From f3068f1c78dc6911f70be90f2c6fba9a3c9f7df8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin <miles@filmsi.net>
Date: Mon, 11 Sep 2023 17:02:13 +0000
Subject: [PATCH] Update Slovenian translation

---
 po/sl.po | 874 +++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 307 insertions(+), 567 deletions(-)

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 800fd8980..7ad3d4362 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,18 +9,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-26 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-27 21:22+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 19:01+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: gio/gappinfo.c:339
 msgid "Setting default applications not supported yet"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Določila programa v zapisu vodila D-Bus (na primer: org.example.viewer)"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:822
-#: gio/glib-compile-resources.c:828 gio/glib-compile-resources.c:857
+#: gio/glib-compile-resources.c:828 gio/glib-compile-resources.c:858
 #: gio/gresource-tool.c:503 gio/gresource-tool.c:569
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
 #: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:650
 #: gio/ginputstream.c:1052 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1051
-#: gio/gpollableinputstream.c:207 gio/gpollableoutputstream.c:279
+#: gio/gpollableinputstream.c:221 gio/gpollableoutputstream.c:293
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Prevelika vrednost štetja poslana na %s"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Pretok je že zaprt"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Razčlenitev na osnovnem pretoku ni dovoljena"
 
-#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1859 gio/gdbusprivate.c:1420
+#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1867 gio/gdbusprivate.c:1434
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:873 gio/gsimpleasyncresult.c:899
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Napaka med oživljanjem ukazne vrstice »%s«: "
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr "Ni mogoče določiti naslova vodila seje (ni podprto v tem OS)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7316
+#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7339
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Ni mogoče določiti naslova vodila iz okoljske spremenljivke "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE – neznana vrednost »%s«"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7325
+#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7348
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -605,10 +605,10 @@ msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape »%s«: %s"
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1095 gio/gfile.c:1333
 #: gio/gfile.c:1471 gio/gfile.c:1709 gio/gfile.c:1764 gio/gfile.c:1822
 #: gio/gfile.c:1906 gio/gfile.c:1963 gio/gfile.c:2027 gio/gfile.c:2082
-#: gio/gfile.c:3787 gio/gfile.c:3927 gio/gfile.c:4339 gio/gfile.c:4809
-#: gio/gfile.c:5220 gio/gfile.c:5305 gio/gfile.c:5395 gio/gfile.c:5492
-#: gio/gfile.c:5579 gio/gfile.c:5680 gio/gfile.c:8809 gio/gfile.c:8899
-#: gio/gfile.c:8983 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gfile.c:3797 gio/gfile.c:3937 gio/gfile.c:4349 gio/gfile.c:4819
+#: gio/gfile.c:5230 gio/gfile.c:5315 gio/gfile.c:5405 gio/gfile.c:5502
+#: gio/gfile.c:5589 gio/gfile.c:5690 gio/gfile.c:8819 gio/gfile.c:8909
+#: gio/gfile.c:8993 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Opravilo ni podprto"
 
@@ -673,102 +673,102 @@ msgstr "Napaka med odpiranjem zbirke ključev »%s« za branje: "
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(V nadaljevanju je spodletelo tudi sproščanje zaklepa »%s«: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:590 gio/gdbusconnection.c:2405
+#: gio/gdbusconnection.c:590 gio/gdbusconnection.c:2415
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "Povezava je zaprta"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:1889
+#: gio/gdbusconnection.c:1899
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Čas zakasnitve je potekel"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2528
+#: gio/gdbusconnection.c:2538
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Med izgrajevanjem povezave s strani odjemalca so bile odkrite nepodprte "
 "zastavice"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4257 gio/gdbusconnection.c:4611
+#: gio/gdbusconnection.c:4277 gio/gdbusconnection.c:4631
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
 msgstr ""
 "Vmesnik »org.freedesktop.DBus.Properties« na predmetu na poti %s ne obstaja"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4402
+#: gio/gdbusconnection.c:4422
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Lastnost »%s« ne obstaja"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4414
+#: gio/gdbusconnection.c:4434
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "Lastnost »%s« ni berljiva"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4425
+#: gio/gdbusconnection.c:4445
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "Lastnost »%s« ni zapisljiva"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4445
+#: gio/gdbusconnection.c:4465
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr ""
 "Napaka med nastavljanjem lastnosti »%s«: pričakovana je vrsta »%s«, javljena "
 "pa »%s«."
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4550 gio/gdbusconnection.c:4765
-#: gio/gdbusconnection.c:6742
+#: gio/gdbusconnection.c:4570 gio/gdbusconnection.c:4785
+#: gio/gdbusconnection.c:6762
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Vmesnik »%s« ne obstaja"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4981 gio/gdbusconnection.c:7256
+#: gio/gdbusconnection.c:5001 gio/gdbusconnection.c:7279
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "Vmesnik »%s« na predmetu na poti %s ne obstaja"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5082
+#: gio/gdbusconnection.c:5102
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Način »%s« ne obstaja"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5113
+#: gio/gdbusconnection.c:5133
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Vrsta sporočila »%s« se ne sklada s pričakovano vrsto »%s«"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5316
+#: gio/gdbusconnection.c:5336
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Za vmesnik %s pri %s je predmet že izvožen"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5543
+#: gio/gdbusconnection.c:5563
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Ni mogoče pridobiti lastnosti %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5599
+#: gio/gdbusconnection.c:5619
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Ni mogoče določiti lastnosti %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5778
+#: gio/gdbusconnection.c:5798
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "Način »%s« je vrnil vrsto »%s«, pričakovana pa je vrsta »%s«"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6854
+#: gio/gdbusconnection.c:6874
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "Način »%s« na vmesniku »%s« s podpisom »%s« ne obstaja"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6975
+#: gio/gdbusconnection.c:6995
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Podrejeno drevo je že izvoženo za %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7264
+#: gio/gdbusconnection.c:7287
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "Predmeta na poti »%s« ni mogoče najti."
@@ -777,23 +777,33 @@ msgstr "Predmeta na poti »%s« ni mogoče najti."
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "vrsta je neveljavna"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1317
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Sporočilo METHOD_CALL: manjka polje glave PATH ali MEMBER"
-
-#: gio/gdbusmessage.c:1328
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "Sporočilo METHOD_RETURN: manjka polje glave REPLY_SERIAL"
+#: gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"Sporočilo METHOD_CALL: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave PATH "
+"ali MEMBER"
 
 #: gio/gdbusmessage.c:1340
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "Sporočilo ERROR: manjka polje glave REPLY_SERIAL ali ERROR_NAME"
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"Sporočilo METHOD_RETURN: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave "
+"REPLY_SERIAL"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1353
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Sporočilo SIGNAL: manjka polje glave PATH, INTERFACE ali MEMBER"
+#: gio/gdbusmessage.c:1360
+msgid ""
+"ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"Sporočilo ERROR: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave REPLY_SERIAL "
+"ali ERROR_NAME"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1361
+#: gio/gdbusmessage.c:1384
+msgid ""
+"SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"Sporočilo SIGNAL: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave PATH, "
+"INTERFACE ali MEMBER"
+
+#: gio/gdbusmessage.c:1392
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
@@ -801,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "Sporočilo SIGNAL: polje glave PATH uporablja rezervirano vrednost /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1369
+#: gio/gdbusmessage.c:1400
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
@@ -810,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "freedesktop.DBus.Local"
 
