diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a78c33cdf..7fd63375b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-29 17:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-28 07:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-06 04:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-07 03:20+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -20,24 +20,26 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gappinfo.c:339
 msgid "Setting default applications not supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი აპლიკაციების დაყენება ჯერ მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: gio/gappinfo.c:372
 msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
 msgstr ""
+"აპლიკაციის, როგორც ტიპისთვის ბოლოს გამოყენებულის დაყენება ჯერ მხარდაჭერილი "
+"არაა"
 
 #: gio/gappinfo.c:814
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’"
 msgstr ""
+"ჩავარდა ნაგულისხმევი აპლიკაციის პოვნის მცდელობა შემცველობის ტიპისთვის '%s'"
 
 #: gio/gappinfo.c:874
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
-msgstr ""
+msgstr "ჩავარდა ნაგულისხმევი აპლიკაციის პოვნის მცდელობა URI-ის სქემისთვის '%s'"
 
 #: gio/gapplication.c:506
-#| msgid "Application Options:"
 msgid "GApplication Options:"
 msgstr "GApplication-ის მორგება:"
 
@@ -48,6 +50,8 @@ msgstr "GApplication პარამეტრების ჩვენება"
 #: gio/gapplication.c:551
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr ""
+"Gapplication-ის სერვისის რეჟიმში შესვლა (გამოიყენება D-Bus-ის სერვისის "
+"ფაილებიდან)"
 
 #: gio/gapplication.c:563
 msgid "Override the application’s ID"
@@ -80,7 +84,7 @@ msgstr "აპლიკაციების სია"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:56
 msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus-ით გააქტიურებადი აპლიკაციების სია (.desktop ფაილების მიხედვით)"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:59
 msgid "Launch an application"
@@ -88,11 +92,11 @@ msgstr "აპლიკაციის გაშვება"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:60
 msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციის გაშვება (არასავალდებულო, გასახსნელი ფაილებით)"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:61
 msgid "APPID [FILE…]"
-msgstr ""
+msgstr "აპისID [ფაილი...]"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:63
 msgid "Activate an action"
@@ -100,11 +104,11 @@ msgstr "ქმედების აქტივაცია"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:64
 msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციაზე ქმედების ჩაწოდება"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:65
 msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr ""
+msgstr "აპისID ქმედება [პარამეტრი]"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:67
 msgid "List available actions"
@@ -112,7 +116,7 @@ msgstr "ხელმისაწვდომი ქმედებების 
 
 #: gio/gapplication-tool.c:68
 msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციისთვის სტატიკური ქმედებების სია (.desktop ფაილიდან)"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:69 gio/gapplication-tool.c:75
 msgid "APPID"
@@ -125,11 +129,11 @@ msgstr "ბრძანება"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:74
 msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანება დეტალური დახმარების გამოსატანად ბრძანებისთვის"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:75
 msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციის იდენტიფიკატორი D-Bus-ის ფორმატში (მაგ: org.example.viewer)"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:822
 #: gio/glib-compile-resources.c:828 gio/glib-compile-resources.c:858
@@ -140,6 +144,8 @@ msgstr "PROFILEID"
 #: gio/gapplication-tool.c:76
 msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
 msgstr ""
+"არასავალდებულო შედარებითი ან აბსოლუტური ფაილის სახელები ან ბმულები "
+"გასახსნელად"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:77
 msgid "ACTION"
@@ -147,7 +153,7 @@ msgstr "[ქმედება]"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:77
 msgid "The action name to invoke"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასაწოდებელი ქმედების სახელი"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:78
 msgid "PARAMETER"
@@ -155,7 +161,7 @@ msgstr "პარამეტრი"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:78
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედების ჩაწოდების არასავალდებული პარამეტრი ფორმატში GVariant"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:100 gio/gresource-tool.c:534
 #: gio/gsettings-tool.c:678
@@ -192,13 +198,15 @@ msgid ""
 "Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ \"%s help ბრძანება\".\n"
+"\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s command requires an application id to directly follow\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანებას %s აპლიკაციის id პირდაპირ უნდა მოსდევდეს\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:175
 #, c-format
@@ -223,11 +231,11 @@ msgstr "d-bus-თან მიერთების შეცდომა: %s\n"
 #: gio/gapplication-tool.c:290
 #, c-format
 msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა %s შეტყობინების გაგზავნისას აპლიკაციისთვის: %s\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:324
 msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციის id-ის შემდეგ ქმედების სახელის მითითება აუცილებელია\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:332
 #, c-format
@@ -235,24 +243,27 @@ msgid ""
 "invalid action name: “%s”\n"
 "action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”\n"
 msgstr ""
+"არასწორი ქმედების სახელი: \"%s\"\n"
+"ქმედების სახელები უნდა შედგებოდეს მხოლოდ ალფარიცხვითი, \"-\" და \".\" "
+"სიმბოლოებისგან\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:351
 #, c-format
 msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ქმედების პარამეტრის დამუშავებისას: %s\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:363
 msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედება მაქსიმუმ ერთ პარამეტრს იღებს\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:418
 msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანება list-actions მხოლოდ აპლიკაციის id-ს იღებს"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:428
 #, c-format
 msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციისთვის %s .desktop ფაილი ვერ ვიპოვე\n"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:473
 #, c-format
@@ -264,30 +275,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
-#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:650
-#: gio/ginputstream.c:1052 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1051
+#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651
+#: gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1052
 #: gio/gpollableinputstream.c:221 gio/gpollableoutputstream.c:293
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-სთვის გადაცემული რაოდენობის მნიშვნელობა მეტიმეტად დიდია"
 
 #: gio/gbufferedinputstream.c:893 gio/gbufferedoutputstream.c:577
 #: gio/gdataoutputstream.c:564
 msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr ""
+msgstr "საბაზისო ნაკადში გადახვევა მხარდაუჭერელია"
 
 #: gio/gbufferedinputstream.c:940
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr ""
+msgstr "GBufferedInputStream-ის წაკვეთა შეუძლებელია"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1241 gio/giostream.c:302
-#: gio/goutputstream.c:2200
+#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:302
+#: gio/goutputstream.c:2208
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "ნაკადი უკვე დახურულია"
 
 #: gio/gbufferedoutputstream.c:614 gio/gdataoutputstream.c:594
 msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr ""
+msgstr "საბაზისო ნაკადის წაკვეთა შეუძლებელია"
 
 #: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1867 gio/gdbusprivate.c:1434
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:873 gio/gsimpleasyncresult.c:899
@@ -350,37 +361,38 @@ msgstr "ფაილის ტიპი %s"
 
 #: gio/gcredentials.c:337
 msgid "GCredentials contains invalid data"
-msgstr ""
+msgstr "GCredentials არასწორ მონაცემებს შეიცავს"
 
 #: gio/gcredentials.c:397 gio/gcredentials.c:688
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr ""
+msgstr "GCredentials ამ OS-თვის განხორციელებული არაა"
 
 #: gio/gcredentials.c:552 gio/gcredentials.c:570
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr ""
+msgstr "თვენი პლატფორმისთვის GCredentials მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: gio/gcredentials.c:628
 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr ""
+msgstr "GCredentials ამ OS-ზე პროცესის ID-ს არ შეიცავს"
 
 #: gio/gcredentials.c:682
 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr ""
+msgstr "ამ OS-ზე ავტორიზაციის დეტალების ჩანაცვლება შეუძლებელია"
 
 #: gio/gdatainputstream.c:306
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr ""
+msgstr "მოულოდნელი ნაადრევი ნაკადის დასასრული"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:168 gio/gdbusaddress.c:240 gio/gdbusaddress.c:327
 #, c-format
 msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "მხარდაუჭერელი გასაღები \"%s\" მისამართის ჩანაწერში \"%s\""
 
 #: gio/gdbusaddress.c:181
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
 msgstr ""
+"უაზრო გასაღები/მნიშვნელობის წყვილის კომბინაცია მისამართის ჩანაწერში \"%s\""
 
 #: gio/gdbusaddress.c:190
 #, c-format
@@ -388,27 +400,30 @@ msgid ""
 "Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract "
 "keys)"
 msgstr ""
+"მისამართ \"%s\" არასწორია (საჭიროა ზუსტად 1 ბილიკი, დროებითი საქაღალდე ან "
+"აბსტრაქტული გასაღებები)"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:255 gio/gdbusaddress.c:266 gio/gdbusaddress.c:281
 #: gio/gdbusaddress.c:342 gio/gdbusaddress.c:353
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა მისამართში \"%s\"- ატრიბუტი \"%s\" არასწორადაა ჩამოყალიბებული"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:423 gio/gdbusaddress.c:682
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი ან მხარდაუჭერელი ტრანსპორტი \"%s\" მისამართისთვის \"%s\""
 
