diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 36df56099..aa1766dee 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-25 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-29 12:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-30 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -5947,6 +5947,51 @@ msgstr "El número «%s» está fuera de los límites [%s, %s]"
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "«%s» no es un número sin signo"
 
+#: glib/guri.c:263
+#, c-format
+#| msgid " (invalid encoding)"
+msgid "Invalid %-encoding in URI"
+msgstr "codificación %-e no válida en el URI"
+
+#: glib/guri.c:299
+msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
+msgstr "Caracteres no UTF-8 en el URI"
+
+#: glib/guri.c:400
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv6 address '%.*s' in URI"
+msgstr "Dirección IPv6 «%.*s» no válida en el URI"
+
+#: glib/guri.c:462
+#, c-format
+msgid "Illegal encoded IP address '%.*s' in URI"
+msgstr "Dirección IP codificada «%.*s» no válida en el URI"
+
+#: glib/guri.c:496 glib/guri.c:508
+#, c-format
+msgid "Could not parse port '%.*s' in URI"
+msgstr "No se pudo analizar el puerto «%.*s» en el URI"
+
+#: glib/guri.c:515
+#, c-format
+msgid "Port '%.*s' in URI is out of range"
+msgstr "Puerto «%.*s» en el URI fuera de rango"
+
+#: glib/guri.c:990
+#, c-format
+#| msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
+msgid "URI '%s' is not an absolute URI"
+msgstr "El URI «%s» no es un URI absoluto"
+
+#: glib/guri.c:996
+#, c-format
+msgid "URI '%s' has no host component"
+msgstr "El URI «%s» no tiene componente de equipo"
+
+#: glib/guri.c:1174
+msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
+msgstr "El URI no es absoluto y no se ha proporcionado un URI base"
+
 #: glib/gutf8.c:817
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Falló al obtener memoria"