 # Double multiple plural?
-#: gio/gdbusmessage.c:1417 gio/gdbusmessage.c:1477
+#: gio/gdbusmessage.c:1449 gio/gdbusmessage.c:1509
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
@@ -819,12 +829,12 @@ msgstr[1] "Med poskusom branja %lu bajtov je bil prejet le %lu"
 msgstr[2] "Med poskusom branja %lu bajtov sta bila prejeta le %lu"
 msgstr[3] "Med poskusom branja %lu bajtov so bili prejeti le %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1431
+#: gio/gdbusmessage.c:1463
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Po nizu »%s« je pričakovan bajt NUL, vendar je bil zaznan %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1450
+#: gio/gdbusmessage.c:1482
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -834,21 +844,21 @@ msgstr ""
 "bajtov na bajtnem odmiku %d (dolžina niza %d). Do takrat veljaven UTF-8 niz "
 "je »%s«"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1514 gio/gdbusmessage.c:1790 gio/gdbusmessage.c:2001
+#: gio/gdbusmessage.c:1546 gio/gdbusmessage.c:1822 gio/gdbusmessage.c:2033
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "Vrednost je gnezdene pregloboko"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1682
+#: gio/gdbusmessage.c:1714
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Razčlenjena vrednost »%s« ni veljavna pot predmeta vodila D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1706
+#: gio/gdbusmessage.c:1738
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1757
+#: gio/gdbusmessage.c:1789
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -867,7 +877,7 @@ msgstr[3] ""
 "Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov "
 "(64 MiB)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1777
+#: gio/gdbusmessage.c:1809
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -876,16 +886,16 @@ msgstr ""
 "Zaznano je polje vrste »'a%c«, pričakovana pa je vrednost večkratnika %u "
 "bajtov, zaznanih pa je %u bajtov dolžine"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1931 gio/gdbusmessage.c:2650
+#: gio/gdbusmessage.c:1963 gio/gdbusmessage.c:2682
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr "V vodilu D-Bus prazne vrednosti niso dovoljene"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1985
+#: gio/gdbusmessage.c:2017
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2026
+#: gio/gdbusmessage.c:2058
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
@@ -893,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "Napaka med ločevanjem GVariant iz zaporedja z vrsto niza »%s« iz D-Bus žične "
 "oblike"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2211
+#: gio/gdbusmessage.c:2243
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -902,29 +912,29 @@ msgstr ""
 "Neveljavna vrednost vrstnega reda zlogov. Pričakovana je ali vrednost 0x6c "
 "(» l «) ali 0x42 (» B «), najdena pa je vrednost 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2230
+#: gio/gdbusmessage.c:2262
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "Neveljavna večja različica protokola. Pričakovana je 1, najdenih pa jih je "
 "več (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2288 gio/gdbusmessage.c:2886
+#: gio/gdbusmessage.c:2320 gio/gdbusmessage.c:2918
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr "Glava podpisa je najdena, vendar ni ustrezno oblikovana"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2300
+#: gio/gdbusmessage.c:2332
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Glava podpisa s podpisom »%s« je najdena, vendar je telo sporočila prazno"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2315
+#: gio/gdbusmessage.c:2347
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus (za telo)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2347
+#: gio/gdbusmessage.c:2379
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
@@ -937,11 +947,11 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajte"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2357
+#: gio/gdbusmessage.c:2389
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Sporočila ni mogoče ločiti iz zaporedja: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2703
+#: gio/gdbusmessage.c:2735
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
@@ -949,22 +959,22 @@ msgstr ""
 "Napaka pri združevanju GVariant v zaporedje z vrsto niza »%s« v D-Bus žično "
 "obliko"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2840
+#: gio/gdbusmessage.c:2872
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr "Število opisnikov v sporočilu (%d) se razlikuje od polja glave (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2848
+#: gio/gdbusmessage.c:2880
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Sporočila ni bilo mogoče združiti v zaporedje: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2901
+#: gio/gdbusmessage.c:2933
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr "Telo sporočila ima podpis »%s«, vendar v glavi ni podpisa"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2911
+#: gio/gdbusmessage.c:2943
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -972,37 +982,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Telo sporočila ima podpis vrste »%s«, vendar je podpis v polju glave »%s«"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2927
+#: gio/gdbusmessage.c:2959
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr "Telo sporočila je prazno, vendar je v polju glave podpis »(%s)«"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3482
+#: gio/gdbusmessage.c:3514
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Napaka vrnjena s telesom vrste »%s«"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3490
+#: gio/gdbusmessage.c:3522
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Napaka vrnjena s praznim telesom"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2187
+#: gio/gdbusprivate.c:2201
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(S pritiskom na katerikoli znak, se okno zapre)\n"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2373
+#: gio/gdbusprivate.c:2387
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr "Vodilo seje DBus ni zagnano, zato je samodejni zagon spodletel"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2396
+#: gio/gdbusprivate.c:2410
 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Ni mogoče pridobiti strojnega profila: %s"
 
 #. Translators: Both placeholders are file paths
-#: gio/gdbusprivate.c:2447
+#: gio/gdbusprivate.c:2461
 #, c-format
 msgid "Unable to load %s or %s: "
 msgstr "Ni mogoče naložiti %s oziroma %s: "
@@ -1332,13 +1342,13 @@ msgstr "Napaka: navedenih je preveč argumentov.\n"
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Napaka: %s ni veljavno enoznačno ime vodila.\n"
 
-#: gio/gdebugcontrollerdbus.c:360
+#: gio/gdebugcontrollerdbus.c:361
 #, c-format
 msgid "Not authorized to change debug settings"
 msgstr ""
 "Za spreminjanje nastavitev razhroščevanja so zahtevana posebna dovoljenja"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2242 gio/gdesktopappinfo.c:5223
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2242 gio/gdesktopappinfo.c:5226
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Neimenovano"
 
@@ -1355,26 +1365,26 @@ msgstr "Ni mogoče najti terminala, ki ga zahteva program"
 msgid "Program ‘%s’ not found in $PATH"
 msgstr "Programa »%s« na poti $PATH ni mogoče najti"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3735
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3738
 #, c-format
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti nastavitvene mape uporabnikovega programa %s: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3739
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3742
 #, c-format
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti uporabnikove nastavitvene mape MIME %s: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3981 gio/gdesktopappinfo.c:4005
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3984 gio/gdesktopappinfo.c:4008
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Podatki programa so brez določila"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4241
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4244
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti uporabnikove datoteke namizja %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4377
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4380
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Določilo po meri za %s"
@@ -1472,50 +1482,50 @@ msgstr "Splice ni podprt"
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Napaka med prepletanjem datoteke: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3185
+#: gio/gfile.c:3195
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr ""
 "Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) med različnimi priklopi ni podprto"
 
-#: gio/gfile.c:3189
+#: gio/gfile.c:3199
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) ni podprto ali pa ni veljavno"
 
-#: gio/gfile.c:3194
+#: gio/gfile.c:3204
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr "Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) ni podprto, ali pa ni delovalo"
 
-#: gio/gfile.c:3259
+#: gio/gfile.c:3269
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Ni mogoče kopirati posebne datoteke"
 
