From edb5df31e8c58d6ad7ea1414f4f0e5635d3fa711 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
Date: Tue, 14 Feb 2023 11:58:49 +0000
Subject: [PATCH] Update Portuguese translation

---
 po/pt.po | 191 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 98 insertions(+), 93 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b0c1d5698..eb1cc1d8c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# glib's Portuguese Translation
-# Copyright © 2001-2022 glib
-# Distributed under the same licence as the glib package
+# Portuguese Translation for glib.
+# Copyright © 2001-2023 glib.
+# Distributed under the same licence as the glib package.
 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001-2014.
 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
 # Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
-# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
+# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014, 2015, 2016.
 # Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.
 # Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 #
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-24 20:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-13 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -23,21 +23,21 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: gio/gappinfo.c:335
+#: gio/gappinfo.c:339
 msgid "Setting default applications not supported yet"
 msgstr "Definição de aplicações predefinidas ainda não suportado"
 
-#: gio/gappinfo.c:368
+#: gio/gappinfo.c:372
 msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
 msgstr "Definir aplicação como última utilizada para tipo ainda não suportado"
 
-#: gio/gappinfo.c:810
+#: gio/gappinfo.c:814
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’"
 msgstr ""
 "Falha ao encontrar uma aplicação predefinida para o tipo de conteúdo '%s'"
 
-#: gio/gappinfo.c:870
+#: gio/gappinfo.c:874
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
 msgstr "Falha ao encontrar uma aplicação predefinida para o esquema URI '%s'"
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Impossível copiar ficheiro especial"
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Dado um valor de ligação simbólica inválida"
 
-#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2359
+#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2392
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ligações simbólicas não são suportadas"
 
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr "Seguir ligações simbólicos, montagens e atalhos"
 msgid "List contents of directories in a tree-like format."
 msgstr "Listar conteúdos de diretórios num formato tipo árvore."
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1516
+#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1513
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>"
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr "Erro ao comprimir o ficheiro %s"
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "não pode surgir texto dentro de <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2174
+#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2171
 msgid "Show program version and exit"
 msgstr "Mostrar a versão da aplicação e sair"
 
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 "O diretório de onde ler os ficheiros referenciados no FICHEIRO do "
 "(predefinição: diretório atual)"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2175
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2204
+#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2172
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2201
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "PASTA"
 
