mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-01-27 06:26:15 +01:00
Update Hungarian translation
This commit is contained in:
Balázs Úr
GNOME Translation Robot
parent
2215c88d76
commit
e78d247848
333
po/hu.po
333
po/hu.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: glib master\n"
|
"Project-Id-Version: glib master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:48+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 16:45+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 20:41+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-03-29 00:51+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
|
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
|
||||||
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
|
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
|
||||||
"Language: hu\n"
|
"Language: hu\n"
|
||||||
@ -22,36 +22,34 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gappinfo.c:333
|
#: gio/gappinfo.c:333
|
||||||
#| msgid "Setting attribute %s not supported"
|
|
||||||
msgid "Setting default applications not supported yet"
|
msgid "Setting default applications not supported yet"
|
||||||
msgstr "Az alapértelmezett alkalmazások beállítása még nem támogatott"
|
msgstr "Az alapértelmezett alkalmazások beállítása még nem támogatott"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gappinfo.c:366
|
#: gio/gappinfo.c:366
|
||||||
#| msgid "Setting attribute %s not supported"
|
|
||||||
msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
|
msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Az alkalmazás legutóbb használtként beállítása egy adott típushoz még nem "
|
"Az alkalmazás legutóbb használtként beállítása egy adott típushoz még nem "
|
||||||
"támogatott"
|
"támogatott"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gapplication.c:497
|
#: gio/gapplication.c:500
|
||||||
msgid "GApplication options"
|
msgid "GApplication options"
|
||||||
msgstr "GApplication kapcsolói"
|
msgstr "GApplication kapcsolói"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gapplication.c:497
|
#: gio/gapplication.c:500
|
||||||
msgid "Show GApplication options"
|
msgid "Show GApplication options"
|
||||||
msgstr "A GApplication kapcsolóinak megjelenítése"
|
msgstr "A GApplication kapcsolóinak megjelenítése"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gapplication.c:542
|
#: gio/gapplication.c:545
|
||||||
msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
|
msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Belépés GApplication szolgáltatásmódba (használja D-Bus "
|
"Belépés GApplication szolgáltatásmódba (használja D-Bus "
|
||||||
"szolgáltatásfájlokból)"
|
"szolgáltatásfájlokból)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gapplication.c:554
|
#: gio/gapplication.c:557
|
||||||
msgid "Override the application’s ID"
|
msgid "Override the application’s ID"
|
||||||
msgstr "Alkalmazások azonosítójának felülbírálása"
|
msgstr "Alkalmazások azonosítójának felülbírálása"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gapplication.c:566
|
#: gio/gapplication.c:569
|
||||||
msgid "Replace the running instance"
|
msgid "Replace the running instance"
|
||||||
msgstr "A futó példány cseréje"
|
msgstr "A futó példány cseréje"
|
||||||
|
|
||||||
@ -295,7 +293,7 @@ msgstr "Az adatfolyam már le van zárva"
|
|||||||
msgid "Truncate not supported on base stream"
|
msgid "Truncate not supported on base stream"
|
||||||
msgstr "Az alap adatfolyam csonkítása nem engedélyezett"
|
msgstr "Az alap adatfolyam csonkítása nem engedélyezett"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1873 gio/gdbusprivate.c:1418
|
#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1857 gio/gdbusprivate.c:1418
|
||||||
#: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
|
#: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Operation was cancelled"
|
msgid "Operation was cancelled"
|
||||||
@ -347,11 +345,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "%s type"
|
msgid "%s type"
|
||||||
msgstr "%s típus"
|
msgstr "%s típus"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gcontenttype-win32.c:192
|
#: gio/gcontenttype-win32.c:196
|
||||||
msgid "Unknown type"
|
msgid "Unknown type"
|
||||||
msgstr "Ismeretlen típus"
|
msgstr "Ismeretlen típus"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gcontenttype-win32.c:194
|
#: gio/gcontenttype-win32.c:198
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s filetype"
|
msgid "%s filetype"
|
||||||
msgstr "%s fájltípus"
|
msgstr "%s fájltípus"
|
||||||
@ -504,7 +502,6 @@ msgstr "A megadott cím üres"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusaddress.c:1099
|
#: gio/gdbusaddress.c:1099
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
|
|
||||||
msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set"
|
msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set"
|
||||||
msgstr "Nem indítható üzenetbusz, ha az AT_SECURE be van állítva"
|
msgstr "Nem indítható üzenetbusz, ha az AT_SECURE be van állítva"
|
||||||
|
|
||||||
@ -528,7 +525,7 @@ msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Nem határozható meg a munkamenetbusz címe (nincs megvalósítva erre az OS-re)"
|
"Nem határozható meg a munkamenetbusz címe (nincs megvalósítva erre az OS-re)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7334
|
#: gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7318
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
|
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
|
||||||
@ -537,7 +534,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Nem határozható meg a busz címe a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti "
|
"Nem határozható meg a busz címe a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti "
|
||||||
"változóból – ismeretlen „%s” érték"
|
"változóból – ismeretlen „%s” érték"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7343
|
#: gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7327
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
|
"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
|
||||||
"variable is not set"
|
"variable is not set"
|
||||||
@ -577,12 +574,12 @@ msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Megszakítva a GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer használatával"
|
"Megszakítva a GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer használatával"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:300
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
|
msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” könyvtár információinak lekérésekor: %s"
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” könyvtár információinak lekérésekor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:314
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:315
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
|
"Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
|
||||||
@ -590,12 +587,12 @@ msgstr ""
|
|||||||
"A(z) „%s” könyvtár jogosultságai rosszul formázottak. A várt 0700 mód "
|
"A(z) „%s” könyvtár jogosultságai rosszul formázottak. A várt 0700 mód "
|
||||||
"helyett 0%o érkezett."
|
"helyett 0%o érkezett."