 #: gio/gdbusaddress.c:467
 #, c-format
 msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართის ელემენტი \"%s\" ორწერტილს (:) არ შეიცავს"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:476
 #, c-format
 msgid "Transport name in address element “%s” must not be empty"
 msgstr ""
+"ტრანსპორტის სახელი მისამართის ელემენტში \"%s\" ცარიელი არ შეიძლება იყოს"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:497
 #, c-format
@@ -416,12 +431,16 @@ msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr ""
+"გასაღები/მნიშვნელობის წყვილი %d, \"%s\" მისამართის ელემენტში \"%s\" ტოლობის "
+"ნიშანს არ შეიცავს"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:508
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key"
 msgstr ""
+"გასაღები/მნიშვნელობის წყვილი %d, \"%s\" მისამართის ელემენტში \"%s\" არ "
+"შეიძლება, ცარიელ გასაღებს შეიცავდეს"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:522
 #, c-format
@@ -429,6 +448,8 @@ msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element "
 "“%s”"
 msgstr ""
+"შეცდომა გასაღები/მნიშვნელობის წყვილი %d, \"%s\" მისამართის ელემენტში \"%s\" "
+"სპეციალური სიმბოლოების მოცილებისას"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:590
 #, c-format
@@ -436,21 +457,29 @@ msgid ""
 "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys "
 "“path” or “abstract” to be set"
 msgstr ""
+"შეცდომა მისამართში \"%s\" — unix ტრანსპორტზე აუცილებელია \"path\" ან "
+"\"abstract\"-დან მხოლოდ ერთის დაყენება"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:625
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
+"შეცდომა მისამართში \"%s\" — ჰოსტის ატრიბუტი აკლია ან არასწორადაა "
+"ჩამოყალიბებული"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:639
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
+"შეცდომა მისამართში \"%s\" — პორტის ატრიბუტი აკლია ან არასწორადაა "
+"ჩამოყალიბებული"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:653
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
+"შეცდომა მისამართში \"%s\" — ატრიბუტი noncefile აკლია ან არასწორადაა "
+"ჩამოყალიბებული"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:674
 msgid "Error auto-launching: "
@@ -470,11 +499,12 @@ msgstr "ერთჯერადი ფაილიდან (%s) წაკი
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
 msgstr ""
+"შეცდომა nonce ფაილიდან \"%s\" წაკითხვისას. მოველოდი 16 ბაიტს. მივიღე %d"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:773
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა nonce ფაილის, \"%s\", შემცველობის ჩაწერისას ნაკადში:"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:988
 msgid "The given address is empty"
@@ -484,38 +514,45 @@ msgstr "მითითებული მისამართი ცარი
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set"
 msgstr ""
+"შეტყობინებების მატარებლის შექმნა შეუძლებელია, როცა AT_SECURE დაყენებულია"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:1108
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების მატარებლის შექმნა machine-id-ის გარეშე შეუძლებელია: "
 
 #: gio/gdbusaddress.c:1115
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus-ის ავტომატური გაშვება X11 $DISPLAY-ის გარეშე შეუძლებელია"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:1157
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line “%s”: "
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების სტრიქონის \"%s\" შექმნის შეცდომა: "
 
 #: gio/gdbusaddress.c:1226
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
+"სესიის მატარებლის მისამართის დადგენა შეუძლებელია (ამ ოს-სთვის "
+"განხორციელებული არაა)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7326
+#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7339
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 "— unknown value “%s”"
 msgstr ""
+"გარემოს ცვლადიდან DBUS_STARTER_BUS_TYPE მატარებლის მისამართის დადგენა "
+"შეუძლებელია - უცნობი მნიშვნელობა \"%s\""
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7335
+#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7348
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
 msgstr ""
+"მატარებლის მისამართის დადგენა შეუძლებელია, რადგან გარემოს ცვლადი "
+"DBUS_STARTER_BUS_TYPE დაყენებული არაა"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:1399
 #, c-format
@@ -524,112 +561,116 @@ msgstr "მატარებლის უცნობი ტიპი %d"
 
 #: gio/gdbusauth.c:294
 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის მოულოდნელი უქონლობა ხაზის წაკითხვის მცდელობისას"
 
 #: gio/gdbusauth.c:338
 msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
 msgstr ""
+"შემცველობის მოულოდნელი უქონლობა ხაზის (უსაფრთხოდ) წაკითხვის მცდელობისას"
 
 #: gio/gdbusauth.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 msgstr ""
+"დახარჯულია ყველა ხელმისაწვდომი ავთენტიკაციის მექანიზმი (ვცადე: %s) "
+"(ხელმისაწვდომია: %s)"
 
 #: gio/gdbusauth.c:1045
 msgid "Unexpected lack of content trying to read a byte"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის მოულოდნელი უქონლობა ბაიტის წაკითხვის მცდელობისას"
 
 #: gio/gdbusauth.c:1195
 msgid "User IDs must be the same for peer and server"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის ID-ები პარტნიორისთვის და სერვერისთვის ტოლი უნდა იყოს"
 
 #: gio/gdbusauth.c:1207
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებულია GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer-ით"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:307
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა საქაღალდისთვის \"%s\" ინფორმაციის მიღებისას: %s"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 msgstr ""
+"წვდომები საქაღალდეზე \"%s\" არასწორია. მოველოდი რეჟიმს 0700, მივიღე 0%o"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:355 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:366
 #, c-format
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის (\"%s\") შექმნის შეცდომა: %s"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1102 gio/gfile.c:1340
 #: gio/gfile.c:1478 gio/gfile.c:1716 gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1829
 #: gio/gfile.c:1913 gio/gfile.c:1970 gio/gfile.c:2034 gio/gfile.c:2089
-#: gio/gfile.c:3947 gio/gfile.c:4087 gio/gfile.c:4499 gio/gfile.c:4969
-#: gio/gfile.c:5380 gio/gfile.c:5465 gio/gfile.c:5555 gio/gfile.c:5652
-#: gio/gfile.c:5739 gio/gfile.c:5840 gio/gfile.c:8998 gio/gfile.c:9088
-#: gio/gfile.c:9172 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gfile.c:3949 gio/gfile.c:4088 gio/gfile.c:4500 gio/gfile.c:4970
+#: gio/gfile.c:5382 gio/gfile.c:5467 gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5654
+#: gio/gfile.c:5741 gio/gfile.c:5842 gio/gfile.c:9000 gio/gfile.c:9090
+#: gio/gfile.c:9174 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "ოპერაცია მხარდაუჭერელია"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:411
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
-msgstr ""
+msgstr "ბრელოკის \"%s\" წასაკითხად გახსნის შეცდომა: "
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:434 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:775
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "ბრელოკის ხაზი %d მისამართზე \"%s\" შემცველობით \"%s\" არასწორია"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:448 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:789
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "პირველი კოდი ხაზზე %d ბრელოკისთვის \"%s\" შემცველობით \"%s\" არასწორია"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:462 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:803
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "მეორე კოდი ხაზზე %d ბრელოკისთვის \"%s\" შემცველობით \"%s\" არასწორია"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:486
 #, c-format
 msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ქუქი ID-ით %d ბრელოკში მისამართზე \"%s\" ვერ ვიპოვე"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:543
 #, c-format
 msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ბლოკის ფაილის (\"%s\") შექმნისას: %s"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:616
 #, c-format
 msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ბლოკის ძველი ფაილის (\"%s\") წაშლის შეცდომა: %s"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:655
 #, c-format
 msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ბლოკის ძველი (მოხსნილი) ფაილის (\"%s\") წაშლის შეცდომა: %s"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:666
 #, c-format
 msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ბლოკის ფაილის (\"%s\") ბმულის მოხსნის შეცდომა: %s"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
-msgstr ""
+msgstr "ბრელოკის \"%s\" ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: "
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:936
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
-msgstr ""
+msgstr "(დამატებით, \"%s\"-ის ბლოკის მოხსნაც ჩავარდა: %s) "
 
 #: gio/gdbusconnection.c:590 gio/gdbusconnection.c:2415
 msgid "The connection is closed"
@@ -637,160 +678,178 @@ msgstr "შეერთება არ დახურულა"
 
 #: gio/gdbusconnection.c:1899
 msgid "Timeout was reached"
-msgstr ""
+msgstr "მოლოდინის ვადა ამიწურა"
 
