diff --git a/gio/ChangeLog b/gio/ChangeLog
index 84e32a85f..54a436394 100644
--- a/gio/ChangeLog
+++ b/gio/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-27  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>
+
+	* glocalfile.c: Avoid trivial differences in translatable strings.
+
 2008-01-25  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>
 
 	* fam/fam-helper.c (fam_event_to_file_monitor_event): Make this
diff --git a/gio/glocalfile.c b/gio/glocalfile.c
index 29b189125..aad6d841c 100644
--- a/gio/glocalfile.c
+++ b/gio/glocalfile.c
@@ -1836,7 +1836,7 @@ g_local_file_move (GFile                  *source,
 	  g_set_error (error,
 		       G_IO_ERROR,
 		       G_IO_ERROR_EXISTS,
-		       _("Target file already exists"));
+		       _("Target file exists"));
 	  return FALSE;
 	}
     }