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:347 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:358
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:348 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:359
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error creating directory “%s”: %s"
|
msgid "Error creating directory “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) %s könyvtár létrehozásakor: %s"
|
msgstr "Hiba a(z) %s könyvtár létrehozásakor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:360 gio/gfile.c:1080 gio/gfile.c:1318
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:361 gio/gfile.c:1080 gio/gfile.c:1318
|
||||||
#: gio/gfile.c:1456 gio/gfile.c:1694 gio/gfile.c:1749 gio/gfile.c:1807
|
#: gio/gfile.c:1456 gio/gfile.c:1694 gio/gfile.c:1749 gio/gfile.c:1807
|
||||||
#: gio/gfile.c:1891 gio/gfile.c:1948 gio/gfile.c:2012 gio/gfile.c:2067
|
#: gio/gfile.c:1891 gio/gfile.c:1948 gio/gfile.c:2012 gio/gfile.c:2067
|
||||||
#: gio/gfile.c:3772 gio/gfile.c:3912 gio/gfile.c:4205 gio/gfile.c:4675
|
#: gio/gfile.c:3772 gio/gfile.c:3912 gio/gfile.c:4205 gio/gfile.c:4675
|
||||||
@ -605,17 +602,17 @@ msgstr "Hiba a(z) %s könyvtár létrehozásakor: %s"
|
|||||||
msgid "Operation not supported"
|
msgid "Operation not supported"
|
||||||
msgstr "A művelet nem támogatott"
|
msgstr "A művelet nem támogatott"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:403
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:404
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
|
msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” kulcstartó megnyitásakor olvasásra: "
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” kulcstartó megnyitásakor olvasásra: "
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:426 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:748
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:427 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:769
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
|
msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
|
||||||
msgstr "A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sora rosszul formázott"
|
msgstr "A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sora rosszul formázott"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:440 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:762
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:441 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:783
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
|
"First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
|
||||||
@ -623,7 +620,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának első egysége rosszul "
|
"A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának első egysége rosszul "
|
||||||
"formázott"
|
"formázott"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:776
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:455 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:797
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
|
"Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
|
||||||
@ -631,56 +628,56 @@ msgstr ""
|
|||||||
"A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának második egysége "
|
"A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának második egysége "
|
||||||
"rosszul formázott"
|
"rosszul formázott"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:478
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:479
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
|
msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
|
||||||
msgstr "Nem található %d azonosítójú süti a kulcstartóban itt: „%s ”"
|
msgstr "Nem található %d azonosítójú süti a kulcstartóban itt: „%s ”"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:524
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
|
msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” zárolási fájl létrehozásakor: %s"
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” zárolási fájl létrehozásakor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:588
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:609
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
|
msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba az elavult „%s” zárolásfájl törlésekor: %s"
|
msgstr "Hiba az elavult „%s” zárolásfájl törlésekor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:627
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:648
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
|
msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a (törölt) „%s” zárolási fájl lezárásakor: %s"
|
msgstr "Hiba a (törölt) „%s” zárolási fájl lezárásakor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:638
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:659
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
|
msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” zárolási fájl törlésekor: %s"
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” zárolási fájl törlésekor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:715
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:736
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
|
msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” kulcstartó írásra való megnyitásakor: "
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” kulcstartó írásra való megnyitásakor: "
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:909
|
#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:930
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
|
msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
|
||||||
msgstr "(Ezen kívül a(z) „%s” zárolásának feloldása is meghiúsult: %s) "
|
msgstr "(Ezen kívül a(z) „%s” zárolásának feloldása is meghiúsult: %s) "
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:604 gio/gdbusconnection.c:2418
|
#: gio/gdbusconnection.c:588 gio/gdbusconnection.c:2402
|
||||||
msgid "The connection is closed"
|
msgid "The connection is closed"
|
||||||
msgstr "A kapcsolat le van zárva"
|
msgstr "A kapcsolat le van zárva"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:1903
|
#: gio/gdbusconnection.c:1887
|
||||||
msgid "Timeout was reached"
|
msgid "Timeout was reached"
|
||||||
msgstr "Az időkorlát elérve"
|
msgstr "Az időkorlát elérve"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:2541
|
#: gio/gdbusconnection.c:2525
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
|
"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Nem támogatott jelzők találhatók a kliensoldali kapcsolat létrehozásakor"
|
"Nem támogatott jelzők találhatók a kliensoldali kapcsolat létrehozásakor"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4269 gio/gdbusconnection.c:4623
|
#: gio/gdbusconnection.c:4253 gio/gdbusconnection.c:4607
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
|
"No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
|
||||||
@ -688,80 +685,80 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Nincs „org.freedesktop.DBus.Properties” interfész a(z) %s útvonalon lévő "
|
"Nincs „org.freedesktop.DBus.Properties” interfész a(z) %s útvonalon lévő "
|
||||||
"objektumon"
|
"objektumon"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4414
|
#: gio/gdbusconnection.c:4398
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No such property “%s”"
|
msgid "No such property “%s”"
|
||||||
msgstr "Nincs „%s” tulajdonság"
|
msgstr "Nincs „%s” tulajdonság"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4426
|
#: gio/gdbusconnection.c:4410
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Property “%s” is not readable"