 #: gio/gdbusconnection.c:2538
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
+msgstr "კლიენტის მხრის მიერთების აწყობისას შემჩნეული ალმები მხარდაუჭერელა"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4267 gio/gdbusconnection.c:4621
+#: gio/gdbusconnection.c:4277 gio/gdbusconnection.c:4631
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
 msgstr ""
+"ვერ ვიპოვე ინტერფეისი \"org.freedesktop.DBus.Properties\" ობიექტზე ბილიკით %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4412
+#: gio/gdbusconnection.c:4422
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "თვისება \"%s\" ვერ მოიძებნა"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4424
+#: gio/gdbusconnection.c:4434
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
-msgstr ""
+msgstr "თვისება \"%s\" წაკითხვადი არაა"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4435
+#: gio/gdbusconnection.c:4445
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "თვისება \"%s\" ჩაწერადი არაა"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4455
+#: gio/gdbusconnection.c:4465
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr ""
+"თვისების (\"%s\") დაყენების შეცდომა. მოველოდი ტიპს \"%s\", მაგრამ მივიღე "
+"\"%s\""
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4560 gio/gdbusconnection.c:4775
-#: gio/gdbusconnection.c:6752
+#: gio/gdbusconnection.c:4570 gio/gdbusconnection.c:4785
+#: gio/gdbusconnection.c:6762
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვიპოვე ინტერფეისი \"%s\""
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4991 gio/gdbusconnection.c:7266
+#: gio/gdbusconnection.c:5001 gio/gdbusconnection.c:7279
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვიპოვე ინტერფეისი \"%s\" ობიექტზე ბილიკით %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5092
+#: gio/gdbusconnection.c:5102
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვიპოვე მეთოდი \"%s\""
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5123
+#: gio/gdbusconnection.c:5133
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების ტიპი \"%s\" მოსალოდნელ ტიპს \"%s\" არ ემთხვევა"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5326
+#: gio/gdbusconnection.c:5336
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr ""
+msgstr "ინტერფეისისთვის %s მისამართზე %s ობიექტი უკვე გატანილია"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5553
+#: gio/gdbusconnection.c:5563
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "თვისების შექმნის შეცდომა: %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5609
+#: gio/gdbusconnection.c:5619
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "თვისების დაყენების შეცდომა: %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5788
+#: gio/gdbusconnection.c:5798
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდმა \"%s\" დააბრუნა ტიპი \"%s\", მაგრამ მოველოდი \"%s\"-ს"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6864
+#: gio/gdbusconnection.c:6874
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდი \"%s\" ინტერფეისზე \"%s\" ხელმოწერით \"%s\" არ არსებობს"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6985
+#: gio/gdbusconnection.c:6995
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-სთვის ქვეხე უკვე გატანილია"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7274
+#: gio/gdbusconnection.c:7287
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ობიექტი არ არსებობს ბილიკზე \"%s\""
 
 #: gio/gdbusmessage.c:1306
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "ტიპი არასწორია"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1317
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-
-#: gio/gdbusmessage.c:1328
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+#: gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid"
 msgstr ""
+"METHOD_CALL შეტყობინება: PATH ან MEMBER თავსართის ველი აკლია ან არასწორია"
 
 #: gio/gdbusmessage.c:1340
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid"
 msgstr ""
+"METHOD_RETURN შეტყობინება: REPLY_SERIAL თავსართის ველი აკლია ან არასწორია"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1353
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+#: gio/gdbusmessage.c:1360
+msgid ""
+"ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid"
 msgstr ""
+"ERROR შეტყობინება: REPLY_SERIAL ან ERROR_NAME თავსართის ველი აკლია ან "
+"არასწორია"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1361
+#: gio/gdbusmessage.c:1384
+msgid ""
+"SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"SIGNAL შეტყობინება: PATH, INTERFACE ან MEMBER თავსართის ველი აკლია ან "
+"არასწორია"
+
+#: gio/gdbusmessage.c:1392
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 msgstr ""
+"SIGNAL შეტყობინება: PATH თავსართის ველი იყენებს დაცულ მნიშვნელობას /org/"
+"freedesktop/DBus/Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1369
+#: gio/gdbusmessage.c:1400
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
 msgstr ""
+"SIGNAL შეტყობინება: INTERFACE თავსართის ველი იყენებს დაცულ მნიშვნელობას org."
+"freedesktop.DBus.Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1417 gio/gdbusmessage.c:1477
+#: gio/gdbusmessage.c:1449 gio/gdbusmessage.c:1509
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "მინდოდა წამეკითხა %lu ბაიტი, მაგრამ მივიღე მხოლოდ %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1431
+#: gio/gdbusmessage.c:1463
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr ""
+"სტრიქონის \"%s\" შემდეგ მოველოდი ბაიტს NUL, მაგრამ აღმოჩენილია ბაიტი %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1450
+#: gio/gdbusmessage.c:1482
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1514 gio/gdbusmessage.c:1790 gio/gdbusmessage.c:2001
+#: gio/gdbusmessage.c:1546 gio/gdbusmessage.c:1822 gio/gdbusmessage.c:2033
 msgid "Value nested too deeply"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა მეტისმეტად ღრმადაა ჩადგმული"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1682
+#: gio/gdbusmessage.c:1714
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr ""
+"დამუშავებული მნიშვნელობა \"%s\" სწორ D-Bus-ის ობიექტის ბილიკს არ წარმოადგენს"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1706
+#: gio/gdbusmessage.c:1738
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
+"დამუშავებული მნიშვნელობა \"%s\" სწორ D-Bus-ის ხელმოწერას არ წარმოადგენს"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1757
+#: gio/gdbusmessage.c:1789
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -798,103 +857,103 @@ msgid_plural ""
 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 msgstr[0] ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1777
+#: gio/gdbusmessage.c:1809
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
 "bytes, but found to be %u bytes in length"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1931 gio/gdbusmessage.c:2650
+#: gio/gdbusmessage.c:1963 gio/gdbusmessage.c:2682
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1985
+#: gio/gdbusmessage.c:2017
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2026
+#: gio/gdbusmessage.c:2058
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2211
+#: gio/gdbusmessage.c:2243
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
 "0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2230
+#: gio/gdbusmessage.c:2262
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2288 gio/gdbusmessage.c:2886
+#: gio/gdbusmessage.c:2320 gio/gdbusmessage.c:2918
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2300
+#: gio/gdbusmessage.c:2332
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2315
+#: gio/gdbusmessage.c:2347
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2347
+#: gio/gdbusmessage.c:2379
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 msgstr[0] ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2357
+#: gio/gdbusmessage.c:2389
 msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr ""
+msgstr "დესერიალიზაცია შეუძლებელია შეტყობინებისთვის: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2703
+#: gio/gdbusmessage.c:2735
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2840
+#: gio/gdbusmessage.c:2872
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2848
+#: gio/gdbusmessage.c:2880
 msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr ""
+msgstr "სერიალიზაცია შეუძლებელია შეტყობინებისთვის: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2901
+#: gio/gdbusmessage.c:2933
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2911
+#: gio/gdbusmessage.c:2943
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
 "“%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2927
+#: gio/gdbusmessage.c:2959
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3482
+#: gio/gdbusmessage.c:3514
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ტიპის სხეულით დაბრუნების შეცდომა"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3490
+#: gio/gdbusmessage.c:3522
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "შეცდომა ცარიელი სხეულით დაბრუნდა"
 
@@ -906,7 +965,7 @@ msgstr "(ფანჯრის დასახურად დააჭირე
 #: gio/gdbusprivate.c:2387
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის dbus გაშვებული არაა და ავტომატური გაშვება ჩავარდა"
 
 #: gio/gdbusprivate.c:2410
 #, c-format
@@ -922,7 +981,7 @@ msgstr "%s-ის ან %s-ის ჩატვირთვის შეცდ
 #: gio/gdbusproxy.c:1568
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr ""
+msgstr "%s-თვის StartServiceByName-ის გამოძახების შეცდომა: "
 
 #: gio/gdbusproxy.c:1591
 #, c-format
@@ -938,26 +997,26 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gdbusserver.c:758
 msgid "Abstract namespace not supported"
-msgstr ""
+msgstr "აბსტრაქტული სახელების სივრცე მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: gio/gdbusserver.c:850
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერის შექმნისას nonce ფაილს ვერ მიუთითებთ"
 
 #: gio/gdbusserver.c:932
 #, c-format
 msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა nonce ფაილში ჩაწერისას მისამართზე \"%s\": %s"
 
 #: gio/gdbusserver.c:1107
 #, c-format
 msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონი \"%s\" სწორ D-Bus-ის GUID-ს არ წარმოადგენს"
 
