Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-12 21:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-19 20:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-20 11:07+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,26 +27,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
-
+
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:427 ../gio/gbufferedinputstream.c:508
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:427 ../gio/gbufferedinputstream.c:506
-#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:376
+#: ../gio/ginputstream.c:184 ../gio/ginputstream.c:375
-#: ../gio/ginputstream.c:615 ../gio/ginputstream.c:850
+#: ../gio/ginputstream.c:612 ../gio/ginputstream.c:830
 #: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:732
 #: ../gio/gpollableinputstream.c:207 ../gio/gpollableoutputstream.c:208
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "El valor de conteo pasado a %s es demasiado largo"
-
+
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:899 ../gio/gbufferedoutputstream.c:581
 #: ../gio/gdataoutputstream.c:568
 msgid "Seek not supported on base stream"
 msgstr "No se permite buscar en el flujo base"
-
+
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:945
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "No se puede truncar GBufferedInputStream"
-
+
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:996 ../gio/ginputstream.c:1050
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:990 ../gio/ginputstream.c:1020
 #: ../gio/giostream.c:291 ../gio/goutputstream.c:1340
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "El flujo ya se cerró"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Not enough space in destination"
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "No hay suficiente espacio en el destino"
 
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:344 ../gio/gdatainputstream.c:854
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:344 ../gio/gdatainputstream.c:854
 #: ../gio/gdatainputstream.c:1264 ../glib/gconvert.c:764
 #: ../glib/gconvert.c:1156 ../glib/giochannel.c:1586 ../glib/giochannel.c:1628
 #: ../glib/giochannel.c:2472 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Tipo desconocido"
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "tipo de archivo %s"
-
+
 #: ../gio/gcredentials.c:264 ../gio/gcredentials.c:528
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials no está implementado en este SO"
@@ -126,6 +126,11 @@ msgstr "GCredentials no está implementado en este SO"
 #: ../gio/gcredentials.c:438
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "No existe soporte de GCredentials para su plataforma"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:480
+#| msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
+msgstr "GCredentials no contiene un ID de proceso en este SO"
 