|
msgid "Property “%s” is not readable"
|
||||||
msgstr "A(z) „%s” tulajdonság nem olvasható"
|
msgstr "A(z) „%s” tulajdonság nem olvasható"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4437
|
#: gio/gdbusconnection.c:4421
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Property “%s” is not writable"
|
msgid "Property “%s” is not writable"
|
||||||
msgstr "A(z) „%s” tulajdonság nem írható"
|
msgstr "A(z) „%s” tulajdonság nem írható"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4457
|
#: gio/gdbusconnection.c:4441
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
|
msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: a várt „%s” típus helyett „%s” "
|
"Hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: a várt „%s” típus helyett „%s” "
|
||||||
"érkezett"
|
"érkezett"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4562 gio/gdbusconnection.c:4777
|
#: gio/gdbusconnection.c:4546 gio/gdbusconnection.c:4761
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:6760
|
#: gio/gdbusconnection.c:6744
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No such interface “%s”"
|
msgid "No such interface “%s”"
|
||||||
msgstr "Nincs ilyen interfész: „%s”"
|
msgstr "Nincs ilyen interfész: „%s”"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4999 gio/gdbusconnection.c:7274
|
#: gio/gdbusconnection.c:4983 gio/gdbusconnection.c:7258
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
|
msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
|
||||||
msgstr "Nincs „%s” interfész a(z) %s útvonalon lévő objektumon"
|
msgstr "Nincs „%s” interfész a(z) %s útvonalon lévő objektumon"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5100
|
#: gio/gdbusconnection.c:5084
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No such method “%s”"
|
msgid "No such method “%s”"
|
||||||
msgstr "Nincs „%s” metódus"
|
msgstr "Nincs „%s” metódus"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5131
|
#: gio/gdbusconnection.c:5115
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
|
msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
|
||||||
msgstr "Az üzenet „%s” típusa nem felel meg a várt „%s” típusnak"
|
msgstr "Az üzenet „%s” típusa nem felel meg a várt „%s” típusnak"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5334
|
#: gio/gdbusconnection.c:5318
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
|
msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
|
||||||
msgstr "Már exportálva van egy objektum a(z) %s interfészhez itt: %s"
|
msgstr "Már exportálva van egy objektum a(z) %s interfészhez itt: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5561
|
#: gio/gdbusconnection.c:5545
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
|
msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült lekérni a tulajdonságot: %s.%s"
|
msgstr "Nem sikerült lekérni a tulajdonságot: %s.%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5617
|
#: gio/gdbusconnection.c:5601
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unable to set property %s.%s"
|
msgid "Unable to set property %s.%s"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült beállítani a tulajdonságot: %s.%s"
|
msgstr "Nem sikerült beállítani a tulajdonságot: %s.%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5796
|
#: gio/gdbusconnection.c:5780
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
|
msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
|
||||||
msgstr "A(z) „%s” metódus a(z) „%s” típust adta vissza a várt „%s” helyett"
|
msgstr "A(z) „%s” metódus a(z) „%s” típust adta vissza a várt „%s” helyett"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:6872
|
#: gio/gdbusconnection.c:6856
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
|
msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
|
||||||
msgstr "A(z) „%s” metódus nem létezik a(z) „%s” interfészen „%s” aláírással"
|
msgstr "A(z) „%s” metódus nem létezik a(z) „%s” interfészen „%s” aláírással"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:6993
|
#: gio/gdbusconnection.c:6977
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
||||||
msgstr "Egy részfa már exportálva van a következőhöz: %s"
|
msgstr "Egy részfa már exportálva van a következőhöz: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:7282
|
#: gio/gdbusconnection.c:7266
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Object does not exist at path “%s”"
|
msgid "Object does not exist at path “%s”"
|
||||||
msgstr "Az objektum nem létezik a(z) „%s” útvonalon"
|
msgstr "Az objektum nem létezik a(z) „%s” útvonalon"
|
||||||
@ -1044,60 +1041,60 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Az egyes parancsok súgója a „%s PARANCS --help” kiadásával érhető el.\n"
|
"Az egyes parancsok súgója a „%s PARANCS --help” kiadásával érhető el.\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:201 gio/gdbus-tool.c:273 gio/gdbus-tool.c:345
|
#: gio/gdbus-tool.c:202 gio/gdbus-tool.c:274 gio/gdbus-tool.c:346
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:369 gio/gdbus-tool.c:859 gio/gdbus-tool.c:1244
|
#: gio/gdbus-tool.c:370 gio/gdbus-tool.c:860 gio/gdbus-tool.c:1245
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1732
|
#: gio/gdbus-tool.c:1733
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: %s\n"
|
msgid "Error: %s\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: %s\n"
|
msgstr "Hiba: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:212 gio/gdbus-tool.c:286 gio/gdbus-tool.c:1748
|
#: gio/gdbus-tool.c:213 gio/gdbus-tool.c:287 gio/gdbus-tool.c:1749
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
|
msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
|
||||||
msgstr "Hiba a betekintési XML feldolgozásakor: %s\n"
|
msgstr "Hiba a betekintési XML feldolgozásakor: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:250
|
#: gio/gdbus-tool.c:251
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: %s is not a valid name\n"
|
msgid "Error: %s is not a valid name\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes név\n"
|
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes név\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:255 gio/gdbus-tool.c:745 gio/gdbus-tool.c:1063
|
#: gio/gdbus-tool.c:256 gio/gdbus-tool.c:746 gio/gdbus-tool.c:1064
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1898 gio/gdbus-tool.c:2138
|
#: gio/gdbus-tool.c:1899 gio/gdbus-tool.c:2139
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
|
msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes objektumútvonal\n"
|
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes objektumútvonal\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:403
|
#: gio/gdbus-tool.c:404
|
||||||
msgid "Connect to the system bus"
|
msgid "Connect to the system bus"
|
||||||
msgstr "Csatlakozás a rendszerbuszhoz"
|
msgstr "Csatlakozás a rendszerbuszhoz"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:404
|
#: gio/gdbus-tool.c:405
|
||||||
msgid "Connect to the session bus"
|
msgid "Connect to the session bus"
|
||||||
msgstr "Csatlakozás a munkamenetbuszhoz"
|
msgstr "Csatlakozás a munkamenetbuszhoz"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:405
|
#: gio/gdbus-tool.c:406
|
||||||
msgid "Connect to given D-Bus address"
|
msgid "Connect to given D-Bus address"
|
||||||
msgstr "Csatlakozás a megadott D-Bus címhez"
|
msgstr "Csatlakozás a megadott D-Bus címhez"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:415
|
#: gio/gdbus-tool.c:416
|
||||||
msgid "Connection Endpoint Options:"
|
msgid "Connection Endpoint Options:"
|
||||||
msgstr "Kapcsolatvégpont beállításai:"