 #: gio/gdbusserver.c:1145
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "მხარდაუჭერელ ტრანსპორტზე \"%s\" ვერ მოვუსმენ"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:113
 #, c-format
@@ -983,7 +1042,7 @@ msgstr "შეცდომა: %s\n"
 #: gio/gdbus-tool.c:215 gio/gdbus-tool.c:289 gio/gdbus-tool.c:1749
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ინტროსპექციის XML-ის დამუშავებისას: %s\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:253
 #, c-format
@@ -994,7 +1053,7 @@ msgstr "შეცდომა: არასწორი სახელი: \"%s
 #: gio/gdbus-tool.c:1899 gio/gdbus-tool.c:2139
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr ""
+msgstr "შედომა: %s სწორი ობიექტის ბილიკი არაა\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:405
 msgid "Connect to the system bus"
@@ -1010,7 +1069,7 @@ msgstr "მითითებულ D-Bus-ს მისამართზე მ
 
 #: gio/gdbus-tool.c:417
 msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr ""
+msgstr "მიერთების ბოლოწერტილის პარამეტრები:"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:418
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
@@ -1019,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gdbus-tool.c:441
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr ""
+msgstr "მიერთების ბოლოწერტილი მითითებული არაა"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:451
 #, c-format
@@ -1049,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gdbus-tool.c:597
 msgid "Signal and interface name"
-msgstr ""
+msgstr "სიგნალის და ინტერფეისის სახელი"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:630
 msgid "Emit a signal."
@@ -1102,11 +1161,11 @@ msgstr "შეერთების მოცილების შეცდო
 
 #: gio/gdbus-tool.c:896
 msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდის გამოსაყენებელი სამიზნის სახელი"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:897
 msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდის გამოსაყენებელი ობიექტის ბილიკი"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:898
 msgid "Method and interface name"
@@ -1122,11 +1181,11 @@ msgstr "ინტერაქტიული ავტორიზაციი
 
 #: gio/gdbus-tool.c:947
 msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდის გამოყენება დაშორებულ ობიექტზე."
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1019 gio/gdbus-tool.c:1853 gio/gdbus-tool.c:2093
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: სამიზნე მითითებული არაა\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1030 gio/gdbus-tool.c:1870 gio/gdbus-tool.c:2104
 #, c-format
@@ -1135,17 +1194,17 @@ msgstr "შეცდომა: %s მატარებლის სწორ 
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1080
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: მეთოდის სახელი მითითებული არაა\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1091
 #, c-format
 msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: მეთოდის სახელი \"%s\" არასწორია\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1169
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა %d პარამეტრის დამუშავებისას ტიპით \"%s\": %s\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1195
 #, c-format
@@ -1154,11 +1213,11 @@ msgstr "ფაილის \"%d\" წაკითხვის შეცდომ
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1695
 msgid "Destination name to introspect"
-msgstr ""
+msgstr "სამიზნის სახელი ინტროსპექციისთვის"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1696
 msgid "Object path to introspect"
-msgstr ""
+msgstr "ობიექტის სახელი ინტროსპექციისთვის"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1697
 msgid "Print XML"
@@ -1166,23 +1225,23 @@ msgstr "XML-ის დაბეჭდვა"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1698
 msgid "Introspect children"
-msgstr ""
+msgstr "შვილების ინტროქსპექცია"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1699
 msgid "Only print properties"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ თვისებების გამოტნა"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1788
 msgid "Introspect a remote object."
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული ობიექტის ინტროსპექცია."
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1994
 msgid "Destination name to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "სამიზნის სახელი მონიტორინგისთვის"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:1995
 msgid "Object path to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ობიექტის ბილიკი მონიტორინგისთვის"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:2020
 msgid "Monitor a remote object."
@@ -1204,23 +1263,23 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gdbus-tool.c:2253
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
-msgstr ""
+msgstr "[პარამეტრი…] მატარებლის სახელი"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:2254
 msgid "Wait for a bus name to appear."
-msgstr ""
+msgstr "დაელოდეთ მატარებლის სახელს, გაჩნდეს."
 
 #: gio/gdbus-tool.c:2330
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: გასააქტიურებელი სერვისის მითითება აუცილებელია.\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:2335
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: სერვისის, რომელსაც უნდა დაველოდოთ, მითითება აუცილებელია.\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:2340
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:2348 gio/gdbus-tool.c:2355
 #, c-format
@@ -1230,7 +1289,7 @@ msgstr "შეცდომა: %s მატარებლის ცნობი
 #: gio/gdebugcontrollerdbus.c:361
 #, c-format
 msgid "Not authorized to change debug settings"
-msgstr ""
+msgstr "გამართვის პარამეტრების შესაცვლელად ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ"
 
 #: gio/gdesktopappinfo.c:2242 gio/gdesktopappinfo.c:5226
 msgid "Unnamed"
@@ -1238,7 +1297,7 @@ msgstr "უსახელო"
 
 #: gio/gdesktopappinfo.c:2652
 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
-msgstr ""
+msgstr ".desktop ფაილში Exec ველი მითითებული არაა"
 
 #: gio/gdesktopappinfo.c:2942
 msgid "Unable to find terminal required for application"
@@ -1247,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gdesktopappinfo.c:3002
 #, c-format
 msgid "Program ‘%s’ not found in $PATH"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამა '%s' $PATH-ში აღმოჩენილი არაა"
 
 #: gio/gdesktopappinfo.c:3738
 #, c-format
@@ -1266,35 +1325,35 @@ msgstr ""
 #: gio/gdesktopappinfo.c:4244
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სამუშაო მაგიდის ფაილის '%s' შექმნა შეუძლებელია"
 
 #: gio/gdesktopappinfo.c:4380
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
-msgstr ""
+msgstr "ხელით მითითებული აღწერა %s-სთვის"
 
 #: gio/gdrive.c:419
 msgid "drive doesn’t implement eject"
-msgstr ""
+msgstr "ამძრავს გამოღების ფუნქცია არ გააჩნია"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: gio/gdrive.c:497
 msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
+msgstr "ამძრავს გამოღების ან eject_with_operations-ის ფუნქცია არ გააჩნია"
 
 #: gio/gdrive.c:573
 msgid "drive doesn’t implement polling for media"
-msgstr ""
+msgstr "ამძრავს მედიის გამოკითხვის ფუნქცია არ გააჩნია"
 
 #: gio/gdrive.c:780
 msgid "drive doesn’t implement start"
-msgstr ""
+msgstr "ამძრავს გაშვების ფუნქცია არ გააჩნია"
 
 #: gio/gdrive.c:882
 msgid "drive doesn’t implement stop"
-msgstr ""
+msgstr "ამძრავს გაჩერების ფუნქცია არ გააჩნია"
 
 #: gio/gdtlsconnection.c:1188 gio/gtlsconnection.c:957
 msgid "TLS backend does not implement TLS binding retrieval"
@@ -1303,11 +1362,11 @@ msgstr ""
 #: gio/gdummytlsbackend.c:197 gio/gdummytlsbackend.c:323
 #: gio/gdummytlsbackend.c:515
 msgid "TLS support is not available"
-msgstr ""
+msgstr "TLS-ის მხარდაჭერა ხელმისაწვდომი არაა"
 
 #: gio/gdummytlsbackend.c:425
 msgid "DTLS support is not available"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS-ის მხარდაჭერა ხელმისაწვდომი არაა"
 
 #: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
@@ -1343,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gfile.c:2648 gio/glocalfile.c:2518
 msgid "Can’t copy over directory"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდეზე ზემოდან კოპირება შეუძლებელია"
 
 #: gio/gfile.c:2708
 msgid "Can’t copy directory over directory"
@@ -1365,11 +1424,11 @@ msgstr "ფაილების დიაპაზონის კოპირ
 #: gio/gfile.c:3050 gio/gfile.c:3161
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის შეერთების შეცდომა: %s"
 
 #: gio/gfile.c:3157
 msgid "Splice not supported"
-msgstr ""
+msgstr "შეერთება მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: gio/gfile.c:3321
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
@@ -1387,48 +1446,48 @@ msgstr ""
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "სპეციალური ფაილის კოპირება შეუძლებელია"
 
-#: gio/gfile.c:4313
+#: gio/gfile.c:4314
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "სიმბმბულის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია"
 
-#: gio/gfile.c:4323 glib/gfileutils.c:2392
+#: gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2392
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული"
 
-#: gio/gfile.c:4610
+#: gio/gfile.c:4611
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "ნაგავი მხარდაუჭერელია"
 
-#: gio/gfile.c:4722
+#: gio/gfile.c:4723
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის სახელი არ შეიძლება, \"%c\"-ს შეიცავდეს"
 