 #: ../gio/gdatainputstream.c:311
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
@@ -171,8 +176,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an equal "
 "sign"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene "
+"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene un "
 "signo de igual"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:489
@@ -180,8 +185,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
 "`%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en "
+"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en el "
 "elemento de dirección «%s»"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:567
@@ -352,24 +357,23 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal "
 "La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal formada"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
+"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
 "s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
+"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
 "s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
@@ -404,8 +408,7 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
 #, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
+msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
-msgstr ""
 msgstr "(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:597 ../gio/gdbusconnection.c:2440
@@ -434,8 +437,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4136
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se "
+"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se obtuvo "
 "«%s»."
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4231
@@ -544,8 +547,7 @@ msgstr[1] "Se querían leer %lu bytes pero sólo se obtuvo %lu"
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1397
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte "
 "Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte %d"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1416
@@ -600,8 +602,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 "0x%02x"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo "
+"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo el "
 "valor 0x%02x"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2074
@@ -643,8 +645,8 @@ msgstr "No se puede deserializar el mensaje: "
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de "
+"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de mensaje "
 "de D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2642
@@ -668,8 +670,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2704
 #, c-format
-msgid ""
+msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
 "s'"
 msgstr ""
 "El cuerpo del mensaje tiene un tipo de firma «%s» pero la firma en el campo "
@@ -678,8 +680,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2720
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es "
+"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es «(%"
 "s)»"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:3270
@@ -815,8 +817,7 @@ msgstr "Se especificaron varios puntos de conexión extremos"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no "
 "Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no existe\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:476
@@ -824,8 +825,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
 "interface `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe "
+"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe en "
 "la interfaz «%s»\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:538
@@ -1014,26 +1015,26 @@ msgstr "No se puede crear el archivo de escritorio %s del usuario"
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definición personalizada para %s"
-
+
 #: ../gio/gdrive.c:394
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "la unidad no implementa la expulsión"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: ../gio/gdrive.c:472
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "la unidad no implementa la expulsión o expulsión con operación"
-
+
 #: ../gio/gdrive.c:548
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "la unidad no implementa el sondeo para medios"
-
+
 #: ../gio/gdrive.c:753
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "la unidad no implementa reproducir"
-
+
 #: ../gio/gdrive.c:855
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "la unidad no implementa detener"
@@ -1066,15 +1067,15 @@ msgstr "Número de tokens (%d) mal formados en la codificación GEmblemedIcon"
 #: ../gio/gemblemedicon.c:400
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo"
-
+
-#: ../gio/gfile.c:903 ../gio/gfile.c:1142 ../gio/gfile.c:1281
+#: ../gio/gfile.c:902 ../gio/gfile.c:1141 ../gio/gfile.c:1280
-#: ../gio/gfile.c:1521 ../gio/gfile.c:1576 ../gio/gfile.c:1634
+#: ../gio/gfile.c:1520 ../gio/gfile.c:1575 ../gio/gfile.c:1633
-#: ../gio/gfile.c:1718 ../gio/gfile.c:1775 ../gio/gfile.c:1839
+#: ../gio/gfile.c:1717 ../gio/gfile.c:1774 ../gio/gfile.c:1838
-#: ../gio/gfile.c:1894 ../gio/gfile.c:3363 ../gio/gfile.c:3418
+#: ../gio/gfile.c:1893 ../gio/gfile.c:3362 ../gio/gfile.c:3417
-#: ../gio/gfile.c:3564 ../gio/gfile.c:3606 ../gio/gfile.c:4008
+#: ../gio/gfile.c:3563 ../gio/gfile.c:3605 ../gio/gfile.c:4007
-#: ../gio/gfile.c:4422 ../gio/gfile.c:4507 ../gio/gfile.c:4597
+#: ../gio/gfile.c:4419 ../gio/gfile.c:4504 ../gio/gfile.c:4594
-#: ../gio/gfile.c:4694 ../gio/gfile.c:4781 ../gio/gfile.c:4873
+#: ../gio/gfile.c:4691 ../gio/gfile.c:4778 ../gio/gfile.c:4879
-#: ../gio/gfile.c:5206 ../gio/gfile.c:5530 ../gio/gfile.c:5598
+#: ../gio/gfile.c:5152 ../gio/gfile.c:5430 ../gio/gfile.c:5484
 #: ../gio/gfile.c:7028 ../gio/gfile.c:7118 ../gio/gfile.c:7202
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
@@ -1089,71 +1090,71 @@ msgstr "Operación no soportada"
 #. * none exists.
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
+#. * exists.
 #: ../gio/gfile.c:1404 ../gio/glocalfile.c:1093 ../gio/glocalfile.c:1104
 #: ../gio/glocalfile.c:1117
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "El punto de montaje contenido no existe"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2459 ../gio/glocalfile.c:2325
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "No se puede copiar sobre el directorio"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2519
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "No se puede copiar directorio sobre directorio"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2527 ../gio/glocalfile.c:2334
 msgid "Target file exists"
 msgstr "El archivo destino ya existe"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2546
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "No se puede copiar el directorio recursivamente"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2810
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "La unión no  está soportada"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2814
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Error al unir el archivo: %s"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2960