|
msgstr "Kapcsolatvégpont beállításai:"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:416
|
#: gio/gdbus-tool.c:417
|
||||||
msgid "Options specifying the connection endpoint"
|
msgid "Options specifying the connection endpoint"
|
||||||
msgstr "A kapcsolat végpontját megadó beállítások"
|
msgstr "A kapcsolat végpontját megadó beállítások"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:439
|
#: gio/gdbus-tool.c:440
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No connection endpoint specified"
|
msgid "No connection endpoint specified"
|
||||||
msgstr "Nincs megadva kapcsolatvégpont"
|
msgstr "Nincs megadva kapcsolatvégpont"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:449
|
#: gio/gdbus-tool.c:450
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Multiple connection endpoints specified"
|
msgid "Multiple connection endpoints specified"
|
||||||
msgstr "Több kapcsolatvégpontot adott meg"
|
msgstr "Több kapcsolatvégpontot adott meg"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:522
|
#: gio/gdbus-tool.c:523
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
|
"Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
|
||||||
@ -1105,7 +1102,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%s” interfész nem "
|
"Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%s” interfész nem "
|
||||||
"létezik\n"
|
"létezik\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:531
|
#: gio/gdbus-tool.c:532
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
|
"Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
|
||||||
@ -1114,165 +1111,164 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%2$s” interfészen nem "
|
"Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%2$s” interfészen nem "
|
||||||
"létezik „%1$s” metódus\n"
|
"létezik „%1$s” metódus\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:593
|
#: gio/gdbus-tool.c:594
|
||||||
msgid "Optional destination for signal (unique name)"
|
msgid "Optional destination for signal (unique name)"
|
||||||
msgstr "A szignál elhagyható célja (egyedi név)"
|
msgstr "A szignál elhagyható célja (egyedi név)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:594
|
#: gio/gdbus-tool.c:595
|
||||||
msgid "Object path to emit signal on"
|
msgid "Object path to emit signal on"
|
||||||
msgstr "Szignál kibocsátása ezen az objektumútvonalon"
|
msgstr "Szignál kibocsátása ezen az objektumútvonalon"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:595
|
#: gio/gdbus-tool.c:596
|
||||||
msgid "Signal and interface name"
|
msgid "Signal and interface name"
|
||||||
msgstr "Szignál és interfész neve"
|
msgstr "Szignál és interfész neve"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:628
|
#: gio/gdbus-tool.c:629
|
||||||
msgid "Emit a signal."
|
msgid "Emit a signal."
|
||||||
msgstr "Szignál kibocsátása."
|
msgstr "Szignál kibocsátása."
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:683 gio/gdbus-tool.c:1000 gio/gdbus-tool.c:1835
|
#: gio/gdbus-tool.c:684 gio/gdbus-tool.c:1001 gio/gdbus-tool.c:1836
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2067 gio/gdbus-tool.c:2287
|
#: gio/gdbus-tool.c:2068 gio/gdbus-tool.c:2288
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error connecting: %s\n"
|
msgid "Error connecting: %s\n"
|
||||||
msgstr "Hiba a csatlakozáskor: %s\n"
|
msgstr "Hiba a csatlakozáskor: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:703
|
#: gio/gdbus-tool.c:704
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
|
msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes egyedi busznév.\n"
|
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes egyedi busznév.\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:722 gio/gdbus-tool.c:1043 gio/gdbus-tool.c:1878
|
#: gio/gdbus-tool.c:723 gio/gdbus-tool.c:1044 gio/gdbus-tool.c:1879
|
||||||
msgid "Error: Object path is not specified\n"
|
msgid "Error: Object path is not specified\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: az objektumútvonal nincs megadva\n"
|
msgstr "Hiba: az objektumútvonal nincs megadva\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:765
|
#: gio/gdbus-tool.c:766
|
||||||
msgid "Error: Signal name is not specified\n"
|
msgid "Error: Signal name is not specified\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a szignálnév nincs megadva\n"
|
msgstr "Hiba: a szignálnév nincs megadva\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:779
|
#: gio/gdbus-tool.c:780
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
|
msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a szignálnév („%s”) érvénytelen\n"
|
msgstr "Hiba: a szignálnév („%s”) érvénytelen\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:791
|
#: gio/gdbus-tool.c:792
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
|
msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes interfésznév\n"
|
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes interfésznév\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:797
|
#: gio/gdbus-tool.c:798
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
|
msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes tagnév\n"
|
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes tagnév\n"
|
||||||
|
|
||||||
#. Use the original non-"parse-me-harder" error
|
#. Use the original non-"parse-me-harder" error
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:834 gio/gdbus-tool.c:1175
|
#: gio/gdbus-tool.c:835 gio/gdbus-tool.c:1176
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
|
msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) %d. paraméter feldolgozásakor: %s\n"
|
msgstr "Hiba a(z) %d. paraméter feldolgozásakor: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:866
|
#: gio/gdbus-tool.c:867
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error flushing connection: %s\n"
|
msgid "Error flushing connection: %s\n"
|
||||||
msgstr "Hiba a kapcsolat kiürítésekor: %s\n"
|
msgstr "Hiba a kapcsolat kiürítésekor: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:894
|
#: gio/gdbus-tool.c:895
|
||||||
msgid "Destination name to invoke method on"
|
msgid "Destination name to invoke method on"
|
||||||
msgstr "A cél neve a metódushíváshoz"
|
msgstr "A cél neve a metódushíváshoz"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:895
|
#: gio/gdbus-tool.c:896
|
||||||
msgid "Object path to invoke method on"
|
msgid "Object path to invoke method on"
|
||||||
msgstr "Objektum útvonala a metódushíváshoz"
|
msgstr "Objektum útvonala a metódushíváshoz"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:896
|
#: gio/gdbus-tool.c:897
|
||||||
msgid "Method and interface name"
|
msgid "Method and interface name"
|
||||||
msgstr "Metódus és interfész neve"
|
msgstr "Metódus és interfész neve"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:897
|
#: gio/gdbus-tool.c:898
|
||||||
msgid "Timeout in seconds"
|
msgid "Timeout in seconds"
|
||||||
msgstr "Időkorlát másodpercben"
|
msgstr "Időkorlát másodpercben"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:898
|
#: gio/gdbus-tool.c:899
|
||||||
#| msgid "Show information about locations"
|
|
||||||
msgid "Allow interactive authorization"
|
msgid "Allow interactive authorization"
|
||||||
msgstr "Interaktív engedélyezés bekapcsolása"
|
msgstr "Interaktív engedélyezés bekapcsolása"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:945
|
#: gio/gdbus-tool.c:946
|
||||||
msgid "Invoke a method on a remote object."
|
msgid "Invoke a method on a remote object."
|
||||||
msgstr "Metódus hívása távoli objektumon."
|
msgstr "Metódus hívása távoli objektumon."