-#: gio/gfile.c:7153 gio/gfile.c:7279
+#: gio/gfile.c:7155 gio/gfile.c:7281
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "შაბლონისთვის \"%s\" დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7597 gio/gvolume.c:366
+#: gio/gfile.c:7599 gio/gvolume.c:366
 msgid "volume doesn’t implement mount"
-msgstr ""
+msgstr "ტომს მიმაგრების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
-#: gio/gfile.c:7711 gio/gfile.c:7788
+#: gio/gfile.c:7713 gio/gfile.c:7790
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "ამ ფაილის გასახსნელი პროგრამა დარეგისტრირებული არაა"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:214
 msgid "Enumerator is closed"
-msgstr ""
+msgstr "დამთვლელი დახურულია"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:221 gio/gfileenumerator.c:280
-#: gio/gfileenumerator.c:424 gio/gfileenumerator.c:523
+#: gio/gfileenumerator.c:425 gio/gfileenumerator.c:525
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დამთვლელი დაკავებულია"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:415 gio/gfileenumerator.c:514
+#: gio/gfileenumerator.c:416 gio/gfileenumerator.c:516
 msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დამთვლელი უკვე დახურულია"
 
 #: gio/gfileicon.c:252
 #, c-format
@@ -1439,27 +1498,27 @@ msgstr ""
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfileinputstream.c:151 gio/gfileinputstream.c:396
+#: gio/gfileinputstream.c:151 gio/gfileinputstream.c:397
 #: gio/gfileiostream.c:169 gio/gfileoutputstream.c:166
 #: gio/gfileoutputstream.c:499
 msgid "Stream doesn’t support query_info"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfileinputstream.c:327 gio/gfileiostream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:328 gio/gfileiostream.c:382
 #: gio/gfileoutputstream.c:373
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "ნაკადში გადახვევა მხარდაუჭერელია"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:371
+#: gio/gfileinputstream.c:372
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfileiostream.c:457 gio/gfileoutputstream.c:449
+#: gio/gfileiostream.c:458 gio/gfileoutputstream.c:449
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "ნაკადის მოკვეთა მხარდაუჭერელია"
 
 #: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:535 gio/gresolver.c:688
-#: glib/gconvert.c:1828
+#: glib/gconvert.c:1842
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "ჰოსტის არასწორი სახელი"
 
@@ -1563,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: gio/ginputstream.c:1251 gio/giostream.c:312 gio/goutputstream.c:2210
+#: gio/ginputstream.c:1256 gio/giostream.c:312 gio/goutputstream.c:2218
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr ""
 
@@ -1609,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool.c:235
 msgid "List the contents of locations"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობების შემცველობის სია"
 
 #: gio/gio-tool.c:236
 msgid "Get or set the handler for a mimetype"
@@ -1621,11 +1680,11 @@ msgstr "საქაღალდეების შექმნა"
 
 #: gio/gio-tool.c:238
 msgid "Monitor files and directories for changes"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების და საქაღალდეების ცვლილებების მონიტორინგი"
 
 #: gio/gio-tool.c:239
 msgid "Mount or unmount the locations"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობების მიმაგრება ან მოხსნა"
 
 #: gio/gio-tool.c:240
 msgid "Move one or more files"
@@ -1633,15 +1692,15 @@ msgstr "ერთი ან მეტი ფაილის გადატა
 
 #: gio/gio-tool.c:241
 msgid "Open files with the default application"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების ნაგულისხმევი აპლიკაციით გახსნა"
 
 #: gio/gio-tool.c:242
 msgid "Rename a file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის სახელის გადარქმევა"
 
 #: gio/gio-tool.c:243
 msgid "Delete one or more files"
-msgstr ""
+msgstr "ერთი ან მეტი ფაილის აშლა"
 
 #: gio/gio-tool.c:244
 msgid "Read from standard input and save"
@@ -1649,20 +1708,20 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool.c:245
 msgid "Set a file attribute"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ატრიბუტის დაყენება"
 
 #: gio/gio-tool.c:246
 msgid "Move files or directories to the trash"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების ან საქაღალდეების ნაგვის ყუთში გადატანა"
 
 #: gio/gio-tool.c:247
 msgid "Lists the contents of locations in a tree"
-msgstr ""
+msgstr "ხეში მდებარეობების შემცველობის ჩამონათვალი"
 
 #: gio/gio-tool.c:249
 #, c-format
 msgid "Use %s to get detailed help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ %s.\n"
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:89
 msgid "Error writing to stdout"
@@ -1752,16 +1811,16 @@ msgstr ""
 #: gio/gio-tool-copy.c:151
 #, c-format
 msgid "Destination %s is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "სამიზნე %s საქაღალდე არაა"
 
 #: gio/gio-tool-copy.c:198 gio/gio-tool-move.c:188
 #, c-format
 msgid "%s: overwrite “%s”? "
-msgstr ""
+msgstr "%s: გადავაწერო %s-ს? "
 
 #: gio/gio-tool-info.c:39
 msgid "List writable attributes"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაწერადი ატრიბუტების სია"
 
 #: gio/gio-tool-info.c:40
 msgid "Get file system info"
@@ -1769,7 +1828,7 @@ msgstr "სისტემის ინფორმაციის მიღე
 
 #: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37
 msgid "The attributes to get"
-msgstr ""
+msgstr "მისაღები ატრიბუტები"
 
 #: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37
 msgid "ATTRIBUTES"
@@ -1783,11 +1842,13 @@ msgstr "სიმბმულების არ-მიყოლა"
 msgid "attributes:\n"
 msgstr "ატრიბუტები:\n"
 
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
 #: gio/gio-tool-info.c:166
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
 msgstr "საჩვენებელი სახელი :%s\n"
 
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
 #: gio/gio-tool-info.c:176
 #, c-format
 msgid "edit name: %s\n"
@@ -1824,11 +1885,11 @@ msgstr "ლოკალური ბილიკი: %s\n"
 #: gio/gio-tool-info.c:247
 #, c-format
 msgid "unix mount: %s%s %s %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "unix მიმაგრება: %s%s %s %s %s\n"
 
 #: gio/gio-tool-info.c:328
 msgid "Settable attributes:\n"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებადი პარამეტრები:\n"
 
 #: gio/gio-tool-info.c:352
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
@@ -1836,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-info.c:387
 msgid "Show information about locations."
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება."
 
 #: gio/gio-tool-info.c:389
 msgid ""
@@ -1850,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gio-tool-launch.c:56
 msgid "DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]"
-msgstr ""
+msgstr "DESKTOP-FILE [ფაილი-არგ …]"
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:59
 msgid ""
@@ -1860,11 +1921,11 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:79
 msgid "No desktop file given"
-msgstr ""
+msgstr ".desktop ფაილი მითითებული არაა"
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:87
 msgid "The launch command is not currently supported on this platform"
-msgstr ""
+msgstr "ამ პლატფორმაზე გაშვების ბრძანება მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:100
 #, c-format
@@ -1879,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gio-tool-launch.c:121
 #, c-format
 msgid "Unable to launch application ‘%s’: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ გავუშვი აპლიკაცია ‘%s’: %s"
 
 #: gio/gio-tool-list.c:38 gio/gio-tool-tree.c:34
 msgid "Show hidden files"
@@ -1887,19 +1948,19 @@ msgstr "დამალული ფაილების ჩვენება"
 
 #: gio/gio-tool-list.c:39
 msgid "Use a long listing format"
-msgstr ""
+msgstr "გრძელი ჩამონათვლის ფორმატის გამოყენება"
 
 #: gio/gio-tool-list.c:41
 msgid "Print display names"
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი სახელების გამოტანა"
 
 #: gio/gio-tool-list.c:42
 msgid "Print full URIs"
-msgstr ""
+msgstr "სრული URI-ების გამოტანა"
 
 #: gio/gio-tool-list.c:181
 msgid "List the contents of the locations."
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობების შემცველობის სია."
 
