgstr "Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s"
 
 #: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravno određen GSeekType"
 
 #: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Zatražena je neisptavna pretraga"
+msgstr "Zatražena je neispravna pretraga"
 
 #: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da sasečem GMemoryInputStream"
 
 #: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
-msgstr ""
+msgstr "Dostignut je najveći broj podataka u opsegu"
 
 #: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina izlazne memorije se ne može promeniti"
 
 #: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da promenim veličinu izlaznog memorijskog toka"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
 #: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
-msgstr ""
+msgstr "montiranje ne podržava unmount"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
 #: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
-msgstr ""
+msgstr "montiranje ne podržava eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
 #: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
-msgstr ""
+msgstr "montiranje ne podržava unmount ili unmount_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
+msgstr "montiranje ne podržava eject ili eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
 #: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
-msgstr ""
+msgstr "montiranje ne podržava remount"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
 #: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr ""
+msgstr "montiranje ne podržava nalaženje vrste sadržaja"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
 #: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr ""
+msgstr "montiranje ne podržava sinhronizovano nalaženje vrste sadržaja"
 
 #: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
@@ -1760,11 +1767,11 @@ msgstr "Ime domaćina „%s“ sadrži „[“, ali ne i „]“"
 
 #: gio/goutputstream.c:206 gio/goutputstream.c:407
 msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr ""
+msgstr "Izlazni tok ne podržava upis"
 
 #: gio/goutputstream.c:368 gio/goutputstream.c:776
 msgid "Source stream is already closed"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni tok je već zatvoren"
 
 #: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
@@ -1774,17 +1781,17 @@ msgstr "Greška u razrešavanju „%s“: %s"
 #: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u obrnutom razrešavanju „%s“: %s"
 
 #: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nije nađen servis snimanja za „%s“"
 
 #: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Privremeno ne mogu da razrešim „%s“"
 
 #: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
@@ -1793,21 +1800,21 @@ msgstr "Greška u razrešivanju „%s“"
 
 #: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna utičnica, nije pokrenuto"
 
 #: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna utičnica, pokretanje nije uspelo zbog: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
-msgstr ""
+msgstr "Utičnica je već zatvorena"
 
 #: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr ""
+msgstr "pravim GSocket iz fd: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
@@ -1816,26 +1823,26 @@ msgstr "Ne mogu da napravim utičnicu: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zadat je nepoznati protokol"
 
 #: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Nije podržano pokretanje uz mogućnost prekida"
 
 #: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da dobijem lokalnu adresu: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da dobijem udaljenu adresu: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da slušam: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
@@ -1863,7 +1870,7 @@ msgstr "Greška u povezivanju: %s"
 #: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da dobijem grešku na čekanju: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
@@ -1892,7 +1899,7 @@ msgstr "Greška pri slanju poruke: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:2739
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
-msgstr ""
+msgstr "GSocketControlMessage nije podržano u prozorima"
 
 #: gio/gsocket.c:2997 gio/gsocket.c:3136
 #, c-format
@@ -1909,12 +1916,12 @@ msgstr "Slušanje je već zatvoreno"
 
 #: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Dodata utičniza je zatvorena"
+msgstr "Dodata utičnica je zatvorena"
 
 #: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem kodiranja %d za GThemedIcon"
 
 #: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
@@ -1957,7 +1964,7 @@ msgstr "Preška pri upisu na unix: %s"
 
 #: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Abstraktna juniks utičnica adresa domena nije podržana na ovom sistemu"
 
 #: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
@@ -1968,7 +1975,7 @@ msgstr "disk ne podržava izbacivanje"
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
+msgstr "disk ne podržava eject ili eject_with_operation"
 
 #: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
@@ -1985,11 +1992,11 @@ msgstr "Adrese nisu podržane"
 
 #: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
-msgstr ""
+msgstr "nisu podržane promene pridruživanja za win32"
 
 #: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr ""
+msgstr "Nisu podržane promene pridruživanja za win32"
 
 #: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"