Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-25 20:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 20:02+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
@@ -59,14 +59,14 @@ msgid "Not enough space in destination"
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:318 ../gio/gcharsetconverter.c:327
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "No hay suficiente espacio en el destino"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:345 ../gio/gdatainputstream.c:854
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:345 ../gio/gdatainputstream.c:854
 #: ../gio/gdatainputstream.c:1294 ../glib/gconvert.c:768
 #: ../glib/gconvert.c:1160 ../glib/giochannel.c:1583 ../glib/giochannel.c:1625
 #: ../glib/giochannel.c:2468 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión"
-
+msgstr "Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión"
+
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:350 ../glib/gconvert.c:776
 #: ../glib/gconvert.c:1085 ../glib/giochannel.c:1590 ../glib/giochannel.c:2480
 #, c-format
@@ -75,15 +75,15 @@ msgstr "Falló durante la conversión: %s"
 
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:953
 msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "La inicialización cancelable no eestá soportada"
-
+msgstr "La inicialización cancelable no eestá soportada"
+
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
 #: ../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
-"La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada"
-
+"La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada"
+
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
 #: ../glib/gconvert.c:650
 #, c-format
@@ -1231,78 +1231,75 @@ msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
 #: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:302
 #: ../gio/goutputstream.c:1238
 msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "El flujo tiene una operación excepcional"
+msgstr "El flujo tiene una operación excepcional"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:144 ../gio/glib-compile-schemas.c:1449
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "No se permite el elemento <%s> dentro de <%s>"
+msgstr "No se permite el elemento <%s> dentro de <%s>"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:148 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "No se permite el elemento <%s> en el nivel superior"
+msgstr "No se permite el elemento <%s> en el nivel superior"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:235
 #, c-format
 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "El archivo %s aparece varias veces en el recurso"
+msgstr "El archivo %s aparece varias veces en el recurso"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:245
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:248
 #, c-format
 msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr "Falló al buscar «%s» en cualquier carpeta fuente"
+msgstr "Falló al buscar «%s» en cualquier carpeta fuente"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:256
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:259
 #, c-format
 msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr "Falló al buscar «%s» en la carpeta actual"
+msgstr "Falló al buscar «%s» en la carpeta actual"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:284
-#, c-format
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
+#, c-format
+#| msgid "Unknown proprocessing options \"%s\""
 msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr "Opciones de pro-procesado desconocidas «%s»"
+msgstr "Opción de procesado desconocida «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:363
 #, c-format
 msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Falló al crear el archivo temporal: %s"
+msgstr "Falló al crear el archivo temporal: %s"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:335
 msgid "Error processing input file with xmllint"
-msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con xmllint"
+msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con xmllint"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:390
 msgid "Error processing input file with to-pixdata"
-msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con to-pixdata"
+msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con to-pixdata"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:403
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Error al leer el archivo %s: %s"
+msgstr "Error al leer el archivo %s: %s"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:423
 #, c-format
 msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Error al comprimir el archivo %s"
+msgstr "Error al comprimir el archivo %s"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:487 ../gio/glib-compile-schemas.c:1561
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "El texto no debe aparecer dentro de <%s>"
+msgstr "El texto no debe aparecer dentro de <%s>"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:610
 msgid "name of the output file"
-msgstr "nombre del archivo de salida"
+msgstr "nombre del archivo de salida"
+
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:610 ../gio/glib-compile-resources.c:643
 #: ../gio/gresource-tool.c:477 ../gio/gresource-tool.c:543
 msgid "FILE"
-msgstr "ARCHIVO"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:608
-#| msgid ""
+msgstr "ARCHIVO"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:611
 msgid ""
@@ -1310,41 +1307,41 @@ msgstr ""
 "directory)"
 msgstr ""
 "La carpeta de la que se tienen que leer los archivos (la predeterminada es "
-"la carpeta actual)"
+"la carpeta actual)"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:611 ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2019
 msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTORIO"
+msgstr "DIRECTORIO"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:612
 msgid ""
 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
 "Generar salida en el formato seleccionado por la extensión del nombre del "
-"archivo objetivo"
+"archivo objetivo"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:613
 msgid "Generate source header"
-msgstr "Generar cabecera fuente"
+msgstr "Generar cabecera fuente"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:614
 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
 "Generar el código fuente usado para enlazar el archivo del recurso en su "
-"código fuente"
+"código fuente"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:615
 msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Generar lista de dependencias"
+msgstr "Generar lista de dependencias"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:616
 msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr "No crear y registrar automáticamente un recurso"
+msgstr "No crear y registrar automáticamente un recurso"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:617
 msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr "Nombre del identificador C usado para el código fuente generado"
+msgstr "Nombre del identificador C usado para el código fuente generado"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:646
 msgid ""
@@ -1355,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "Compilar la especificación de un recurso en un archivo de recurso.\n"
 "Los archivos de especificación de recursos deben tener la extensión ."
 "gresource.xml,\n"
-"y el archivo del recurso debe tener la extensión se llama .gresource."
+"y el archivo del recurso debe tener la extensión se llama .gresource."
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:662
 #, c-format
@@ -2090,6 +2087,11 @@ msgstr "El flujo de entrada no implementa la búsqueda"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:470 ../gio/gsettings-tool.c:530
 msgid "Print help"
+msgstr "Imprimir ayuda"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:471 ../gio/gresource-tool.c:539
+#| msgid "COMMAND"
+msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[COMANDO]"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:476
@@ -2104,6 +2106,10 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Listar recursos\n"
 "Si se da la SECCIÓN, listar solo los recursos de esta sección.\n"
+"Si se da la RUTA, listar solo los recursos que coincidan"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gresource-tool.c:495
+msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "ARCHIVO [RUTA]"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:486 ../gio/gresource-tool.c:496
@@ -2125,6 +2131,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:501
 msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr "Extraer un archivo de recursos a stdout"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:502
+#| msgid "FILE"
+msgid "FILE PATH"
 msgstr "ARCHIVO RUTA"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:508 ../gio/gsettings-tool.c:610
@@ -2202,10 +2213,19 @@ msgstr ""
 "            or a compiled resource file\n"
 msgstr ""
 "  ARCHIVO      Un archivo elf (un binario o una biblioteca compartida)\n"
+"            o un archivo de recursos compilado\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:554
+#| msgid "PATH"
+msgid "[PATH]"
 msgstr "[RUTA]"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:556
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr "  RUTA      La ruta (opcional) de un recurso (puede ser parcial)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "PATH"
 msgstr "RUTA"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:559
@@ -2438,7 +2458,7 @@ msgstr "Socket no válido, falló la instalación debido a: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:297
 msgid "Socket is already closed"
-msgstr "El socket ya está cerrado"
+msgstr "El socket ya está cerrado"
 