 #: gio/gio-tool-list.c:183
 msgid ""
@@ -1912,15 +1973,15 @@ msgstr ""
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gio-tool-mime.c:73
 msgid "MIMETYPE"
-msgstr ""
+msgstr "MIMETYPE"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:73
 msgid "HANDLER"
-msgstr ""
+msgstr "დამმუშავებელი"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:78
 msgid "Get or set the handler for a mimetype."
-msgstr ""
+msgstr "ამ mimetype-თვის დამმუშავებელი ვერ მივიღე."
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:80
 msgid ""
@@ -1936,33 +1997,33 @@ msgstr ""
 #: gio/gio-tool-mime.c:118
 #, c-format
 msgid "No default applications for “%s”\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"-სთვის ნაგულისხმევი აპლიკაცია მითითებული არაა\n"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:124
 #, c-format
 msgid "Default application for “%s”: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი აპლიკაცია ტიპისთვის \"%s\": %s\n"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:129
 msgid "Registered applications:\n"
-msgstr ""
+msgstr "რეგისტრირებული აპლიკაციები:\n"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:131
 msgid "No registered applications\n"
-msgstr ""
+msgstr "რეგისტრირებული აპლიკაციების გარეშე\n"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:142
 msgid "Recommended applications:\n"
-msgstr ""
+msgstr "რეკომენდებული აპლიკაციები:\n"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:144
 msgid "No recommended applications\n"
-msgstr ""
+msgstr "რეკომენდებული აპლიკაციების გარეშე\n"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to load info for handler “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ინფორმაციის ჩატვირთვისას დამმუშავებლისთვის \"%s\""
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:170
 #, c-format
@@ -1971,11 +2032,11 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:33
 msgid "Create parent directories"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი საქაღალდეების შექმნა"
 
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:54
 msgid "Create directories."
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდეების შექმნა."
 
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:56
 msgid ""
@@ -2006,15 +2067,15 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:49
 msgid "Watch for mount events"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრების მოვლენების მეთვალყურეობა"
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:211
 msgid "Monitor files or directories for changes."
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების და საქაღალდეების ცვლილებების მონიტორინგი."
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:65
 msgid "Mount as mountable"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრება მიმაგრებადია"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:66
 msgid "Mount volume with device file, or other identifier"
@@ -2063,7 +2124,7 @@ msgstr "სია"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:75
 msgid "Monitor events"
-msgstr ""
+msgstr "მოვლენების მონიტორინგი"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:76
 msgid "Show extra information"
@@ -2091,15 +2152,15 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:559
 msgid "No drive for device file"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობის ფაილისთვის დისკი არ არსებობს"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:1051
 msgid "No volume for given ID"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული ID-სთვის ტომი არ არსებობს"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:1240
 msgid "Mount or unmount the locations."
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობების მიმაგრება ან მოხსნა."
 
 #: gio/gio-tool-move.c:44
 msgid "Don’t use copy and delete fallback"
@@ -2133,11 +2194,11 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-remove.c:54
 msgid "Delete the given files."
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული ფაილების წაშლა."
 
 #: gio/gio-tool-rename.c:47
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 #: gio/gio-tool-rename.c:52
 msgid "Rename a file."
@@ -2158,15 +2219,15 @@ msgstr "სახელის გადარქმევა წარმატ
 
 #: gio/gio-tool-save.c:52
 msgid "Only create if not existing"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნა მხოლოდ მაშინ, თუ არსებობს"
 
 #: gio/gio-tool-save.c:53
 msgid "Append to end of file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ბოლოშ მიწერა"
 
 #: gio/gio-tool-save.c:54
 msgid "When creating, restrict access to the current user"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნისას მიმდინარე მომხმარებელთან წვდომის შეზღუდვა"
 
 #: gio/gio-tool-save.c:55
 msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
@@ -2175,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
 #: gio/gio-tool-save.c:57
 msgid "Print new etag at end"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლოში ახალი etag-ის გამოტანა"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
 #: gio/gio-tool-save.c:59
@@ -2184,16 +2245,18 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-save.c:59
 msgid "ETAG"
-msgstr ""
+msgstr "ETAG"
 
 #: gio/gio-tool-save.c:115
 msgid "Error reading from standard input"
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის შეცდომა"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
 #: gio/gio-tool-save.c:141
 msgid "Etag not available\n"
 msgstr ""
+"Etag ხელმისაწვდომი არაა\n"
+"\n"
 
 #: gio/gio-tool-save.c:165
 msgid "Read from standard input and save to DEST."
@@ -2201,11 +2264,11 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-save.c:185
 msgid "No destination given"
-msgstr ""
+msgstr "სამიზნე მითითებული არაა"
 
 #: gio/gio-tool-set.c:36
 msgid "Type of the attribute"
-msgstr ""
+msgstr "ატრიბუტის ტიპი"
 
 #: gio/gio-tool-set.c:36
 msgid "TYPE"
@@ -2217,7 +2280,7 @@ msgstr "ყველა ატრიბუტის მოხსნა"
 
 #: gio/gio-tool-set.c:95
 msgid "ATTRIBUTE"
-msgstr ""
+msgstr "ატრიბუტი"
 
 #: gio/gio-tool-set.c:95
 msgid "VALUE"
@@ -2233,11 +2296,11 @@ msgstr "მდებარეობა მითითებული არა
 
 #: gio/gio-tool-set.c:126
 msgid "Attribute not specified"
-msgstr ""
+msgstr "ატრიბუტი მითითებული არაა"
 
 #: gio/gio-tool-set.c:143
 msgid "Value not specified"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა მითითებული არაა"
 
 #: gio/gio-tool-set.c:193
 #, c-format
@@ -2246,7 +2309,7 @@ msgstr "ატრიბუტის არასწორი ტიპი: %s"
 
 #: gio/gio-tool-trash.c:36
 msgid "Empty the trash"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგვის ყუთის გასუფთავება"
 
 #: gio/gio-tool-trash.c:37
 msgid "List files in the trash with their original locations"
@@ -2994,132 +3057,132 @@ msgstr ""
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "დისკზე %s-ის მიერ დაკავებული ადგილის გამოთვლის შეცდომა: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:779
+#: gio/glocalfileinfo.c:765
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:786
+#: gio/glocalfileinfo.c:772
 msgid "Invalid attribute type (string or invalid expected)"
 msgstr "ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი სტრიქონს ან არასწორს)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:793
+#: gio/glocalfileinfo.c:779
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "გაფართოებული ატრიბუტის არასწორი სახელი"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:844
+#: gio/glocalfileinfo.c:830
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1823 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
+#: gio/glocalfileinfo.c:1785 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (არასწორი კოდირება)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1982 gio/glocalfileoutputstream.c:945
+#: gio/glocalfileinfo.c:1944 gio/glocalfileoutputstream.c:945
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:997
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2288
+#: gio/glocalfileinfo.c:2250
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2333
+#: gio/glocalfileinfo.c:2295
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი uint32-ს)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2351
+#: gio/glocalfileinfo.c:2313
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი uint64-ს)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2370 gio/glocalfileinfo.c:2389
+#: gio/glocalfileinfo.c:2332 gio/glocalfileinfo.c:2351
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2436
+#: gio/glocalfileinfo.c:2398
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "სიმბმულებზე წვდომების დაყენების შეცდომა"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2452
+#: gio/glocalfileinfo.c:2414
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "წვდომის დაყენების შეცდომა: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2503
+#: gio/glocalfileinfo.c:2465
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "მფლობლის დაყენების შეცდომა: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2526
+#: gio/glocalfileinfo.c:2488
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2536 gio/glocalfileinfo.c:2555
-#: gio/glocalfileinfo.c:2566
+#: gio/glocalfileinfo.c:2498 gio/glocalfileinfo.c:2517
+#: gio/glocalfileinfo.c:2528
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "სიმბმულის დაყენების შეცდომა: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2545
+#: gio/glocalfileinfo.c:2507
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2637
+#: gio/glocalfileinfo.c:2599
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2646
+#: gio/glocalfileinfo.c:2608
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2656
+#: gio/glocalfileinfo.c:2618
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2667
+#: gio/glocalfileinfo.c:2629
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2799
+#: gio/glocalfileinfo.c:2761
 #, c-format
 msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2818
+#: gio/glocalfileinfo.c:2780
 #, c-format
 msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2831
+#: gio/glocalfileinfo.c:2793
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
 msgstr "%s-ისთვის შეცვლის ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2988
+#: gio/glocalfileinfo.c:2950
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "ცვლილების ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3011
+#: gio/glocalfileinfo.c:2973
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3018
+#: gio/glocalfileinfo.c:2980
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3028
+#: gio/glocalfileinfo.c:2990
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3125
+#: gio/glocalfileinfo.c:3087
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "ატრიბუტის (%s) დაყენება მხარდაუჭერელია"
@@ -3318,12 +3381,12 @@ msgstr ""
 msgid "Output stream doesn’t implement write"
 msgstr ""
 
-#: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1535
+#: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1539
 #, c-format
 msgid "Sum of vectors passed to %s too large"
 msgstr ""
 
-#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1763
+#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1769
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
@@ -3352,8 +3415,8 @@ msgstr "დომენის არასწორი სახელი"
 
 #: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985
 #: gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255
-#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:478 gio/gresourcefile.c:602
-#: gio/gresourcefile.c:753
+#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
+#: gio/gresourcefile.c:757
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr ""
@@ -3363,16 +3426,16 @@ msgstr ""
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresourcefile.c:659
+#: gio/gresourcefile.c:663
 msgid "Resource files cannot be renamed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresourcefile.c:749
+#: gio/gresourcefile.c:753
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresourcefile.c:957
+#: gio/gresourcefile.c:961
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr ""
 