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1017 gio/gdbus-tool.c:1852 gio/gdbus-tool.c:2092
|
#: gio/gdbus-tool.c:1018 gio/gdbus-tool.c:1853 gio/gdbus-tool.c:2093
|
||||||
msgid "Error: Destination is not specified\n"
|
msgid "Error: Destination is not specified\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a cél nincs megadva\n"
|
msgstr "Hiba: a cél nincs megadva\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1028 gio/gdbus-tool.c:1869 gio/gdbus-tool.c:2103
|
#: gio/gdbus-tool.c:1029 gio/gdbus-tool.c:1870 gio/gdbus-tool.c:2104
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
|
msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes busznév\n"
|
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes busznév\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1078
|
#: gio/gdbus-tool.c:1079
|
||||||
msgid "Error: Method name is not specified\n"
|
msgid "Error: Method name is not specified\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a metódusnév nincs megadva\n"
|
msgstr "Hiba: a metódusnév nincs megadva\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1089
|
#: gio/gdbus-tool.c:1090
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
|
msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a metódusnév („%s”) érvénytelen\n"
|
msgstr "Hiba: a metódusnév („%s”) érvénytelen\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1167
|
#: gio/gdbus-tool.c:1168
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
|
msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%2$s” típusú %1$d. paraméter feldolgozásakor: %3$s\n"
|
msgstr "Hiba a(z) „%2$s” típusú %1$d. paraméter feldolgozásakor: %3$s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1193
|
#: gio/gdbus-tool.c:1194
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error adding handle %d: %s\n"
|
msgid "Error adding handle %d: %s\n"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%d” leíró hozzáadásakor: %s\n"
|
msgstr "Hiba a(z) „%d” leíró hozzáadásakor: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1694
|
#: gio/gdbus-tool.c:1695
|
||||||
msgid "Destination name to introspect"
|
msgid "Destination name to introspect"
|
||||||
msgstr "A cél neve a betekintéshez"
|
msgstr "A cél neve a betekintéshez"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1695
|
#: gio/gdbus-tool.c:1696
|
||||||
msgid "Object path to introspect"
|
msgid "Object path to introspect"
|
||||||
msgstr "Az objektumútvonal a betekintéshez"
|
msgstr "Az objektumútvonal a betekintéshez"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1696
|
#: gio/gdbus-tool.c:1697
|
||||||
msgid "Print XML"
|
msgid "Print XML"
|
||||||
msgstr "XML kiírása"
|
msgstr "XML kiírása"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1697
|
#: gio/gdbus-tool.c:1698
|
||||||
msgid "Introspect children"
|
msgid "Introspect children"
|
||||||
msgstr "Betekintés gyermekekbe"
|
msgstr "Betekintés gyermekekbe"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1698
|
#: gio/gdbus-tool.c:1699
|
||||||
msgid "Only print properties"
|
msgid "Only print properties"
|
||||||
msgstr "Csak a tulajdonságok kiírása"
|
msgstr "Csak a tulajdonságok kiírása"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1787
|
#: gio/gdbus-tool.c:1788
|
||||||
msgid "Introspect a remote object."
|
msgid "Introspect a remote object."
|
||||||
msgstr "Betekintés távoli objektumba."
|
msgstr "Betekintés távoli objektumba."
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1993
|
#: gio/gdbus-tool.c:1994
|
||||||
msgid "Destination name to monitor"
|
msgid "Destination name to monitor"
|
||||||
msgstr "Megfigyelendő cél neve"
|
msgstr "Megfigyelendő cél neve"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:1994
|
#: gio/gdbus-tool.c:1995
|
||||||
msgid "Object path to monitor"
|
msgid "Object path to monitor"
|
||||||
msgstr "Megfigyelendő objektumútvonal"
|
msgstr "Megfigyelendő objektumútvonal"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2019
|
#: gio/gdbus-tool.c:2020
|
||||||
msgid "Monitor a remote object."
|
msgid "Monitor a remote object."
|
||||||
msgstr "Távoli objektum megfigyelése."
|
msgstr "Távoli objektum megfigyelése."
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2077
|
#: gio/gdbus-tool.c:2078
|
||||||
msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
|
msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: nem figyelhető meg a nem üzenetbusz kapcsolat\n"
|
msgstr "Hiba: nem figyelhető meg a nem üzenetbusz kapcsolat\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2201
|
#: gio/gdbus-tool.c:2202
|
||||||
msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
|
msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
|
||||||
msgstr "Az aktiválandó szolgáltatás, mielőtt a másikra várna (ismert név)"
|
msgstr "Az aktiválandó szolgáltatás, mielőtt a másikra várna (ismert név)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2204
|
#: gio/gdbus-tool.c:2205
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
|
"Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
|
||||||
"(default)"
|
"(default)"
|
||||||
@ -1280,69 +1276,69 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Az időtúllépés, mielőtt hibával kilépne (másodpercben); 0, ha nincs "
|
"Az időtúllépés, mielőtt hibával kilépne (másodpercben); 0, ha nincs "
|
||||||
"időtúllépés (alapértelmezett)"
|
"időtúllépés (alapértelmezett)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2252
|
#: gio/gdbus-tool.c:2253
|
||||||
msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
|
msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
|
||||||
msgstr "[KAPCSOLÓ…] BUSZNÉV"
|
msgstr "[KAPCSOLÓ…] BUSZNÉV"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2253
|
#: gio/gdbus-tool.c:2254
|
||||||
msgid "Wait for a bus name to appear."
|
msgid "Wait for a bus name to appear."
|
||||||
msgstr "Várakozás egy busznévre."
|
msgstr "Várakozás egy busznévre."