-#: gio/gfile.c:4153
+#: gio/gfile.c:4163
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Neveljavna vrednost simbolne povezave"
 
-#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2392
+#: gio/gfile.c:4173 glib/gfileutils.c:2392
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Simbolne povezave niso podprte"
 
-#: gio/gfile.c:4450
+#: gio/gfile.c:4460
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Smeti niso podprte"
 
-#: gio/gfile.c:4562
+#: gio/gfile.c:4572
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti »%c« v imenu datoteke"
 
-#: gio/gfile.c:6993 gio/gfile.c:7119
+#: gio/gfile.c:7003 gio/gfile.c:7129
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "Ustvarjanje začasne mape za predlogo »%s« je spodletelo: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7408 gio/gvolume.c:366
+#: gio/gfile.c:7418 gio/gvolume.c:366
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "enota ne podpira priklopa"
 
-#: gio/gfile.c:7522 gio/gfile.c:7599
+#: gio/gfile.c:7532 gio/gfile.c:7609
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Na voljo ni programa z a upravljanje s to datoteko"
 
@@ -1524,11 +1534,11 @@ msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Številčnik je zaprt"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:221 gio/gfileenumerator.c:280
-#: gio/gfileenumerator.c:379 gio/gfileenumerator.c:478
+#: gio/gfileenumerator.c:424 gio/gfileenumerator.c:523
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Številčnik izvaja izredno dejanje"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:370 gio/gfileenumerator.c:469
+#: gio/gfileenumerator.c:415 gio/gfileenumerator.c:514
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Številčnik datotek je že zaprt"
 
@@ -1771,12 +1781,12 @@ msgid "Error writing to stdout"
 msgstr "Napaka med pisanjem v standardni odvod"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:380 gio/gio-tool-list.c:173
+#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:382 gio/gio-tool-list.c:176
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41
 #: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
 #: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1210 gio/gio-tool-open.c:72
 #: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
-#: gio/gio-tool-trash.c:222 gio/gio-tool-tree.c:241
+#: gio/gio-tool-trash.c:222 gio/gio-tool-tree.c:246
 msgid "LOCATION"
 msgstr "MESTO"
 
@@ -1794,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je\n"
 "mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt."
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:411 gio/gio-tool-mkdir.c:78
+#: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:413 gio/gio-tool-mkdir.c:78
 #: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1261 gio/gio-tool-open.c:98
 #: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:303
 msgid "No locations given"
@@ -1891,57 +1901,57 @@ msgstr "Ne sledi simbolnim povezavam"
 msgid "attributes:\n"
 msgstr "atributi:\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:165 gio/gio-tool-info.c:174
+#: gio/gio-tool-info.c:166 gio/gio-tool-info.c:176
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
 msgstr "prikaži ime: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:182
+#: gio/gio-tool-info.c:184
 #, c-format
 msgid "name: %s\n"
 msgstr "ime: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:189
+#: gio/gio-tool-info.c:191
 #, c-format
 msgid "type: %s\n"
 msgstr "vrsta: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:195
+#: gio/gio-tool-info.c:197
 msgid "size: "
 msgstr "velikost: "
 
-#: gio/gio-tool-info.c:201
+#: gio/gio-tool-info.c:203
 msgid "hidden\n"
 msgstr "skrito\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:204
+#: gio/gio-tool-info.c:206
 #, c-format
 msgid "uri: %s\n"
 msgstr "naslov URI: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:211
+#: gio/gio-tool-info.c:213
 #, c-format
 msgid "local path: %s\n"
 msgstr "Krajevna pot: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:245
+#: gio/gio-tool-info.c:247
 #, c-format
 msgid "unix mount: %s%s %s %s %s\n"
 msgstr "priklopna točka unix: %s%s %s %s %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:326
+#: gio/gio-tool-info.c:328
 msgid "Settable attributes:\n"
 msgstr "Nastavljivi atributi:\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:350
+#: gio/gio-tool-info.c:352
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
 msgstr "Imenski prostor zapisljivih atributov:\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:385
+#: gio/gio-tool-info.c:387
 msgid "Show information about locations."
 msgstr "Pokaže podatke o mestih."
 
-#: gio/gio-tool-info.c:387
+#: gio/gio-tool-info.c:389
 msgid ""
 "gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2006,11 +2016,11 @@ msgstr "Izpiši prikazna imena"
 msgid "Print full URIs"
 msgstr "Izpiši celotne naslove URI"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:178
+#: gio/gio-tool-list.c:181
 msgid "List the contents of the locations."
 msgstr "Izpiši vsebino mest."
 
-#: gio/gio-tool-list.c:180
+#: gio/gio-tool-list.c:183
 msgid ""
 "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2419,11 +2429,11 @@ msgstr "Podano mesto se ne začne z trash:///"
 msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
 msgstr "Sledi simbolnim povezavam, priklopom in bližnjicam map"
 
-#: gio/gio-tool-tree.c:246
+#: gio/gio-tool-tree.c:251
 msgid "List contents of directories in a tree-like format."
 msgstr "Izpiši seznam vsebine map v drevesni obliki."
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1513
+#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1514
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>"
@@ -2480,7 +2490,7 @@ msgstr "Napaka med stiskanjem datoteke %s"
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2171
+#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2172
 msgid "Show program version and exit"
 msgstr "Izpiši podrobnosti različice in končaj"
 
@@ -2495,8 +2505,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mape, iz katerih naj bodo prebrane datoteke (privzeto je to trenutna mapa)"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2172
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2201
+#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2173
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2203
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "MAPA"
 