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "No se puede copiar el archivo especial"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:3553
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor del enlace simbólico dado no es válido"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:3713
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:3764
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Los nombres de archivo no pueden contener «%c»"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:6152 ../gio/gvolume.c:365
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "el volumen no implementa el montado"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:6261
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo"
-
+
 #: ../gio/gfileenumerator.c:204
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "El enumerador está cerrado"
-
+
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212 ../gio/gfileenumerator.c:271
+#: ../gio/gfileenumerator.c:211 ../gio/gfileenumerator.c:270
 #: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:467
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "El enumerador del archivo tiene una operación excepcional"
-
+
 #: ../gio/gfileenumerator.c:358 ../gio/gfileenumerator.c:458
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "El enumerador del archivo ya está cerrado"
@@ -1166,22 +1167,22 @@ msgstr "No se puede manejar la versión %d de la codificación GFileIcon"
 #: ../gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Datos de entrada mal formados para GFileIcon"
-
+
 #: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:400
-#: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
+#: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
 #: ../gio/gfileoutputstream.c:503
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "El flujo no soporta query_info"
-
+
-#: ../gio/gfileinputstream.c:330 ../gio/gfileiostream.c:382
+#: ../gio/gfileinputstream.c:331 ../gio/gfileiostream.c:383
 #: ../gio/gfileoutputstream.c:377
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "No se permite buscar en el flujo"
-
+
 #: ../gio/gfileinputstream.c:375
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "No se permite truncar en el flujo de entrada"
-
+
 #: ../gio/gfileiostream.c:459 ../gio/gfileoutputstream.c:453
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "No se soporta el truncamiento en el flujo"
@@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "No hay suficiente espacio para la dirección del socket"
 #: ../gio/ginetsocketaddress.c:238
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Dirección del socket no soportada"
-
+
 #: ../gio/ginputstream.c:193
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
@@ -1257,8 +1258,8 @@ msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
 #. * one
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
+#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1060 ../gio/giostream.c:302
+#: ../gio/ginputstream.c:1030 ../gio/giostream.c:301
 #: ../gio/goutputstream.c:1350
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "El flujo tiene una operación excepcional"
@@ -1417,8 +1418,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
 "and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
+msgstr ""
-"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten "
+"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten nombres "
 "en minúscula, números y guión («-»)."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:809
@@ -1464,8 +1465,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
 "to <key>"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como "
+"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como atributo "
 "para <key>"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:980
@@ -1530,8 +1531,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
 "does not extend '%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero "
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%"
 "s» no extiende «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1200
@@ -1574,8 +1575,8 @@ msgstr "Ignorando este archivo.\n"
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1864
 #, c-format
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo "
+"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo de "
 "sobreescitura «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870 ../gio/glib-compile-schemas.c:1928
@@ -1959,15 +1960,15 @@ msgstr "El archivo se modificó externamente"
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Error al eliminar el archivo antiguo: %s"
-
+
 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:739
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Se proporcionó un GSeekType no válido"
-
+
 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Petición de búsqueda no válida"
-
+
 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "No se puede truncar GMemoryInputStream"
@@ -1987,11 +1988,11 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "La cantidad de memoria necesaria para procesar el escrito es mayor que el "
 "espacio de direcciones libre disponible"
-
+
 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:749
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
 msgstr "La búsqueda solicitada antes del inicio del flujo"
-
+
 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:758
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
 msgstr "La búsqueda solicitada después del final del flujo"
@@ -2005,14 +2006,14 @@ msgstr "el punto de montaje no implementa el desmontado («unmount»)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
+#. * don't implement eject.
 #: ../gio/gmount.c:471
 msgid "mount doesn't implement \"eject\""
 msgstr "el punto de montaje no implementa la expulsión («eject»)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
 #: ../gio/gmount.c:549
 msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
 msgstr ""
@@ -2021,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: ../gio/gmount.c:634
 msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
 msgstr ""
@@ -2030,21 +2031,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
+#. * don't implement remount.
 #: ../gio/gmount.c:722
 msgid "mount doesn't implement \"remount\""
 msgstr "el punto de montaje no implementa el remontado («remount»)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
+#. * don't implement content type guessing.
 #: ../gio/gmount.c:803
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
+#. * don't implement content type guessing.
 #: ../gio/gmount.c:889
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
@@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr "No se pudo obtener el estado de la red: "
 #: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:464
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "El flujo de salida no implementa la escritura"
-
+
 #: ../gio/goutputstream.c:425 ../gio/goutputstream.c:956