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2329
|
#: gio/gdbus-tool.c:2330
|
||||||
msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
|
msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.\n"
|
msgstr "Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2334
|
#: gio/gdbus-tool.c:2335
|
||||||
msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
|
msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.\n"
|
msgstr "Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2339
|
#: gio/gdbus-tool.c:2340
|
||||||
msgid "Error: Too many arguments.\n"
|
msgid "Error: Too many arguments.\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: Túl sok argumentum.\n"
|
msgstr "Hiba: Túl sok argumentum.\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbus-tool.c:2347 gio/gdbus-tool.c:2354
|
#: gio/gdbus-tool.c:2348 gio/gdbus-tool.c:2355
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
|
msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
|
||||||
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes busznév\n"
|
msgstr "Hiba: a(z) %s nem érvényes busznév\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdebugcontrollerdbus.c:203
|
#: gio/gdebugcontrollerdbus.c:358
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Not authorized to change debug settings"
|
msgid "Not authorized to change debug settings"
|
||||||
msgstr "Nincs felhatalmazva a hibakeresési beállítások megváltoztatására"
|
msgstr "Nincs felhatalmazva a hibakeresési beállítások megváltoztatására"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdesktopappinfo.c:2174 gio/gdesktopappinfo.c:5099
|
#: gio/gdesktopappinfo.c:2178 gio/gdesktopappinfo.c:5105
|
||||||
msgid "Unnamed"
|
msgid "Unnamed"
|
||||||
msgstr "Névtelen"
|
msgstr "Névtelen"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdesktopappinfo.c:2584
|
#: gio/gdesktopappinfo.c:2588
|
||||||
msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
|
msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
|
||||||
msgstr "A desktop fájl nem adta meg az Exec mezőt"
|
msgstr "A desktop fájl nem adta meg az Exec mezőt"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdesktopappinfo.c:2892
|
#: gio/gdesktopappinfo.c:2896
|
||||||
msgid "Unable to find terminal required for application"
|
msgid "Unable to find terminal required for application"
|
||||||
msgstr "Nem található az alkalmazáshoz szükséges terminál"
|
msgstr "Nem található az alkalmazáshoz szükséges terminál"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdesktopappinfo.c:3619
|
#: gio/gdesktopappinfo.c:3625
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
|
msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Nem hozható létre a(z) %s felhasználói alkalmazáskonfigurációs mappa: %s"
|
"Nem hozható létre a(z) %s felhasználói alkalmazáskonfigurációs mappa: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdesktopappinfo.c:3623
|
#: gio/gdesktopappinfo.c:3629
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
|
msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
|
||||||
msgstr "Nem hozható létre a(z) %s felhasználói MIME konfigurációs mappa: %s"
|
msgstr "Nem hozható létre a(z) %s felhasználói MIME konfigurációs mappa: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdesktopappinfo.c:3865 gio/gdesktopappinfo.c:3889
|
#: gio/gdesktopappinfo.c:3871 gio/gdesktopappinfo.c:3895
|
||||||
msgid "Application information lacks an identifier"
|
msgid "Application information lacks an identifier"
|
||||||
msgstr "Az alkalmazásinformációkból hiányzik az azonosító"
|
msgstr "Az alkalmazásinformációkból hiányzik az azonosító"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdesktopappinfo.c:4125
|
#: gio/gdesktopappinfo.c:4131
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Can’t create user desktop file %s"
|
msgid "Can’t create user desktop file %s"
|
||||||
msgstr "Nem hozható létre a felhasználói desktop fájl (%s)"
|
msgstr "Nem hozható létre a felhasználói desktop fájl (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdesktopappinfo.c:4261
|
#: gio/gdesktopappinfo.c:4267
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Custom definition for %s"
|
msgid "Custom definition for %s"
|
||||||
msgstr "%s egyéni meghatározása"
|
msgstr "%s egyéni meghatározása"
|
||||||
@ -3331,13 +3327,13 @@ msgstr "Hiba a mentés létrehozásakor: %s"
|
|||||||
msgid "Error renaming temporary file: %s"
|
msgid "Error renaming temporary file: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba az ideiglenes fájl átnézésekor: %s"
|
msgstr "Hiba az ideiglenes fájl átnézésekor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1237
|
#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1239
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error truncating file: %s"
|
msgid "Error truncating file: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a fájl csonkításakor: %s"
|
msgstr "Hiba a fájl csonkításakor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
|
#: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
|
||||||
#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:229
|
#: gio/glocalfileoutputstream.c:1220 gio/gsubprocess.c:229
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error opening file “%s”: %s"
|
msgid "Error opening file “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) %s fájl megnyitásakor: %s"
|
msgstr "Hiba a(z) %s fájl megnyitásakor: %s"
|
||||||
@ -3498,7 +3494,11 @@ msgstr "A(z) %s részére átadott vektorok összege túl nagy"
|
|||||||
msgid "Source stream is already closed"
|
msgid "Source stream is already closed"
|
||||||
msgstr "A forrás adatfolyam már le van zárva"
|
msgstr "A forrás adatfolyam már le van zárva"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: the first placeholder is a domain name, the
|
||||||
|
#. * second is an error message
|
||||||
#: gio/gresolver.c:401 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
|
#: gio/gresolver.c:401 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:780 gio/gthreadedresolver.c:804
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:829 gio/gthreadedresolver.c:844
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error resolving “%s”: %s"
|
msgid "Error resolving “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” feloldásakor: %s"
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” feloldásakor: %s"
|
||||||
@ -4194,7 +4194,6 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: gio/gtestdbus.c:619
|
#: gio/gtestdbus.c:619
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Seek not supported on stream"
|
|
||||||
msgid "Pipes are not supported in this platform"
|
msgid "Pipes are not supported in this platform"
|
||||||
msgstr "A csővezetékek nem támogatottak ezen a platformon"
|
msgstr "A csővezetékek nem támogatottak ezen a platformon"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4212,23 +4211,43 @@ msgstr "Nem találhatók érvényes címek"
|
|||||||
msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
|
msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl fordított feloldásakor: %s"
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl fordított feloldásakor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gthreadedresolver.c:676 gio/gthreadedresolver.c:755
|
#. Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
|
||||||