@@ -4068,13 +4131,13 @@ msgstr ""
 msgid "Sending FD is not supported"
 msgstr "FD-ის გაგზავნა მხარდაუჭერელია"
 
-#: gio/gunixconnection.c:181 gio/gunixconnection.c:601
+#: gio/gunixconnection.c:181 gio/gunixconnection.c:602
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr[0] ""
 
-#: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:613
+#: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:614
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr ""
 
@@ -4096,27 +4159,27 @@ msgstr "FD-ის მიღება მხარდაუჭერელია"
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr ""
 
-#: gio/gunixconnection.c:541
+#: gio/gunixconnection.c:542
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gunixconnection.c:557
+#: gio/gunixconnection.c:558
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gunixconnection.c:586
+#: gio/gunixconnection.c:587
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 
-#: gio/gunixconnection.c:627
+#: gio/gunixconnection.c:628
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr ""
 
-#: gio/gunixconnection.c:652
+#: gio/gunixconnection.c:653
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr ""
@@ -4311,35 +4374,28 @@ msgstr "გადაყვანისას შეყვანაში ჩა
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "გადაყვანისას გამოტანაში ჩაშენებული NUL ბაიტი"
 
-#: glib/gconvert.c:1691
+#: glib/gconvert.c:1698
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr ""
 "URI \"%s\" არ გახლავთ აბსოლუტური იდენტიფიკატორი \"file\" სქემის გამოყენებისას"
 
-#: glib/gconvert.c:1701
-#, c-format
-msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
-msgstr ""
-"ლოკალური ფაილის URI იდენტიფიკატორი \"%s\" არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს "
-"\"#\""
-
-#: glib/gconvert.c:1718
+#: glib/gconvert.c:1728
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "URI იდენტიფიკატორი \"%s\" მცდარია"
 
-#: glib/gconvert.c:1730
+#: glib/gconvert.c:1741
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "URI იდენტიფიკატორის \"%s\" ჰოსტის სახელი მცდარია"
 
-#: glib/gconvert.c:1746
+#: glib/gconvert.c:1758
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI იდენტიფიკატორი \"%s\" შეიცავ მცდარ საკონტროლო სიმბოლოებს"
 
-#: glib/gconvert.c:1818
+#: glib/gconvert.c:1832
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "ბილიკი \"%s\" აბსოლუტური არ გახლავთ"
@@ -4859,15 +4915,15 @@ msgstr "არხი არასრული სიმბოლოთი იხ
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_to_end ვერ ხერხდება"
 
-#: glib/gkeyfile.c:801
+#: glib/gkeyfile.c:802
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "ძიების კატალოგებში შეუძლებელია დამოწმებული გასაღების პოვნა"
 
-#: glib/gkeyfile.c:838
+#: glib/gkeyfile.c:839
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "ფაილი ჩვეულებრივი არაა"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1296
+#: glib/gkeyfile.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -4875,50 +4931,50 @@ msgstr ""
 "გასაღების ფაილი '%s' შეიცავს სტრიქონს, რომელიც არ წარმოადგენს გასაღები-"
 "მნიშვნელობას, ჯგუფს ან კომენტარს"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1353
+#: glib/gkeyfile.c:1354
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "ჯგუფის მიუღებელი სახელი: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1377
+#: glib/gkeyfile.c:1378
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "საკვანძო ფაილი ჯგუფით არ იწყება"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1401
+#: glib/gkeyfile.c:1402
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %.*s"
 msgstr "გასაღების მიუღებელი სახელი: %.*s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1429
+#: glib/gkeyfile.c:1430
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "გასაღების ფაილი შეიცავს მხარდაუჭერელ კოდირებას '%s'"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1676 glib/gkeyfile.c:1849 glib/gkeyfile.c:3296
-#: glib/gkeyfile.c:3398 glib/gkeyfile.c:3503 glib/gkeyfile.c:3632
-#: glib/gkeyfile.c:3775 glib/gkeyfile.c:4020 glib/gkeyfile.c:4087
+#: glib/gkeyfile.c:1678 glib/gkeyfile.c:1851 glib/gkeyfile.c:3298
+#: glib/gkeyfile.c:3400 glib/gkeyfile.c:3505 glib/gkeyfile.c:3634
+#: glib/gkeyfile.c:3777 glib/gkeyfile.c:4026 glib/gkeyfile.c:4100
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "გასაღების ფაილი არ შეიცავს ჯგუფს '%s'"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1804
+#: glib/gkeyfile.c:1806
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "გასაღების ფაილი არ შეიცავს გასაღებს '%s' ჯგუფში '%s'"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1966 glib/gkeyfile.c:2082
+#: glib/gkeyfile.c:1968 glib/gkeyfile.c:2084
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s', რომლის მნიშვნელობაც '%s' UTF-8 კოდირებაში არაა"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1986 glib/gkeyfile.c:2102 glib/gkeyfile.c:2541
+#: glib/gkeyfile.c:1988 glib/gkeyfile.c:2104 glib/gkeyfile.c:2543
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2756 glib/gkeyfile.c:3125
+#: glib/gkeyfile.c:2758 glib/gkeyfile.c:3127
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -4926,36 +4982,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s' ჯგუფში '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2834 glib/gkeyfile.c:2911
+#: glib/gkeyfile.c:2836 glib/gkeyfile.c:2913
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr ""
 
-#: glib/gkeyfile.c:4340
+#: glib/gkeyfile.c:4356
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "გასაღების ფაილი სტრიქონის ბოლოს escape სიმბოლოს შეიცავს"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4362
+#: glib/gkeyfile.c:4378
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "გასაღების ფაილი მცდარ escape მიმდევრობას '%s' შეიცავს"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4507
+#: glib/gkeyfile.c:4530
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც რიცხვი."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4521
+#: glib/gkeyfile.c:4544
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "მთელი მნიშვნელობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4554
+#: glib/gkeyfile.c:4577
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც წილადი."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4593
+#: glib/gkeyfile.c:4616
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც ლოგიკური ოპერატორი."
@@ -5246,301 +5302,297 @@ msgstr "არ არსებული არგუმენტი - %s-თვ
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "უცნობი პარამეტრი %s"
 
-#: glib/gregex.c:479
+#: glib/gregex.c:480
 msgid "corrupted object"
 msgstr "დაზიანებული ობიექტი"
 
-#: glib/gregex.c:481
+#: glib/gregex.c:482
 msgid "out of memory"
 msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"
 
-#: glib/gregex.c:487
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "უკან დაბრუნების ლიმიტი ამოწურულია"
-
-#: glib/gregex.c:498
+#: glib/gregex.c:497
 msgid "internal error"
 msgstr "შიდა შეცდომა"
 
-#: glib/gregex.c:500
+#: glib/gregex.c:499
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "თარგი შეიცავს ნაწილობრივი დამთხვევისთვის მხარდაუჭერელ ელემეტებს"
 
-#: glib/gregex.c:502
+#: glib/gregex.c:501
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "უკუ მიმართვა პირობების სახით მხარდაუჭერელია ნაწილობრივი დამთხვევისთვის"
 
-#: glib/gregex.c:508
+#: glib/gregex.c:507
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია"
 
-#: glib/gregex.c:510
+#: glib/gregex.c:509
 msgid "bad offset"
 msgstr "არასწორი წანაცვლება"
 
-#: glib/gregex.c:512
+#: glib/gregex.c:511
 msgid "recursion loop"
 msgstr "რეკურსიის მარყუჟი"
 
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
-#: glib/gregex.c:515
+#: glib/gregex.c:514
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:536 glib/gregex.c:1838
+#: glib/gregex.c:535 glib/gregex.c:1851
 msgid "unknown error"
 msgstr "უცნობი შეცდომა"
 
-#: glib/gregex.c:557
+#: glib/gregex.c:556
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ ნიმუშის ბოლოში"
 
-#: glib/gregex.c:561
+#: glib/gregex.c:560
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c ნიმუშის ბოლოში"
 
-#: glib/gregex.c:566
+#: glib/gregex.c:565
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:570
+#: glib/gregex.c:569
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "მთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {}"
 
-#: glib/gregex.c:574
+#: glib/gregex.c:573
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "მთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდია"
 
-#: glib/gregex.c:578
+#: glib/gregex.c:577
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "სიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლია"
 
-#: glib/gregex.c:582
+#: glib/gregex.c:581
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "სიმბოლოების კლასის არასწორი დამაბოლოებელი თანამიმდევრობა"
 
