Update Ukrainian translation.

2005-02-09  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>

	* Update Ukrainian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-09  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>
+
+	* uk.po: Updated Ukrainian translation
+
 2005-02-07  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
 	* el.po: Updated  Greek translation.

po/uk.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # Ukrainian translation of GLIB library.
 # Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuri Syrota <rasta@cvs.gnome.org>, 2001, 2004.
-# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
+# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-04 00:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-27 11:56--500\n"
-"Last-Translator: Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-09 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-09 11:56--500\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Перетворення з набору символів \"%s\" у \"%s
 #: glib/gconvert.c:407
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Не вдалось відкрити перетворювач з \"%s\" у \"%s\""
+msgstr "Не вдається відкрити перетворювач з \"%s\" у \"%s\""
 
 #: glib/gconvert.c:605 glib/gconvert.c:892 glib/giochannel.c:1318
 #: glib/giochannel.c:1360 glib/giochannel.c:2202 glib/gutf8.c:911
@@ -48,11 +48,11 @@ msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Неможливо коректно перетворити символ \"%s\" у символ з набору \"%s\""
 
 #: glib/gconvert.c:1601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "Ідентифікатор URI \"%s\" не є абсолютним ідентифікатором при використанні "
-"файлової схеми"
+"схеми \"file\""
 
 #: glib/gconvert.c:1611
 #, c-format
@@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "Неправильна назва вузла"
 #: glib/gdir.c:120 glib/gdir.c:140
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Помилка відкриття каталогу \"%s\": %s"
+msgstr "Помилка відкривання каталогу \"%s\": %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:501 glib/gfileutils.c:569
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr "Не вдалось виділити %lu байтів для зчитування файла \"%s\""
+msgstr "Не вдається виділити %lu байтів для зчитування файла \"%s\""
 
 #: glib/gfileutils.c:514
 #, c-format
@@ -106,12 +106,12 @@ msgstr "Помилка зчитування з файлу \"%s\": %s"
 #: glib/gfileutils.c:644 glib/gfileutils.c:733
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Помилка відкриття файлу \"%s\": %s"
+msgstr "Помилка відкривання файлу \"%s\": %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:661
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "помилка отримання ознаки файлу \"%s\": помилка fstat(): %s"
+msgstr "Помилка отримання ознаки файлу \"%s\": помилка fstat(): %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:695
 #, c-format
@@ -150,12 +150,12 @@ msgstr "Перетворення з набору символів \"%s\" у \"%s
 #: glib/giochannel.c:1150
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Не вдалось відкрити перетворювач з \"%s\" у \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдається відкрити перетворювач з \"%s\" у \"%s\": %s"
 
 #: glib/giochannel.c:1495
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
-"Неможливо виконати безпосереднє зчитування у функції "
+"Не вдається виконати безпосереднє зчитування у функції "
 "g_io_channel_read_line_string"
 
 #: glib/giochannel.c:1542 glib/giochannel.c:1799 glib/giochannel.c:1885
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Канал завершується на неповному символ
 #: glib/giochannel.c:1685
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr ""
-"Неможливо виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_end"
+"Не можна виконувати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_end"
 
 #: glib/gmarkup.c:226
 #, c-format
@@ -218,18 +218,18 @@ msgstr ""
 "використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
-"Помилка під час аналізу посилання на символ, виявлено \"%s\", де має бути "
-"число (наприклад, &#234), можливо, число надто велике"
+"Помилка аналізу '%-.*s', де має бути число у символьному посиланні "
+"(наприклад, &#234), можливо, число надто велике"
 
 #: glib/gmarkup.c:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Посилання на символ \"%s\" не визначає дозволений символ"
+msgstr "Посилання на символ \"%-.*s\" не визначає дозволений символ"
 
 #: glib/gmarkup.c:613
 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Невідома помилка виконання спадкоємно
 #: glib/gspawn.c:1278
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Не вдалось зчитати достатню кількість даних з спадкоємного каналу (%s)"
+msgstr "Не вдається зчитати достатню кількість даних з спадкоємного каналу (%s)"
 
 #: glib/gutf8.c:986
 msgid "Character out of range for UTF-8"
@@ -516,91 +516,92 @@ msgstr "Символ не входить в набір UTF-16"
 
 #: glib/goption.c:405
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Використання:"
 
 #: glib/goption.c:405
 msgid "[OPTION...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ПАРАМЕТР...]"
 
 #: glib/goption.c:494
 msgid "Help Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри довідки:"
 
 #: glib/goption.c:494
 msgid "Show help options"
-msgstr ""
+msgstr "Показати параметри довідки"
 
 #: glib/goption.c:498
 msgid "Show all help options"
-msgstr ""
+msgstr "Показати усі параметри довідки"
 
 #: glib/goption.c:547
 msgid "Application Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри програми:"
 
 #: glib/goption.c:586
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається розібрати числове ціле значення '%s' для --%s"
 
 #: glib/goption.c:596
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Числове ціле значення '%s' для %s поза межами діапазону"
 
 #: glib/goption.c:1323
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий параметр %s"
 
 #: glib/gkeyfile.c:338
 msgid "Valid key file could not be found in data dirs"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається знайти правильний ключовий файл у каталогах даних"
 
 #: glib/gkeyfile.c:371
 msgid "Not a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "Не є звичайним файлом"
 
 #: glib/gkeyfile.c:379
 msgid "File is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Файл порожній"
 
 #: glib/gkeyfile.c:689
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr ""
+"Ключовий файл містить рядок '%s, який не є парою ключ-значення, групою або коментарем"
 
 #: glib/gkeyfile.c:757
 msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr ""
+msgstr "Ключовий файл не починається з групи"
 
 #: glib/gkeyfile.c:800
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ключовий фал містить кодування, що не підтримується '%s'"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1009 glib/gkeyfile.c:1155 glib/gkeyfile.c:2161
 #: glib/gkeyfile.c:2226 glib/gkeyfile.c:2344 glib/gkeyfile.c:2412
 #: glib/gkeyfile.c:2597 glib/gkeyfile.c:2771 glib/gkeyfile.c:2828
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ключовий файл не містить групи '%s'"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1167
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ключовий файл не містить ключ '%s'"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1268 glib/gkeyfile.c:1377
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "Ключовий файл містить ключ '%s' зі значенням '%s', кодування якого не UTF-8"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1286 glib/gkeyfile.c:1395 glib/gkeyfile.c:1769
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
+msgstr "Ключовий файл містить ключ '%s', що має значення, яке не вдається розібрати."
 
 #: glib/gkeyfile.c:1986
 #, c-format
@@ -608,27 +609,28 @@ msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr ""
+"Ключовий файл містить '%s' у групі '%s', що має значення, яке неможливо розібрати."
 
 #: glib/gkeyfile.c:2176 glib/gkeyfile.c:2359 glib/gkeyfile.c:2839
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ключовий файл не містить ключ '%s' у групі '%s'"
 
 #: glib/gkeyfile.c:3035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Ідентифікатор URI \"%s\" містить неправильно екранований символ"
+msgstr "Ключовий файл містить неправильну escape-послідовність '%s'"
 
 #: glib/gkeyfile.c:3059
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr ""
+msgstr "Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка"
 
 #: glib/gkeyfile.c:3175
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається розібрати значення '%s' як число."
 
 #: glib/gkeyfile.c:3203
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається розібрати значення '%s' як логічне значення."