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "El flujo de origen ya está cerrado"
@@ -2478,7 +2479,7 @@ msgstr "Socket no válido, falló la instalación debido a: %s"
 #: ../gio/gsocket.c:326
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "El socket ya está cerrado"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:334 ../gio/gsocket.c:3509 ../gio/gsocket.c:3564
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Expiró la E/S del socket"
@@ -2500,99 +2501,98 @@ msgstr "Se especificó una familia desconocida"
 #: ../gio/gsocket.c:522
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Se especificó un protocolo desconocido"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:1712
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "no se pudo obtener la dirección local: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:1755
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "no se pudo obtener la dirección remota: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:1816
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "no se pudo escuchar: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:1888
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Error al vincular con la dirección: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:1941 ../gio/gsocket.c:1978
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Error al unirse al grupo de multicast: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:1942 ../gio/gsocket.c:1979
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Error al abandonar al grupo de multicast: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:1943
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "No se soporta el multicast específico de la fuente"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:2162
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Error al aceptar la conexión: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:2283
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexión en progreso"
-
+
-#: ../gio/gsocket.c:2325
 #: ../gio/gsocket.c:2330
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: "
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:2496
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error al recibir los datos: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:2674
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error al enviar los datos: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:2788
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "No se pudo desconectar el socket: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:2867
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:3502
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:3780 ../gio/gsocket.c:3861
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:3805
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en Windows"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:4139 ../gio/gsocket.c:4274
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:4356
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: %s"
-
+
 #: ../gio/gsocket.c:4375
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials no está implementado en este SO"
@@ -2849,8 +2849,7 @@ msgstr "Error al desactivar SO_PASSCRED: %s"
 #, c-format
 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
 msgstr "Error al leer del descriptor del archivo: %s"
-
+
-#: ../gio/gunixinputstream.c:438 ../gio/gunixinputstream.c:510
 #: ../gio/gunixinputstream.c:436 ../gio/gunixoutputstream.c:422
 #, c-format
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
@@ -2869,14 +2868,14 @@ msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Este sistema no soporta direcciones de socket de dominio UNIX abstracto"
-
+
 #: ../gio/gvolume.c:439
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "el volumen no implementa la expulsión"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: ../gio/gvolume.c:516
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "el volumen no implementa la expulsión o expulsión con operación"
@@ -3501,8 +3500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:2614 ../glib/gkeyfile.c:2690
 #, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
 msgstr "La clave «%s» en el grupo «%s» tiene el valor «%s», pero se esperaba %s"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:3088 ../glib/gkeyfile.c:3280 ../glib/gkeyfile.c:3848
@@ -3642,11 +3640,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1181
 #, c-format
-msgid ""
+msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la "
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta "
 "vacía del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1265
@@ -3673,8 +3671,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas "
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después "
 "del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1483
@@ -3682,8 +3680,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  "
+"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  no "
 "debe iniciar un nombre de elemento"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1519
@@ -3703,8 +3701,8 @@ msgstr "El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
 #: ../glib/gmarkup.c:1539
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es "
+"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%"
 "s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1707
@@ -4216,15 +4214,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../glib/gshell.c:574
 #, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr ""
 msgstr "El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:581
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con "
+"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %"
 "c. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:593
@@ -4468,8 +4465,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ "Terminación anómala de programa al lanzar («spawn») el comando «%s»: %s"
 
 #~ msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr ""
-#~ "El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de "
+#~ "El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de cero "
 #~ "%d: %s"
 
 #~ msgid "workspace limit for empty substrings reached"
@@ -4568,8 +4565,7 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ msgstr "Error en la dirección «%s»; falta el atributo para el servidor"
 
 #~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr ""
-#~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura "
 #~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura «%s»"
 
 #~ msgid ""
@@ -4705,8 +4701,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' "
 #~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
 #~ msgstr ""
-#~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
+#~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
-#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los "
+#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los ignora "
 #~ "después del primero."
 
 #~ msgid "File descriptor"