-#: glib/gregex.c:586
+#: glib/gregex.c:585
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "სიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთაა"
 
-#: glib/gregex.c:591
+#: glib/gregex.c:590
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "გასამეორებელი არაფერია"
 
-#: glib/gregex.c:595
+#: glib/gregex.c:594
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "უცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგ"
 
-#: glib/gregex.c:599
+#: glib/gregex.c:598
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომი"
 
-#: glib/gregex.c:603
+#: glib/gregex.c:602
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელია"
 
-#: glib/gregex.c:609
+#: glib/gregex.c:608
 msgid "missing terminating )"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:613
+#: glib/gregex.c:612
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "ბმა არარსებულ ქვეშაბლონთან"
 
-#: glib/gregex.c:617
+#: glib/gregex.c:616
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "კომენტარის შემდეგ ) აკლია"
 
-#: glib/gregex.c:621
+#: glib/gregex.c:620
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "რეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელია"
 
-#: glib/gregex.c:625
+#: glib/gregex.c:624
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?(-ის შემდეგ არასწორი რიცხვი ან სახელია"
 
-#: glib/gregex.c:629
+#: glib/gregex.c:628
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind assertion is not fixed length"
 
-#: glib/gregex.c:633
+#: glib/gregex.c:632
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "პირობითი ჯგუფი ორ ბრენჩზე მეტს შეიცავს"
 
-#: glib/gregex.c:637
+#: glib/gregex.c:636
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "assertion expected after (?("
 
-#: glib/gregex.c:641
+#: glib/gregex.c:640
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:645
+#: glib/gregex.c:644
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "posix-ის უცნობი კლასის სახელი"
 
-#: glib/gregex.c:650
+#: glib/gregex.c:649
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "character value in \\x{...} sequence is too large"
 
-#: glib/gregex.c:654
+#: glib/gregex.c:653
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 
-#: glib/gregex.c:658
+#: glib/gregex.c:657
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:662
+#: glib/gregex.c:661
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "ორ სხვადასხვა ქვეშაბლონს ერთი და იგივე სახელი აქვთ"
 
-#: glib/gregex.c:666
+#: glib/gregex.c:665
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "არასწორი \\P ან \\p მიმდევრობა"
 
-#: glib/gregex.c:670
+#: glib/gregex.c:669
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "უცნობი თვისების სახელი \\P-ის ან \\p-ის შემდეგ"
 
-#: glib/gregex.c:674
+#: glib/gregex.c:673
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "ქვეშაბლონის სახელი ძალიან გრძელია (მაქს 32 სიმბოლო)"
 
-#: glib/gregex.c:678
+#: glib/gregex.c:677
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:682
+#: glib/gregex.c:681
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:686
+#: glib/gregex.c:685
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:690
+#: glib/gregex.c:689
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:694
+#: glib/gregex.c:693
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:699
+#: glib/gregex.c:698
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:703
+#: glib/gregex.c:702
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) უცნობია"
 
-#: glib/gregex.c:707
+#: glib/gregex.c:706
 msgid "number is too big"
 msgstr "რიცხვი ძალიან დიდია"
 
-#: glib/gregex.c:711
+#: glib/gregex.c:710
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:715
+#: glib/gregex.c:714
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:719
+#: glib/gregex.c:718
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:723
+#: glib/gregex.c:722
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:727
+#: glib/gregex.c:726
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:731
+#: glib/gregex.c:730
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "კლასში \\N მხარდაუჭერელია"
 
-#: glib/gregex.c:735
+#: glib/gregex.c:734
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "სახელი ძალიან გრძელია (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ან (*THEN)"
 
-#: glib/gregex.c:739 glib/gregex.c:875
+#: glib/gregex.c:738 glib/gregex.c:874
 msgid "code overflow"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:743
+#: glib/gregex.c:742
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "უცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგ"
 
-#: glib/gregex.c:747
+#: glib/gregex.c:746
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:751
+#: glib/gregex.c:750
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:874 glib/gregex.c:1121 glib/gregex.c:2444
+#: glib/gregex.c:873 glib/gregex.c:1135 glib/gregex.c:2457
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "დაიშვა შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების %s დამთხვევის ძიების დროს: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1721
+#: glib/gregex.c:1735
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "ბიბლიოთეკა PCRE-ს არ გააჩნია UTF8-ის მხარდაჭერა"
 
-#: glib/gregex.c:1729
+#: glib/gregex.c:1743
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "PCRE ბიბლიოთეკა კომპილირებულია შეუთავსებელი პარამეტრებით"
 
-#: glib/gregex.c:1847
+#: glib/gregex.c:1860
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
 msgstr ""
 "შეცდომა რეგულარული გამოსახულება %s-ის კომპილირებისას, სიმბოლოსთან %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2887
+#: glib/gregex.c:2900
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "მოსალოდნელია თექვსმეტობითი რიცხვი, ან '}'"
 
-#: glib/gregex.c:2903
+#: glib/gregex.c:2916
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო"
 
-#: glib/gregex.c:2943
+#: glib/gregex.c:2956
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "არ მოიძებნა '<', სიმბოლურ მითითებაში"
 
-#: glib/gregex.c:2952
+#: glib/gregex.c:2965
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "დაუსრულებელი სიმბოლური მითითება"
 
-#: glib/gregex.c:2959
+#: glib/gregex.c:2972
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "ნულოვანი სიგრძის სიმბოლური მითითება"
 
-#: glib/gregex.c:2970
+#: glib/gregex.c:2983
 msgid "digit expected"
 msgstr "მოველოდი ციფრს"
 
-#: glib/gregex.c:2988
+#: glib/gregex.c:3001
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "მიუღებელი სიმბოლური მითითება"
 
-#: glib/gregex.c:3051
+#: glib/gregex.c:3064
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "დაბოლოვება '\\'"
 
-#: glib/gregex.c:3055
+#: glib/gregex.c:3068
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "უცნობი escape სეკვენცია"
 
-#: glib/gregex.c:3065
+#: glib/gregex.c:3078
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr ""
@@ -5568,92 +5620,92 @@ msgstr "ტექსტი დასრულდა %c შესაბამი
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "ტექსტი ცარიელი იყო (ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავდა)"
 
-#: glib/gspawn.c:319
+#: glib/gspawn.c:320
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:471
+#: glib/gspawn.c:473
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
 msgstr "შვილეული პროცესიდან (%s) მონაცემების წაკითხვის შეცდომა"
 
-#: glib/gspawn.c:556
+#: glib/gspawn.c:558
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "მოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1175 glib/gspawn-win32.c:1575
+#: glib/gspawn.c:1180 glib/gspawn-win32.c:1575
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1183
+#: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1190
+#: glib/gspawn.c:1195
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1202
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:2027 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
+#: glib/gspawn.c:2032 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2399
+#: glib/gspawn.c:2404
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "ქვეპროცესის (%s) განტოტვის შეცდომა (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2525
+#: glib/gspawn.c:2530
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "განტოტების შეცდომა (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2685 glib/gspawn-win32.c:503
+#: glib/gspawn.c:2690 glib/gspawn-win32.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "საქაღალდის ცვლილების შეცდომა \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2695
+#: glib/gspawn.c:2700
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "შვილობილი პროცესის %s გაშვების შეცდომა %s"
 
-#: glib/gspawn.c:2705
+#: glib/gspawn.c:2710
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "დესკრიპტორისთვის ფაილის გადამაგრების შეცდომა (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2713
+#: glib/gspawn.c:2718
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "შვილეული პროცესისთვის (%s) ფაილის დესკრიპტორის დუბლირების შეცდომა"
 
-#: glib/gspawn.c:2722
+#: glib/gspawn.c:2727
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "დამხმარე პროცესის გაშვების შეცდომა (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2730
+#: glib/gspawn.c:2735
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "შვილეული პროცესის (%s) ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა"
 
-#: glib/gspawn.c:2738
+#: glib/gspawn.c:2743
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "შეცდომა შვილეული პროცესის (%s) შესრულებისას"
 
-#: glib/gspawn.c:2762
+#: glib/gspawn.c:2767
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "ქვეპროცესის არხიდან საკმარის მონაცემთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა (%s)"
@@ -6020,5 +6072,14 @@ msgstr "%.1f პბ"
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f ებ"
 
+#, c-format
+#~ msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
+#~ msgstr ""
+#~ "ლოკალური ფაილის URI იდენტიფიკატორი \"%s\" არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს "
+#~ "\"#\""
+
+#~ msgid "backtracking limit reached"
+#~ msgstr "უკან დაბრუნების ლიმიტი ამოწურულია"
+
 #~ msgid "GApplication options"
 #~ msgstr "GApplication-ის მორგება"