@@ -2547,7 +2557,7 @@ msgstr "Določilo imena jezika C za ustvarjanje izvorne kode"
 msgid "The target C compiler (default: the CC environment variable)"
 msgstr "Ciljni prevajalnik C (privzeto: okoljska spremenljivka CC)"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:860
+#: gio/glib-compile-resources.c:861
 msgid ""
 "Compile a resource specification into a resource file.\n"
 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
@@ -2557,121 +2567,121 @@ msgstr ""
 "Datoteke določil vira imajo pripone .gresource.xml,\n"
 "datoteke vira pa pripono .gresource."
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:882
+#: gio/glib-compile-resources.c:893
 msgid "You should give exactly one file name\n"
 msgstr "Podati je treba natanko eno ime datoteke\n"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:94
+#: gio/glib-compile-schemas.c:95
 #, c-format
 msgid "nick must be a minimum of 2 characters"
 msgstr "vzdevek mora vsebovati najmanj 2 znaka"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:105
+#: gio/glib-compile-schemas.c:106
 #, c-format
 msgid "Invalid numeric value"
 msgstr "Neveljavna številčna vrednost"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:113
+#: gio/glib-compile-schemas.c:114
 #, c-format
 msgid "<value nick='%s'/> already specified"
 msgstr "<alias value='%s'/> je že določeno"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:121
+#: gio/glib-compile-schemas.c:122
 #, c-format
 msgid "value='%s' already specified"
 msgstr "<alias value='%s'/> je že določena"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:135
+#: gio/glib-compile-schemas.c:136
 #, c-format
 msgid "flags values must have at most 1 bit set"
 msgstr "zastavice morajo biti nastavljene vsaj kot 1 bitni niz"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:160
+#: gio/glib-compile-schemas.c:161
 #, c-format
 msgid "<%s> must contain at least one <value>"
 msgstr "<%s> oznaka mora vsebovati vsaj eno <value>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:316
+#: gio/glib-compile-schemas.c:317
 #, c-format
 msgid "<%s> is not contained in the specified range"
 msgstr "<%s> ni znotraj določenega obsega"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:328
+#: gio/glib-compile-schemas.c:329
 #, c-format
 msgid "<%s> is not a valid member of the specified enumerated type"
 msgstr "<%s> ni veljavni član določene oštevilčene vrste"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:334
+#: gio/glib-compile-schemas.c:335
 #, c-format
 msgid "<%s> contains string not in the specified flags type"
 msgstr "<%s> vsebuje niz, ki ni med določenimi vrstami zastavic"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:340
+#: gio/glib-compile-schemas.c:341
 #, c-format
 msgid "<%s> contains a string not in <choices>"
 msgstr "<%s> vsebuje niz, ki ni med izbirami <choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:374
+#: gio/glib-compile-schemas.c:375
 msgid "<range/> already specified for this key"
 msgstr "<range/> je za ta ključ že določen"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:392
+#: gio/glib-compile-schemas.c:393
 #, c-format
 msgid "<range> not allowed for keys of type “%s”"
 msgstr "<range> ni dovoljena vrednost vrste »%s«"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:409
+#: gio/glib-compile-schemas.c:410
 #, c-format
 msgid "<range> specified minimum is greater than maximum"
 msgstr "najmanjša vrednost <range> je večja od največje vrednosti"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:434
+#: gio/glib-compile-schemas.c:435
 #, c-format
 msgid "unsupported l10n category: %s"
 msgstr "nepodprta kategorija l10n: %s"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:442
+#: gio/glib-compile-schemas.c:443
 msgid "l10n requested, but no gettext domain given"
 msgstr "zahtevan je predmet l10n, vendar pa ni podana domena gettext"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:454
+#: gio/glib-compile-schemas.c:455
 msgid "translation context given for value without l10n enabled"
 msgstr "podan je prevod, ni pa omogočena podpora za l10n"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:476
+#: gio/glib-compile-schemas.c:477
 #, c-format
 msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: "
 msgstr "Razčlenjevanje vrednosti <default> vrste »%s« je spodletelo: "
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:493
+#: gio/glib-compile-schemas.c:494
 msgid ""
 "<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type"
 msgstr "<choices> ni mogoče določiti za ključe, označene kot oštevilčene vrste"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:502
+#: gio/glib-compile-schemas.c:503
 msgid "<choices> already specified for this key"
 msgstr "<choices> so za ta ključ že določene"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:514
+#: gio/glib-compile-schemas.c:515
 #, c-format
 msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”"
 msgstr "<choices> ni dovoljena vrednost vrste »%s«"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:530
+#: gio/glib-compile-schemas.c:531
 #, c-format
 msgid "<choice value='%s'/> already given"
 msgstr "<choice value='%s'/> je že podano"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:545
+#: gio/glib-compile-schemas.c:546
 #, c-format
 msgid "<choices> must contain at least one <choice>"
 msgstr "vrednost <choices> mora vsebovati vsaj en <choice>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:559
+#: gio/glib-compile-schemas.c:560
 msgid "<aliases> already specified for this key"
 msgstr "<aliases> je za ta ključ že določen"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:563
+#: gio/glib-compile-schemas.c:564
 msgid ""
 "<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or "
 "after <choices>"
@@ -2679,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "<aliases> je mogoče določiti le za ključe z oštevilčenimi vrednostmi, z "
 "vrsto zastavic ali za <choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:582
+#: gio/glib-compile-schemas.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated "
@@ -2688,42 +2698,42 @@ msgstr ""
 "vrednost <alias value='%s'/> je podana, čeprav je »%s« že veljaven član "
 "oštevilčene vrste"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:588
+#: gio/glib-compile-schemas.c:589
 #, c-format
 msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given"
 msgstr ""
 "<alias value='%s'/> je podano, vendar je <choice value='%s'/> že podan given"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:596
+#: gio/glib-compile-schemas.c:597
 #, c-format
 msgid "<alias value='%s'/> already specified"
 msgstr "<alias value='%s'/> je že določeno"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:606
+#: gio/glib-compile-schemas.c:607
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in enumerated type"
 msgstr "cilj vzdevka »%s« ni oštevilčene vrste"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:607
+#: gio/glib-compile-schemas.c:608
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in <choices>"
 msgstr "cilj vzdevka »%s« ni med izbirami <choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:622
+#: gio/glib-compile-schemas.c:623
 #, c-format
 msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
 msgstr "vrednost <aliases> mora vsebovati vsaj en <alias>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:796
+#: gio/glib-compile-schemas.c:797
 msgid "Empty names are not permitted"
 msgstr "Prazna polja imen niso dovoljena."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:806
+#: gio/glib-compile-schemas.c:807
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "Neveljavno ime »%s«: imena se morajo začeti z malo črko."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:818
+#: gio/glib-compile-schemas.c:819
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
@@ -2732,36 +2742,36 @@ msgstr ""
 "Neveljavno ime »%s«: neveljaven znak »%c«; dovoljene so samo male črke, "
 "številke in vezaj (» - «)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:827
+#: gio/glib-compile-schemas.c:828
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
 msgstr "Neveljavno ime »%s«: zaporedna vezaja (» -- «) nista dovoljena."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:836
+#: gio/glib-compile-schemas.c:837
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
 msgstr "Neveljavno ime »%s«: zadnji znak ne sme biti vezaj (» - «)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:844
+#: gio/glib-compile-schemas.c:845
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
 msgstr "Neveljavno ime »%s«: največja dolžina je 1024"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:916
+#: gio/glib-compile-schemas.c:917
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name=»%s«> je že določeno"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:942
+#: gio/glib-compile-schemas.c:943
 msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
 msgstr "Shemi »list-of« ni mogoče dodati ključev."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:953
+#: gio/glib-compile-schemas.c:954
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name=»%s«> je že določeno"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:971
+#: gio/glib-compile-schemas.c:972
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
@@ -2770,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "<key name=»%s«> sence <key name=»%s«> v <schema id=»%s«>; za spreminjanje "
 "vrednosti uporabite <override>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:982
+#: gio/glib-compile-schemas.c:983
 #, c-format
 msgid ""
 "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
@@ -2779,62 +2789,62 @@ msgstr ""
 "Natanko ena izmed možnosti »vrste«, »enum« ali »zastavice« mora biti "
 "določena kot lastnost ključa <key>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1001
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1002
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id=»%s«> (še) ni določen."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1016
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1017
 #, c-format
 msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
 msgstr "Neveljavna vrsta niza GVariant »%s«"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1046
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1047
 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
 msgstr "<override> je podan, vendar shema ne razširja ničesar"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1059
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1060
 #, c-format
 msgid "No <key name='%s'> to override"
 msgstr "<key name='%s'> za prepis ni na voljo"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1067
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1068
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name=»%s«> je že določeno"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1140
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1141
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id=»%s«> je že določeno"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1152
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1153
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> razširja še neobstoječo shemo »%s«"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1168
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1169
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> je seznam še neobstoječe sheme »%s«"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1176
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1177
 #, c-format
 msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
 msgstr "Seznam sheme s potjo ni mogoč"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1186
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1187
 #, c-format
 msgid "Cannot extend a schema with a path"
 msgstr "Sheme ni mogoče razširiti s potjo"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1196
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1197
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
 msgstr "<schema id=»%s«> je seznam, ki razširja <schema id=»%s«>, ki ni seznam"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1206
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1207
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
@@ -2843,17 +2853,17 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> razširja <schema id='%s' list-of='%s'> vendar "
 "»%s« ne razširja »%s«"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1223
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1224
 #, c-format
 msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr "Pot, če je podana, se mora začeti in končati s poševnico"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1230
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1231
 #, c-format
 msgid "The path of a list must end with “:/”"
 msgstr "Pot seznama se mora končati z » :/ «"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1239
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/"
@@ -2862,49 +2872,49 @@ msgstr ""