#: gio/gthreadedresolver.c:853 gio/gthreadedresolver.c:903
|
#: gio/gthreadedresolver.c:550 gio/gthreadedresolver.c:572
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:610 gio/gthreadedresolver.c:657
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:686 gio/gthreadedresolver.c:698
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Hiba a(z) %s DNS-rekord feldolgozásakor: helytelenül formázott DNS-csomag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:756 gio/gthreadedresolver.c:893
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:991 gio/gthreadedresolver.c:1041
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
|
msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
|
||||||
msgstr "Nincs kért típusú DNS-rekord ehhez: „%s”"
|
msgstr "Nincs kért típusú DNS-rekord ehhez: „%s”"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gthreadedresolver.c:681 gio/gthreadedresolver.c:858
|
#: gio/gthreadedresolver.c:761 gio/gthreadedresolver.c:996
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
|
msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
|
||||||
msgstr "Ideiglenesen nem oldható fel: „%s”"
|
msgstr "Ideiglenesen nem oldható fel: „%s”"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gthreadedresolver.c:686 gio/gthreadedresolver.c:863
|
#: gio/gthreadedresolver.c:766 gio/gthreadedresolver.c:1001
|
||||||
#: gio/gthreadedresolver.c:973
|
#: gio/gthreadedresolver.c:1111
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error resolving “%s”"
|
msgid "Error resolving “%s”"
|
||||||
msgstr "Hiba a(z) „%s” feloldásakor"
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” feloldásakor"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:780 gio/gthreadedresolver.c:804
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:829 gio/gthreadedresolver.c:844
|
||||||
|
msgid "Malformed DNS packet"
|
||||||
|
msgstr "Helytelenül formázott DNS-csomag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gio/gthreadedresolver.c:886
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#| msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
|
||||||
|
msgid "Failed to parse DNS response for “%s”: "
|
||||||
|
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” DNS válaszát: "
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gtlscertificate.c:478
|
#: gio/gtlscertificate.c:478
|
||||||
msgid "No PEM-encoded private key found"
|
msgid "No PEM-encoded private key found"
|
||||||
msgstr "Nem található PEM-kódolású személyes kulcs"
|
msgstr "Nem található PEM-kódolású személyes kulcs"
|
||||||
@ -4250,7 +4269,6 @@ msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
|
|||||||
msgstr "Nem dolgozható fel a PEM-kódolású tanúsítvány"
|
msgstr "Nem dolgozható fel a PEM-kódolású tanúsítvány"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gtlscertificate.c:796
|
#: gio/gtlscertificate.c:796
|
||||||
#| msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates"
|
|
||||||
msgid "The current TLS backend does not support PKCS #12"
|
msgid "The current TLS backend does not support PKCS #12"
|
||||||
msgstr "A jelenlegi TLS háttérprogram nem támogatja a PKCS #12 tanúsítványokat"
|
msgstr "A jelenlegi TLS háttérprogram nem támogatja a PKCS #12 tanúsítványokat"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4281,7 +4299,6 @@ msgid "The password entered is incorrect."
|
|||||||
msgstr "A megadott jelszó helytelen."
|
msgstr "A megadott jelszó helytelen."
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gunixconnection.c:125
|
#: gio/gunixconnection.c:125
|
||||||
#| msgid "Setting attribute %s not supported"
|
|
||||||
msgid "Sending FD is not supported"
|
msgid "Sending FD is not supported"
|
||||||
msgstr "Az FL küldése nem támogatott"
|
msgstr "Az FL küldése nem támogatott"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4308,7 +4325,6 @@ msgid "Received invalid fd"
|
|||||||
msgstr "Érvénytelen fájlleíró érkezett"
|
msgstr "Érvénytelen fájlleíró érkezett"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gunixconnection.c:238
|
#: gio/gunixconnection.c:238
|
||||||
#| msgid "Setting attribute %s not supported"
|
|
||||||
msgid "Receiving FD is not supported"
|
msgid "Receiving FD is not supported"
|
||||||
msgstr "Az FL fogadása nem támogatott"
|
msgstr "Az FL fogadása nem támogatott"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4355,7 +4371,7 @@ msgstr "Hiba a fájlleíróból olvasáskor: %s"
|
|||||||
msgid "Error closing file descriptor: %s"
|
msgid "Error closing file descriptor: %s"
|
||||||
msgstr "Hiba a fájlleíró lezárásakor: %s"
|
msgstr "Hiba a fájlleíró lezárásakor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gunixmounts.c:2782 gio/gunixmounts.c:2835
|
#: gio/gunixmounts.c:2809 gio/gunixmounts.c:2862
|
||||||
msgid "Filesystem root"
|
msgid "Filesystem root"
|
||||||
msgstr "Fájlrendszer gyökere"
|
msgstr "Fájlrendszer gyökere"
|
||||||
|
|
||||||
@ -5117,7 +5133,6 @@ msgstr "A kulcsfájl nem csoporttal kezdődik"
|
|||||||
|
|
||||||
#: glib/gkeyfile.c:1394
|
#: glib/gkeyfile.c:1394
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Invalid key name: %s"
|
|
||||||
msgid "Invalid key name: %.*s"
|
msgid "Invalid key name: %.*s"
|
||||||
msgstr "Érvénytelen kulcsnév: %.*s"
|
msgstr "Érvénytelen kulcsnév: %.*s"
|
||||||
|
|
||||||
@ -5899,90 +5914,87 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
|
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült adatokat olvasni a gyermekfolyamatból (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült adatokat olvasni a gyermekfolyamatból (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:461
|
#: glib/gspawn.c:462
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
|
msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Váratlan hiba egy gyermekfolyamatból történő adatolvasás közben (%s)"
|
msgstr "Váratlan hiba egy gyermekfolyamatból történő adatolvasás közben (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:546
|
#: glib/gspawn.c:547
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
|
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
|
||||||
msgstr "Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)"
|
msgstr "Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1168 glib/gspawn-win32.c:1426
|
#: glib/gspawn.c:1175 glib/gspawn-win32.c:1438
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Child process exited with code %ld"
|
msgid "Child process exited with code %ld"
|
||||||
msgstr "A gyermekfolyamat a következő kóddal lépett ki: %ld"
|
msgstr "A gyermekfolyamat a következő kóddal lépett ki: %ld"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1176
|
#: glib/gspawn.c:1183
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Child process killed by signal %ld"
|
msgid "Child process killed by signal %ld"
|
||||||
msgstr "A gyermekfolyamat kilőve %ld szignállal"
|
msgstr "A gyermekfolyamat kilőve %ld szignállal"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1183
|
#: glib/gspawn.c:1190
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Child process stopped by signal %ld"
|
msgid "Child process stopped by signal %ld"
|
||||||
msgstr "A gyermekfolyamat megállítva %ld szignállal"
|
msgstr "A gyermekfolyamat megállítva %ld szignállal"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1190
|
#: glib/gspawn.c:1197
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Child process exited abnormally"