@@ -2711,16 +2711,16 @@ msgstr "alcunha alvo “%s” não está inclusa em <choices>"
 msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
 msgstr "<aliases> devem conter ao menos uma <alias>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:799
+#: gio/glib-compile-schemas.c:796
 msgid "Empty names are not permitted"
 msgstr "Não são permitidos nomes vazios"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:809
+#: gio/glib-compile-schemas.c:806
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "Nome “%s” inválido: nomes têm de começar com uma letra minúscula"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:821
+#: gio/glib-compile-schemas.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
@@ -2729,36 +2729,36 @@ msgstr ""
 "Nome “%s” inválido: carácter “%c” inválido; apenas são permitidas letras "
 "minúsculas, números e um traço (“-”)"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:830
+#: gio/glib-compile-schemas.c:827
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
 msgstr "Nome “%s” inválido: não são permitidos dois traços (“--”) consecutivos"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:839
+#: gio/glib-compile-schemas.c:836
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
 msgstr "Nome “%s” inválido: o último carácter não pode ser um traço (“-”)"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:847
+#: gio/glib-compile-schemas.c:844
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
 msgstr "Nome “%s” inválido: o tamanho máximo é 1024"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:919
+#: gio/glib-compile-schemas.c:916
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name=“%s”> já especificado"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:945
+#: gio/glib-compile-schemas.c:942
 msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
 msgstr "Não é possível adicionar chaves a um esquema de “lista-de”"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:956
+#: gio/glib-compile-schemas.c:953
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name=“%s”> já especificado"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:974
+#: gio/glib-compile-schemas.c:971
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
 "<key name=“%s”> sobrepõe-se a <key name=“%s”> no <schema id=“%s”>; utilize "
 "<override> para alterar o valor"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:985
+#: gio/glib-compile-schemas.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
@@ -2776,56 +2776,56 @@ msgstr ""
 "Exatamente “type”, “enum” ou “flags” tem de ser especificado como um "
 "atributo de <key>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1004
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1001
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id=“%s”> (ainda) não definido."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1019
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1016
 #, c-format
 msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
 msgstr "Cadeia de tipo GVariante “%s” inválida"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1049
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1046
 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
 msgstr "<override> especificado mas o esquema não estende nada"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1062
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1059
 #, c-format
 msgid "No <key name='%s'> to override"
 msgstr "Nenhum <key name='%s'>  a sobrepor"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1070
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1067
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name=“%s”> já especificado"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1143
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1140
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id=“%s”> já especificado"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1155
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1152
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> estende-se a um esquema “%s” ainda não existente"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1171
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1168
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> é uma lista do esquema “%s” que ainda não existe"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1179
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1176
 #, c-format
 msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
 msgstr "Não é possível ser uma lista de um esquema com um caminho"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1189
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1186
 #, c-format
 msgid "Cannot extend a schema with a path"
 msgstr "Impossível estender um esquema com um caminho"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1199
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 "<schema id=“%s”> é uma lista, que estende o <schema id=“%s”> que não é uma "
 "lista"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1209
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
@@ -2842,17 +2842,17 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> mas “%s” "
 "não estende “%s”"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1226
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1223
 #, c-format
 msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr "Um caminho, se indicado, tem de começar e terminar com uma barra"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1230
 #, c-format
 msgid "The path of a list must end with “:/”"
 msgstr "O caminho de uma lista tem de terminar com “:/”"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1242
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1239
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/"
@@ -2861,49 +2861,49 @@ msgstr ""
 "Aviso: o esquema “%s” tem um caminho “%s”.  Caminhos começando com “/apps/”, "
 "“/desktop/” ou “/system/” estão obsoletos."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1272
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1269
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id=“%s”> já especificado"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1422 gio/glib-compile-schemas.c:1438
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1419 gio/glib-compile-schemas.c:1435
 #, c-format
 msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1520
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1517
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido no nível de topo"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1538
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1535
 msgid "Element <default> is required in <key>"
 msgstr "Elemento <default> é requerido em <key>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1628
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1625
 #, c-format
 msgid "Text may not appear inside <%s>"
 msgstr "Não pode surgir texto dentro de <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1696
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1693
 #, c-format
 msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
 msgstr "Aviso: referência unificada a <schema id='%s'/>"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1835 gio/glib-compile-schemas.c:1914
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1832 gio/glib-compile-schemas.c:1911
 msgid "--strict was specified; exiting."
 msgstr "Foi especificado --strict; a terminar."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1847
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1844
 msgid "This entire file has been ignored."
 msgstr "Todo este ficheiro foi ignorado."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1910
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1907
 msgid "Ignoring this file."
 msgstr "A ignorar este ficheiro."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1965
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1962
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring "
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 "Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de "
 "sobreposição “%s”; a ignorar sobreposição desta chave."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1973
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1970
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --"
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr ""
 "Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de "
 "sobreposição “%s” e --strict foi definido; a terminar."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1995
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1992
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "no esquema “%s” (ficheiro de sobreposição “%s”); a ignorar sobreposição para "
 "esta chave."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2004
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2001
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 "no esquema “%s” (ficheiro de sobreposição “%s”) e --strict foi definido; a "
 "terminar."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2028
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2025
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao processar a chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no "
 "ficheiro de sobreposição “%s”: %s. A ignorar sobreposição para esta chave."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2040
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2037
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao processar a chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no "
 "ficheiro de sobreposição “%s”: %s.  --strict foi definido; a terminar."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2067
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2064
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 "“%s” está fora do intervalo indicado no esquema; a ignorar sobreposição "
 "desta chave."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2077
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2074
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 "“%s” está fora do intervalo indicado no esquema e --strict foi definido; a "
 "terminar."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2103
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2100
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr ""
 "“%s” não pertence à lista de opções válidas; a ignorar sobreposição desta "
 "chave."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2113
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2110
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -2999,23 +2999,23 @@ msgstr ""
 "“%s” não pertence à lista de opções válidas e --strict foi definido; a "
 "terminar."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2172
 msgid "Where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "Onde armazenar o ficheiro gschemas.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2176
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2173
 msgid "Abort on any errors in schemas"
 msgstr "Abortar em qualquer erro nos esquemas"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2177
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2174
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Não escrever o ficheiro gschemas.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2178
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Não forçar restrições de nomes de chaves"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2207
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2204
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -3025,15 +3025,15 @@ msgstr ""
 "Ficheiros de esquema têm de ter a extensão .gschema.xml,\n"
 "e o ficheiro de cache é designado gschemas.compiled."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2228
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2225
 msgid "You should give exactly one directory name"
 msgstr "Deverá indicar apenas um nome de pasta"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2271
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2268
 msgid "No schema files found: doing nothing."
 msgstr "Nenhum ficheiro de esquema encontrado: nada a fazer."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2273
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2270
 msgid "No schema files found: removed existing output file."
 msgstr ""
 "Nenhum ficheiro de esquema encontrado: removido o ficheiro de resultado "
@@ -5026,79 +5026,79 @@ msgstr "PM"
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "Erro ao abrir o diretório “%s”: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:735 glib/gfileutils.c:827
+#: glib/gfileutils.c:753 glib/gfileutils.c:845
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
 msgstr[0] "Impossível alocar %lu byte para ler o ficheiro “%s”"
 msgstr[1] "Impossível alocar %lu bytes para ler o ficheiro “%s”"
 