 "Opozorilo: shema »%s« ima določeno pot »%s«. Poti, ki se začnejo z »/apps/«, "
 "»/desktop/« ali »/system/« so opuščene."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1269
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1270
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id=»%s«> je že določeno"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1419 gio/glib-compile-schemas.c:1435
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1420 gio/glib-compile-schemas.c:1436
 #, c-format
 msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
 msgstr "Le en predmet <%s> je lahko znotraj predmeta <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1517
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1518
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
 msgstr "Predmet <%s> na vrhnji ravni ni dovoljen"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1535
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1536
 msgid "Element <default> is required in <key>"
 msgstr "Predmet <default> mora biti zapisan v ključu <key>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1625
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1626
 #, c-format
 msgid "Text may not appear inside <%s>"
 msgstr "Besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1693
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1694
 #, c-format
 msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
 msgstr "Opozorilo: neveljaven sklic na <schema id='%s'/>"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1832 gio/glib-compile-schemas.c:1911
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1833 gio/glib-compile-schemas.c:1912
 msgid "--strict was specified; exiting."
 msgstr "določena je zastavica --strict; opravilo bo preklicano."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1844
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1845
 msgid "This entire file has been ignored."
 msgstr "Celotna datoteka je prezrta."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1907
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1908
 msgid "Ignoring this file."
 msgstr "Datoteka je prezrta."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1962
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1963
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring "
@@ -2913,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 "Ključ »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s« ne obstaja. "
 "Prepis za ta ključ bo prezrt."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1970
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --"
@@ -2922,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 "Ključ »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s« ne obstaja, "
 "določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1992
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1993
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
@@ -2931,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 "Ni mogoče uporabiti prepisa jezikovno prilagojenega ključa »%s« za namizje v "
 "shemi »%s« (prepisna datoteka »%s«). Prepis za ta ključ bo prezrt."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2001
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2002
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
@@ -2941,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "shemi »%s« (prepisna datoteka »%s«), določena je tudi zastavica --strict. "
 "Opravilo je prekinjeno."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2025
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2950,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 "Napaka razčlenjevanja ključa »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki "
 "prepisa »%s«: %s. Prepis za ta ključ bo prezrt."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2037
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2038
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
@@ -2960,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 "prepisa »%s«: %s. Določena je bila zastavica --strict; opravilo je "
 "preklicano."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2064
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2065
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -2969,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 "Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v obsegu, "
 "podanem v shemi. Prepis za ta ključ bo prezrt."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2074
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2075
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
@@ -2978,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 "Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v obsegu, "
 "podanem v shemi, določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2100
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -2987,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 "Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v seznamu "
 "veljavnih možnosti. Prepis za ta ključ bo prezrt."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2110
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2111
 #, c-format
 msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
@@ -2997,23 +3007,23 @@ msgstr ""
 "veljavnih možnosti, določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je "
 "prekinjeno."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2172
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2173
 msgid "Where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "Kje naj se shrani datoteka gschemas.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2173
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2174
 msgid "Abort on any errors in schemas"
 msgstr "Prekini ob vsakršni napaki v shemi"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2174
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Ne zapiši datoteke gschema.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2176
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Ne vsili omejitev imena ključa"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2204
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2206
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -3023,15 +3033,15 @@ msgstr ""
 "sheme. Datoteke shem morajo imeti pripono .gschema.xml,\n"
 "datoteka predpomnilnika pa se imenuje gschemas.compiled."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2225
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2238
 msgid "You should give exactly one directory name"
 msgstr "Podati je treba natanko eno ime mape"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2268
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2285
 msgid "No schema files found: doing nothing."
 msgstr "Datotek sheme ni mogoče najti: opravilo bo preklicano."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2270
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2287
 msgid "No schema files found: removed existing output file."
 msgstr ""
 "Datotek sheme ni mogoče najti: obstoječa odvodna datoteka je odstranjena."
@@ -3174,134 +3184,134 @@ msgstr "Premikanje med priklopi ni podprto"
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Ni mogoče določiti porabe diska %s: %s."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:779
+#: gio/glocalfileinfo.c:765
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Vrednost atributa ni mogoče določiti kot NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:786
+#: gio/glocalfileinfo.c:772
 msgid "Invalid attribute type (string or invalid expected)"
 msgstr "Neveljavna vrsta atributa (pričakovan je niz ali neveljavna vrednost)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:793
+#: gio/glocalfileinfo.c:779
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Neveljavno razširjeno ime atributa"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:844
+#: gio/glocalfileinfo.c:830
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
 msgstr "Napaka med določanjem razširjenega atributa »%s«: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1823 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
+#: gio/glocalfileinfo.c:1785 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (neveljavni nabor znakov)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1982 gio/glocalfileoutputstream.c:945
+#: gio/glocalfileinfo.c:1944 gio/glocalfileoutputstream.c:945
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:997
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr "Napaka med pridobivanjem podatkov za datoteko »%s«: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2287
+#: gio/glocalfileinfo.c:2250
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Napaka med potrjevanjem opisovalnika datoteke: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2332
+#: gio/glocalfileinfo.c:2295
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Neveljavna vrsta atributa (pričakovan uint32)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2350
+#: gio/glocalfileinfo.c:2313
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Neveljavna vrsta atributa (pričakovan uint64)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2369 gio/glocalfileinfo.c:2388
+#: gio/glocalfileinfo.c:2332 gio/glocalfileinfo.c:2351
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Neveljavna vrsta atributa (pričakovan bitni niz)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2435
+#: gio/glocalfileinfo.c:2398
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Ni mogoče določiti dovoljenj simbolnih povezav"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2451
+#: gio/glocalfileinfo.c:2414
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Napaka med določanjem dovoljenj: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2502
+#: gio/glocalfileinfo.c:2465
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Napaka med določanjem lastnika: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2525
+#: gio/glocalfileinfo.c:2488
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "Simbolna povezava ne sme biti določena kot NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2535 gio/glocalfileinfo.c:2554
-#: gio/glocalfileinfo.c:2565
+#: gio/glocalfileinfo.c:2498 gio/glocalfileinfo.c:2517
+#: gio/glocalfileinfo.c:2528
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Napaka med določanjem simbolne povezave: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2544
+#: gio/glocalfileinfo.c:2507
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Napaka med določevanjem simbolne povezave; datoteka ni simbolna povezava"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2636
+#: gio/glocalfileinfo.c:2599
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative"
 msgstr "Dodatne nanosekunde %d za časovni žig UNIX %lld so negativne"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2645
+#: gio/glocalfileinfo.c:2608
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second"
 msgstr "Dodatne nanosekunde %d za časovni žig UNIX %lld so dosegle 1 sekundo"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2655
+#: gio/glocalfileinfo.c:2618
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits"
 msgstr "Časovni žig UNIX %lld je prevelik za 64-bitni zapis"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2666
+#: gio/glocalfileinfo.c:2629
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows"
 msgstr ""
 "Časovni žig UNIX %lld je izven obsega, ki je podprt na sistemih MS Windows"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2798
+#: gio/glocalfileinfo.c:2761
 #, c-format
 msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16"
 msgstr "Imena datoteke »%s« ni mogoče pretvoriti v zapis UTF-16"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2817
+#: gio/glocalfileinfo.c:2780
 #, c-format
 msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu"
 msgstr "Datoteke »%s« ni mogoče odpreti: napaka Windows %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2830
+#: gio/glocalfileinfo.c:2793
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
 msgstr "Napaka med določanjem sprememb ali časa dostopa za datoteko »%s«: %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2987
+#: gio/glocalfileinfo.c:2950
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Napaka med določanjem sprememb ali časa dostopa: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3010
+#: gio/glocalfileinfo.c:2973
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Atributa SELinux ni mogoče določiti kot NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3017
+#: gio/glocalfileinfo.c:2980
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "Na tem sistemu SELinux ni omogočen"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3027
+#: gio/glocalfileinfo.c:2990
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Napaka nastavitve vsebine SELinux: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3124
+#: gio/glocalfileinfo.c:3087
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Določanje atributa %s ni podprto"
@@ -3536,8 +3546,8 @@ msgstr "Neveljavna domena"
 