|
msgid "Child process exited abnormally"
|
||||||
msgstr "A gyermekfolyamat abnormálisan lépett ki"
|
msgstr "A gyermekfolyamat abnormálisan lépett ki"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1881 glib/gspawn-win32.c:353 glib/gspawn-win32.c:361
|
#: glib/gspawn.c:1890 glib/gspawn-win32.c:353 glib/gspawn-win32.c:361
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült olvasni a gyermek csővezetékből (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült olvasni a gyermek csővezetékből (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2241
|
#: glib/gspawn.c:2253
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
|
msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” gyermekfolyamat végrehajtása (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” gyermekfolyamat végrehajtása (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2358
|
#: glib/gspawn.c:2370
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to fork (%s)"
|
msgid "Failed to fork (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült folyamatot indítani (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült folyamatot indítani (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2518 glib/gspawn-win32.c:384
|
#: glib/gspawn.c:2530 glib/gspawn-win32.c:384
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
|
msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült átváltani a(z) „%s” könyvtárra (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült átváltani a(z) „%s” könyvtárra (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2528
|
#: glib/gspawn.c:2540
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
|
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtása (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtása (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2538
|
#: glib/gspawn.c:2550
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s"
|
|
||||||
msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
|
msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt a fájlleíró ismételt leképezéséhez (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt a fájlleíró ismételt leképezéséhez (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2546
|
#: glib/gspawn.c:2558
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
|
|
||||||
msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
|
msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült kettőzni a gyermekfolyamat fájlleíróját (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült kettőzni a gyermekfolyamat fájlleíróját (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2555
|
#: glib/gspawn.c:2567
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to fork child process (%s)"
|
msgid "Failed to fork child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült a gyermekfolyamat elindítása (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült a gyermekfolyamat elindítása (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2563
|
#: glib/gspawn.c:2575
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Failed to read data from child process (%s)"
|
|
||||||
msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
|
msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült lezárni a gyermekfolyamat fájlleíróját (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült lezárni a gyermekfolyamat fájlleíróját (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2571
|
#: glib/gspawn.c:2583
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unknown error executing child process “%s”"
|
msgid "Unknown error executing child process “%s”"
|
||||||
msgstr "Ismeretlen hiba a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtásakor"
|
msgstr "Ismeretlen hiba a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtásakor"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2595
|
#: glib/gspawn.c:2607
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
|
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)"
|
||||||
@ -5991,43 +6003,42 @@ msgstr "Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)
|
|||||||
msgid "Failed to read data from child process"
|
msgid "Failed to read data from child process"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatból"
|
msgstr "Nem sikerült adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatból"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn-win32.c:390 glib/gspawn-win32.c:395 glib/gspawn-win32.c:519
|
#: glib/gspawn-win32.c:390 glib/gspawn-win32.c:395 glib/gspawn-win32.c:521
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to execute child process (%s)"
|
msgid "Failed to execute child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a gyermekfolyamatot (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a gyermekfolyamatot (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn-win32.c:400
|
#: glib/gspawn-win32.c:400
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Failed to fork child process (%s)"
|
|
||||||
msgid "Failed to dup() in child process (%s)"
|
msgid "Failed to dup() in child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült a dup() hívás a gyermekfolyamatban (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült a dup() hívás a gyermekfolyamatban (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn-win32.c:469
|
#: glib/gspawn-win32.c:471
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Invalid program name: %s"
|
msgid "Invalid program name: %s"
|
||||||
msgstr "Érvénytelen programnév: %s"
|
msgstr "Érvénytelen programnév: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn-win32.c:479 glib/gspawn-win32.c:797
|
#: glib/gspawn-win32.c:481 glib/gspawn-win32.c:807
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
|
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
|
||||||
msgstr "Érvénytelen karaktersorozat a paraméterben a következő helyen: %d: %s"
|
msgstr "Érvénytelen karaktersorozat a paraméterben a következő helyen: %d: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn-win32.c:490 glib/gspawn-win32.c:813
|
#: glib/gspawn-win32.c:492 glib/gspawn-win32.c:823
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Invalid string in environment: %s"
|
msgid "Invalid string in environment: %s"
|
||||||
msgstr "Érvénytelen karaktersorozat a környezetben: %s"
|
msgstr "Érvénytelen karaktersorozat a környezetben: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn-win32.c:793
|
#: glib/gspawn-win32.c:803
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Invalid working directory: %s"
|
msgid "Invalid working directory: %s"
|
||||||
msgstr "Érvénytelen munkakönyvtár: %s"
|
msgstr "Érvénytelen munkakönyvtár: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn-win32.c:858
|
#: glib/gspawn-win32.c:868
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
|
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
|
||||||
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a segítő programot (%s)"
|
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a segítő programot (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn-win32.c:1086
|
#: glib/gspawn-win32.c:1096
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
|
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
|
||||||
"process"
|
"process"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user