-#: glib/gfileutils.c:752
+#: glib/gfileutils.c:770
 #, c-format
 msgid "Error reading file “%s”: %s"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro %s: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:788
+#: glib/gfileutils.c:806
 #, c-format
 msgid "File “%s” is too large"
 msgstr "Ficheiro “%s” é demasiado grande"
 
-#: glib/gfileutils.c:852
+#: glib/gfileutils.c:870
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao ler do ficheiro “%s”: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:902 glib/gfileutils.c:977 glib/gfileutils.c:1454
+#: glib/gfileutils.c:920 glib/gfileutils.c:995 glib/gfileutils.c:1472
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao abrir o ficheiro “%s”: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:915
+#: glib/gfileutils.c:933
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr "Falha ao obter atributos do ficheiro “%s”: falha no fstat(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:946
+#: glib/gfileutils.c:964
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir o ficheiro “%s”: falha no fdopen(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1047
+#: glib/gfileutils.c:1065
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr "Falha ao renomear o ficheiro “%s” para “%s”: falha no g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1161
+#: glib/gfileutils.c:1179
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no write(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1182
+#: glib/gfileutils.c:1200
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1343 glib/gfileutils.c:1758
+#: glib/gfileutils.c:1361 glib/gfileutils.c:1776
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao criar o ficheiro “%s”: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1388
+#: glib/gfileutils.c:1406
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Impossível remover o ficheiro “%s” existente: falha no g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1723
+#: glib/gfileutils.c:1741
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Modelo “%s” inválido, não deveria conter um “%s”"
 
-#: glib/gfileutils.c:1736
+#: glib/gfileutils.c:1754
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Modelo “%s” não contém XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2315 glib/gfileutils.c:2344
+#: glib/gfileutils.c:2348 glib/gfileutils.c:2377
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao ler a ligação simbólica “%s”: %s"
@@ -5161,8 +5161,8 @@ msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Ficheiro de chave contém uma codificação não suportada “%s”"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1679 glib/gkeyfile.c:1852 glib/gkeyfile.c:3299
-#: glib/gkeyfile.c:3363 glib/gkeyfile.c:3493 glib/gkeyfile.c:3625
-#: glib/gkeyfile.c:3771 glib/gkeyfile.c:4006 glib/gkeyfile.c:4073
+#: glib/gkeyfile.c:3363 glib/gkeyfile.c:3493 glib/gkeyfile.c:3622
+#: glib/gkeyfile.c:3768 glib/gkeyfile.c:4003 glib/gkeyfile.c:4070
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Ficheiro de chave não possui um grupo “%s”"
@@ -5197,32 +5197,32 @@ msgstr ""
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Chave “%s” no grupo “%s” tem o valor “%s” onde %s era esperado"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4326
+#: glib/gkeyfile.c:4323
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Ficheiro de chave contém caracteres mascarados no final da linha"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4348
+#: glib/gkeyfile.c:4345
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr ""
 "Ficheiro de chave contém uma sequência de caracteres mascarados inválida “%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4493
+#: glib/gkeyfile.c:4490
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Impossível interpretar o valor “%s” como um numérico."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4507
+#: glib/gkeyfile.c:4504
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Valor inteiro “%s” para além do limite permitido"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4540
+#: glib/gkeyfile.c:4537
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Impossível interpretar o valor “%s” como um número vírgula flutuante."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4579
+#: glib/gkeyfile.c:4576
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Impossível interpretar o valor “%s” como lógico."
@@ -5934,7 +5934,7 @@ msgstr "Falha ao efetuar fork de sub processo (%s)"
 #: glib/gspawn.c:2730
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
-msgstr "Falha em fechar o descritor de ficheiro para sub processo (%s)"
+msgstr "Falha ao fechar o descritor de ficheiro para sub processo (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:2738
 #, c-format
@@ -5944,7 +5944,12 @@ msgstr "Erro desconhecido ao executar sub processo “%s”"
 #: glib/gspawn.c:2762
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Impossível ler dados suficientes de canal pid acima (%s)"
+msgstr "Falha ao ler dados suficientes de canal pid acima (%s)"
+
+#: glib/gspawn-private.h:134
+#, c-format
+msgid "Invalid source FDs argument"
+msgstr "Argumento de fontes FDs inválido"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:337
 msgid "Failed to read data from child process"