 #: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985
 #: gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255
-#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:478 gio/gresourcefile.c:601
-#: gio/gresourcefile.c:752
+#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
+#: gio/gresourcefile.c:757
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr "Vir »%s« ne obstaja."
@@ -3547,16 +3557,16 @@ msgstr "Vir »%s« ne obstaja."
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr "Vira »%s« ni mogoče razširiti"
 
-#: gio/gresourcefile.c:658
+#: gio/gresourcefile.c:663
 msgid "Resource files cannot be renamed"
 msgstr "Izvornih datotek ni mogoče preimenovati"
 
-#: gio/gresourcefile.c:748
+#: gio/gresourcefile.c:753
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr "Vir »%s« ni mapa."
 
-#: gio/gresourcefile.c:956
+#: gio/gresourcefile.c:961
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "Vhodni pretok ne podpira iskanja"
 
@@ -4318,7 +4328,7 @@ msgstr "Vneseno geslo je nepravilno."
 msgid "Sending FD is not supported"
 msgstr "Pošiljanje FD ni podprto"
 
-#: gio/gunixconnection.c:180 gio/gunixconnection.c:598
+#: gio/gunixconnection.c:181 gio/gunixconnection.c:601
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
@@ -4327,11 +4337,11 @@ msgstr[1] "Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeto pa je %d sporočilo"
 msgstr[2] "Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeti pa sta %d sporočili"
 msgstr[3] "Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeta pa so %d sporočila"
 
-#: gio/gunixconnection.c:196 gio/gunixconnection.c:610
+#: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:613
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Nepričakovana vrsta dodatnih podatkov"
 
-#: gio/gunixconnection.c:214
+#: gio/gunixconnection.c:216
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
@@ -4340,41 +4350,41 @@ msgstr[1] "Pričakovan en fd, prejet pa je %d\n"
 msgstr[2] "Pričakovan en fd, prejeta pa sta %d\n"
 msgstr[3] "Pričakovan en fd, prejetih pa so %d\n"
 
-#: gio/gunixconnection.c:233
+#: gio/gunixconnection.c:235
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Prejet neveljaven fd"
 
-#: gio/gunixconnection.c:240
+#: gio/gunixconnection.c:242
 msgid "Receiving FD is not supported"
 msgstr "Prejemanje FD ni podprto"
 
-#: gio/gunixconnection.c:382
+#: gio/gunixconnection.c:384
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Napaka med pošiljanjem poveril:"
 
-#: gio/gunixconnection.c:539
+#: gio/gunixconnection.c:541
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr "Napaka med preverjanjem ali je predmet O_PASSCRED omogočen za vtič: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:555
+#: gio/gunixconnection.c:557
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Napaka omogočanja predmeta SO_PASSCRED: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:584
+#: gio/gunixconnection.c:586
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Pri prejemanju poveril je pričakovano branje enega bajta, vendar se je "
 "prebralo nič bajtov"
 
-#: gio/gunixconnection.c:624
+#: gio/gunixconnection.c:627
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr "Nadzorno sporočilo ni pričakovano, vendar pa je prejeto %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:649
+#: gio/gunixconnection.c:652
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Napaka med onemogočanjem SO_PASSCRED: %s"
@@ -5199,31 +5209,31 @@ msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr ""
 "Ključ »%s« v skupini »%s« ima vrednost »%s«, pričakovana pa je vrednost %s."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4327
+#: glib/gkeyfile.c:4330
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Datoteka s ključem vsebuje ubežni znak na koncu vrstice"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4349
+#: glib/gkeyfile.c:4352
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Datoteka ključa vsebuje neveljavno ubežno zaporedje »%s«"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4494
+#: glib/gkeyfile.c:4504
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot število."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4508
+#: glib/gkeyfile.c:4518
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Celoštevilska vrednost »%s« je izven obsega"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4541
+#: glib/gkeyfile.c:4551
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot število s plavajočo vejico."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4580
+#: glib/gkeyfile.c:4590
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot logično Boolovo vrednost."
@@ -5246,32 +5256,32 @@ msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s"
 msgstr ""
 "Odpiranje datoteke »%s« je spodletelo: ukaz open() ni uspešno izveden: %s"
 
-#: glib/gmarkup.c:393 glib/gmarkup.c:435
+#: glib/gmarkup.c:398 glib/gmarkup.c:440
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Napaka v vrstici %d, znak %d:"
 
-#: glib/gmarkup.c:457 glib/gmarkup.c:540
+#: glib/gmarkup.c:462 glib/gmarkup.c:545
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”"
 msgstr "Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo imena – neveljaven »%s«"
 
-#: glib/gmarkup.c:468
+#: glib/gmarkup.c:473
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid name"
 msgstr "»%s« ni veljavno ime"
 
-#: glib/gmarkup.c:484
+#: glib/gmarkup.c:489
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid name: “%c”"
 msgstr "»%s« ni veljavno ime: »%c«"
 
-#: glib/gmarkup.c:608
+#: glib/gmarkup.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Napaka v vrstici %d: %s"
 
-#: glib/gmarkup.c:685
+#: glib/gmarkup.c:690
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character "
@@ -5280,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 "Razčlenjevanje vrste »%-.*s«, ki bi morala določati številko znotraj sklica "
 "znaka (na primer &#234;) je spodletelo – morda je številka prevelika"
 
-#: glib/gmarkup.c:697
+#: glib/gmarkup.c:702
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand "
@@ -5289,24 +5299,24 @@ msgstr ""
 "Sklic znaka ni končan s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak » & « "
 "brez povezave s predmetom – znak » & « mora biti zapisan kot »&amp;«."
 