 #: ../gio/gsocket.c:305 ../gio/gsocket.c:3519 ../gio/gsocket.c:3574
 msgid "Socket I/O timed out"
@@ -2499,7 +2519,7 @@ msgstr "Error al aceptar la conexión: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2285
 msgid "Connection in progress"
-msgstr "Conexión en progreso"
+msgstr "Conexión en progreso"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2337 ../gio/gsocket.c:4316
 #, c-format
@@ -2524,26 +2544,26 @@ msgstr "No se pudo desconectar el socket: %s"
 #: ../gio/gsocket.c:2878
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
+msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:3512
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
+msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:3790 ../gio/gsocket.c:3871
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
+msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:3815
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
-msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
+msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
 
 #: ../gio/gsocket.c:4095 ../gio/gsocket.c:4231
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
+msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:4335
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
@@ -2942,47 +2962,47 @@ msgstr "Ninguna aplicación con nombre «%s» registró un marcador para «%s»"
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3424
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»"
+msgstr "Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»"
 
 #: ../glib/gconvert.c:807 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1047
 #: ../glib/gutf8.c:1184 ../glib/gutf8.c:1288
 msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada"
+msgstr "Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada"
 
 #: ../glib/gconvert.c:1057
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»"
+msgstr "No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»"
 
 #: ../glib/gconvert.c:1874
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»"
+msgstr "El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»"
 
 #: ../glib/gconvert.c:1884
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "El archivo local en la URI «%s» no debe incluir un «#»"
+msgstr "El archivo local en la URI «%s» no debe incluir un «#»"
 
 #: ../glib/gconvert.c:1901
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "El URI «%s» es inválida"
+msgstr "El URI «%s» es inválida"
 
 #: ../glib/gconvert.c:1913
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "El nombre del host de la URI «%s» es inválido"
+msgstr "El nombre del host de la URI «%s» es inválido"
 
 #: ../glib/gconvert.c:1929
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "El URI «%s» contiene caracteres de escape inválidos"
+msgstr "El URI «%s» contiene caracteres de escape inválidos"
 
 #: ../glib/gconvert.c:2024
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absoluta"
+msgstr "El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absoluta"
 
 #: ../glib/gconvert.c:2034
 msgid "Invalid hostname"
@@ -4384,9 +4404,6 @@ msgstr "%.1f KiB"
 #~ "Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.\n"
 
 #~ msgid "Specify the path for the schema"
-#~ msgstr "Especificar la ruta para el esquema"
-
-#~ msgid "PATH"
 #~ msgstr "Especificar la ruta para el esquema"
 
 #~ msgid ""