-#: glib/gmarkup.c:723
+#: glib/gmarkup.c:728
 #, c-format
 msgid "Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character"
 msgstr "Sklic znaka »%-.*s« ne kodira dovoljenega znaka"
 
-#: glib/gmarkup.c:761
+#: glib/gmarkup.c:766
 msgid ""
 "Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Zaznan je prazen predmet » &; «; veljavne možnosti so: &amp; &quot; &lt; "
 "&gt; &apos;"
 
-#: glib/gmarkup.c:769
+#: glib/gmarkup.c:774
 #, c-format
 msgid "Entity name “%-.*s” is not known"
 msgstr "Ime predmeta »%-.*s« ni prepoznano"
 
-#: glib/gmarkup.c:774
+#: glib/gmarkup.c:779
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;"
@@ -5314,11 +5324,11 @@ msgstr ""
 "Predmet ni zaključen s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak » & « "
 "brez povezave s predmetom – znak » & « mora biti zapisan kot »&amp;«."
 
-#: glib/gmarkup.c:1188
+#: glib/gmarkup.c:1193
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokument se mora začeti z predmetom (na primer <book>)"
 
-#: glib/gmarkup.c:1228
+#: glib/gmarkup.c:1233
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an "
@@ -5327,7 +5337,7 @@ msgstr ""
 "»%s« ni veljaven znak, ki lahko sledi znaku » < «;. Morda se ne začne z "
 "imenom predmeta."
 
-#: glib/gmarkup.c:1271
+#: glib/gmarkup.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag "
@@ -5336,12 +5346,12 @@ msgstr ""
 "Nenavaden znak »%s«; pričakovan znak je » > «, da zaključi oznako predmeta "
 "»%s«"
 
-#: glib/gmarkup.c:1341
+#: glib/gmarkup.c:1346
 #, c-format
 msgid "Too many attributes in element “%s”"
 msgstr "Določenih je preveč atributov za predmet »%s«"
 
-#: glib/gmarkup.c:1361
+#: glib/gmarkup.c:1366
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”"
@@ -5349,7 +5359,7 @@ msgstr ""
 "Nenavaden znak »%s«; za imenom atributa »%s« (predmeta »%s«) je pričakovan "
 "znak » = «."
 
-#: glib/gmarkup.c:1403
+#: glib/gmarkup.c:1408
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of "
@@ -5360,7 +5370,7 @@ msgstr ""
 "predmeta »%s« ali pogojno atribut. Morda je uporabljen neveljaven znak v "
 "imenu atributa."
 
-#: glib/gmarkup.c:1448
+#: glib/gmarkup.c:1453
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -5369,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 "Nenavaden znak »%s«; za enačajem je pričakovan narekovaj, znotraj katerega "
 "je podana vrednost atributa »%s« predmeta »%s«."
 
-#: glib/gmarkup.c:1582
+#: glib/gmarkup.c:1587
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not "
@@ -5378,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 "»%s« ni veljaven znak za znakoma » </ «; imena predmeta ni mogoče začeti z "
 "»%s«"
 
-#: glib/gmarkup.c:1620
+#: glib/gmarkup.c:1625
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the "
@@ -5387,25 +5397,25 @@ msgstr ""
 "Znak »%s« ni veljaven, kadar sledi zaprtju imena predmeta »%s«; dovoljen "
 "znak je » > «."
 
-#: glib/gmarkup.c:1632
+#: glib/gmarkup.c:1637
 #, c-format
 msgid "Element “%s” was closed, no element is currently open"
 msgstr "Predmet »%s« je zaprt, trenutno ni odprtega drugega predmeta"
 
-#: glib/gmarkup.c:1641
+#: glib/gmarkup.c:1646
 #, c-format
 msgid "Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”"
 msgstr "Predmet »%s« je zaprt, še vedno pa je odprt predmet »%s«"
 
-#: glib/gmarkup.c:1794
+#: glib/gmarkup.c:1799
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokument je prazen ali pa vsebuje le presledne znake"
 
-#: glib/gmarkup.c:1808
+#: glib/gmarkup.c:1813
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”"
 msgstr "Dokument je nepričakovano zaključen takoj za odprtjem oznake z » < «"
 
-#: glib/gmarkup.c:1816 glib/gmarkup.c:1861
+#: glib/gmarkup.c:1821 glib/gmarkup.c:1866
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last "
@@ -5414,28 +5424,28 @@ msgstr ""
 "Dokument je nepričakovano zaključen s še odprtimi predmeti – »%s« je zadnji "
 "odprt predmet"
 
-#: glib/gmarkup.c:1824
+#: glib/gmarkup.c:1829
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 "the tag <%s/>"
 msgstr ""
-"Dokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake "
-"<%s/>"
+"Dokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake <"
+"%s/>"
 
-#: glib/gmarkup.c:1830
+#: glib/gmarkup.c:1835
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi imena predmeta"
 
-#: glib/gmarkup.c:1836
+#: glib/gmarkup.c:1841
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi imena atributa"
 
-#: glib/gmarkup.c:1841
+#: glib/gmarkup.c:1846
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake za odprtje predmeta."
 
-#: glib/gmarkup.c:1847
+#: glib/gmarkup.c:1852
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -5443,23 +5453,23 @@ msgstr ""
 "Dokument nepričakovano zaključen za enačajem, ki sledil imenu atributa; ni "
 "določena vrednosti atributa"
 
-#: glib/gmarkup.c:1854
+#: glib/gmarkup.c:1859
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi vrednosti atributa"
 
-#: glib/gmarkup.c:1871
+#: glib/gmarkup.c:1876
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”"
 msgstr "Dokument je nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja predmeta »%s«"
 
-#: glib/gmarkup.c:1875
+#: glib/gmarkup.c:1880
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element"
 msgstr ""
 "Dokument je nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja predmeta za neodprt "
 "predmet"
 
-#: glib/gmarkup.c:1881
+#: glib/gmarkup.c:1886
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "Dokument nepričakovano zaključen sredi opombe ali ukaza"
 
@@ -5988,21 +5998,21 @@ msgstr ""
 "Nepričakovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov "
 "procesa podrejenega predmeta"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3370 glib/gstrfuncs.c:3472
+#: glib/gstrfuncs.c:3373 glib/gstrfuncs.c:3475
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Prazen niz ni številska vrednost"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3394
+#: glib/gstrfuncs.c:3397
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "»%s« ni podpisano število"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3404 glib/gstrfuncs.c:3508
+#: glib/gstrfuncs.c:3407 glib/gstrfuncs.c:3511
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Število »%s« je izven območja [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3498
+#: glib/gstrfuncs.c:3501
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "»%s« ni nepodpisano število"
@@ -6312,273 +6322,3 @@ msgstr "%.1f PB"
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "edit name: %s\n"
-#~ msgstr "uredi ime: %s\n"
-
-#~ msgid "internal error or corrupted object"
-#~ msgstr "notranja napaka ali pokvarjen predmet"
-
-#~ msgid "invalid combination of newline flags"
-#~ msgstr "nepravilna sestava zastavic nove vrstice"
-
-#~ msgid "short utf8"
-#~ msgstr "kratki utf8"
-
-#~ msgid "unexpected repeat"
-#~ msgstr "nepričakovana ponovitev"
-
-#~ msgid "failed to get memory"
-#~ msgstr "napaka med pridobivanjem pomnilnika"
-
-#~ msgid ") without opening ("
-#~ msgstr ") brez odpirajočega ("
-
-#~ msgid "unrecognized character after (?<"
-#~ msgstr "neprepoznan znak za (?<"
-
-#~ msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-#~ msgstr "(?R ali (?[+-] številom mora slediti )"
-
-#~ msgid "invalid condition (?(0)"
-#~ msgstr "neveljaven pogoj (?(0)"
-
-#~ msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-#~ msgstr "ubežna zaporedja \\L, \\l, \\N{name}, \\U in \\u niso podprta"
-
-#~ msgid "recursive call could loop indefinitely"
-#~ msgstr "drevesni klic opravila se lahko izvaja v neskončnost"
-
-#~ msgid "digit expected after (?+"
-#~ msgstr "pričakovana števka po (?+"
-
-#~ msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-#~ msgstr "] je neveljaven podatkovni znak v združljivostnem načinu JavaScript"
-
-#~ msgid "too many forward references"
-#~ msgstr "preveč sklicev s preskokom"
-
-#~ msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-#~ msgstr "znakovna vrednost v zaporedju \\u.... je predolga"
-
-#~ msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-#~ msgstr "Knjižnica PCRE je pretvorjena brez lastnosti UTF-8 podpore"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-#~ msgstr "Napaka med prilagajanjem logičnega izraza %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f MB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f GB"
-#~ msgstr "%.1f GB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f TB"
-#~ msgstr "%.1f TB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f PB"
-#~ msgstr "%.1f PB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f EB"
-#~ msgstr "%.1f EB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f KiB"
-#~ msgstr "%.1f KiB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f MiB"
-#~ msgstr "%.1f MiB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f GiB"
-#~ msgstr "%.1f GiB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f TiB"
-#~ msgstr "%.1f TiB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f PiB"
-#~ msgstr "%.1f PiB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f EiB"
-#~ msgstr "%.1f EiB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f kb"
-#~ msgstr "%.1f kb"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Mb"
-#~ msgstr "%.1f Mb"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Gb"
-#~ msgstr "%.1f Gb"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Tb"
-#~ msgstr "%.1f Tb"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Pb"
-#~ msgstr "%.1f Pb"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Eb"
-#~ msgstr "%.1f Eb"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Kib"
-#~ msgstr "%.1f Kib"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Mib"
-#~ msgstr "%.1f Mib"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Gib"
-#~ msgstr "%.1f Gib"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Tib"
-#~ msgstr "%.1f Tib"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Pib"
-#~ msgstr "%.1f Pib"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f Eib"
-#~ msgstr "%.1f Eib"
-
-#~ msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Ni mogoče naložiti /var/lib/dbus/machine-id oziroma /etc/machine-id: "
-
-#~ msgid "Unknown error on connect"
-#~ msgstr "Neznana napaka med povezovanjem"
-
-#~ msgid "Error in address “%s” — the family attribute is malformed"
-#~ msgstr "Napaka v naslovu »%s« – atribut družine je nepravilno oblikovan"
-
-#~ msgid "Mounted %s at %s\n"
-#~ msgstr "Priklopljen %s na %s\n"
-
-#~ msgid "; ignoring override for this key.\n"
-#~ msgstr "; prepis za ta ključ je prezrt.\n"
-
-#~ msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-#~ msgstr " in --strict sta določena, končanje.\n"
-
-#~ msgid "Ignoring override for this key.\n"
-#~ msgstr "Prepis za ta ključ je prezrt.\n"
-
-#~ msgid "doing nothing.\n"
-#~ msgstr "je brez dela.\n"
-
-#~ msgid "No such interface '%s'"
-#~ msgstr "Vmesnik »%s«ne obstaja"
-
-#~ msgid "No such method '%s'"
-#~ msgstr "Način »%s« ne obstaja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-#~ "variable - unknown value '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ni mogoče določiti naslova vodila iz okoljske spremenljivke "
-#~ "DBUS_STARTER_BUS_TYPE - neznana vrednost »%s«"
-
-#~ msgid "[ARGS...]"
-#~ msgstr "[ARGUMENTI ...]"
-
-#~ msgid "Failed to create temp file: %s"
-#~ msgstr "Ustvarjanje začasne datoteke je spodletelo: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-#~ "descriptors"
-#~ msgstr "Sporočilo ima %d opisnikov datoteke, polje glave pa jih določa %d"
-
-#~ msgid "Error: object path not specified.\n"
-#~ msgstr "Napaka: pot predmeta ni določena.\n"
-
-#~ msgid "Error: signal not specified.\n"
-#~ msgstr "Napaka: signal ni določen\n"
-
-#~ msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-#~ msgstr "Napaka: signal mora imeti polno kvalificirano ime.\n"
-
-#~ msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med pridobivanjem zapisljivih atributov: %s\n"
-
-#~ msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
-#~ msgstr "Napaka med priklapljanjem mesta: brezimen dostop ni dovoljen\n"
-
-#~ msgid "Error mounting location: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med priklapljanjem mesta: %s\n"
-
-#~ msgid "Error unmounting mount: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med odklapljanjem mesta: %s\n"
-
-#~ msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med prilaganjem mesta: %s\n"
-
-#~ msgid "Error ejecting mount: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med izmetavanjem nosilca: %s\n"
-
-#~ msgid "Error mounting %s: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med priklapljanjem %s: %s\n"
-
-#~ msgid "No files to open"
-#~ msgstr "Ni datotek, označenih za odpiranje"
-
-#~ msgid "No files to delete"
-#~ msgstr "Ni datotek, označenih za brisanje"
-
-#~ msgid "Error setting attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka med določevanjem atributa: %s\n"
-
-#~ msgid "Error creating directory '%s': %s"
-#~ msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape '%s': %s"
-
-#~ msgid "Error opening file '%s': %s"
-#~ msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke '%s': %s"
-
-#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
-#~ msgstr "Napaka med branjem datoteke '%s': %s"
-
-#~ msgid "Error renaming file: %s"
-#~ msgstr "Napaka med preimenovanjem datoteke: %s"
-
-#~ msgid "Error opening file: %s"
-#~ msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke: %s"
-
-#~ msgid "Error creating directory: %s"
-#~ msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape: %s"
-
-#~ msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
-#~ msgstr ""
-#~ "Neobvezna relativna ali relativna imena datotek ali URI-ji za odpiranje"
-
-#~ msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-#~ msgstr "Ni mogoče najti privzete vrste nadzora mape"
-
-#~ msgid "association changes not supported on win32"
-#~ msgstr "Spreminjanje asociativnih povezav ni podprto na win32 sistemih"
-
-#~ msgid "Association creation not supported on win32"
-#~ msgstr "Ustvarjanje asociativnih povezav ni podprto na win32 sistemih"
-
-#~ msgid "Key file does not have key '%s'"
-#~ msgstr "Datoteka s ključem nima ključa '%s'"