diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 0e64f524e..7be94a4d4 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-07 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-20 07:49+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues/new\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-13 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-19 08:47+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: gio/gappinfo.c:339
 msgid "Setting default applications not supported yet"
@@ -610,8 +610,8 @@ msgstr "საქაღალდის (\"%s\") შექმნის შეც
 #: gio/gfile.c:1913 gio/gfile.c:1970 gio/gfile.c:2034 gio/gfile.c:2089
 #: gio/gfile.c:3949 gio/gfile.c:4088 gio/gfile.c:4500 gio/gfile.c:4970
 #: gio/gfile.c:5382 gio/gfile.c:5467 gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5654
-#: gio/gfile.c:5741 gio/gfile.c:5842 gio/gfile.c:9000 gio/gfile.c:9090
-#: gio/gfile.c:9174 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gfile.c:5741 gio/gfile.c:5842 gio/gfile.c:8996 gio/gfile.c:9086
+#: gio/gfile.c:9170 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "ოპერაცია მხარდაუჭერელია"
 
@@ -1478,15 +1478,15 @@ msgstr "შეერთება მხარდაჭერილი არა
 
 #: gio/gfile.c:3321
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრების წერტილებს შორის კოპირება (reflink/clone) მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: gio/gfile.c:3325
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr ""
+msgstr "კოპირება (reflink/clone) მხარდაუჭერელი ან არასწორია"
 
 #: gio/gfile.c:3330
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
-msgstr ""
+msgstr "კოპირება (reflink/clone) მხარდაუჭერელია ან არ იმუშავა"
 
 #: gio/gfile.c:3395
 msgid "Can’t copy special file"
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "სპეციალური ფაილის კოპირებ
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "სიმბმბულის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია"
 
-#: gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2392
+#: gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2424
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული"
 
@@ -1509,16 +1509,16 @@ msgstr "ნაგავი მხარდაუჭერელია"
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "ფაილის სახელი არ შეიძლება, \"%c\"-ს შეიცავდეს"
 
-#: gio/gfile.c:7155 gio/gfile.c:7281
+#: gio/gfile.c:7151 gio/gfile.c:7277
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "შაბლონისთვის \"%s\" დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"
 
-#: gio/gfile.c:7599 gio/gvolume.c:366
+#: gio/gfile.c:7595 gio/gvolume.c:366
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "ტომს მიმაგრების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
-#: gio/gfile.c:7713 gio/gfile.c:7790
+#: gio/gfile.c:7709 gio/gfile.c:7786
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "ამ ფაილის გასახსნელი პროგრამა დარეგისტრირებული არაა"
 
@@ -1793,6 +1793,9 @@ msgid ""
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/file.txt as location."
 msgstr ""
+"gio cat ჩვეულებრივი cat ბრძანებასავით მუშაობს, მაგრამ\n"
+"ლოკალური ფაილების მაგიერ GIO მდებარეობებს იყენებს: მაგალითად,\n"
+"შეგიძლიათ, მდებარეობად smb://server/resource/file.txt გამოიყენოთ."
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:413 gio/gio-tool-mkdir.c:78
 #: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98
@@ -1845,7 +1848,7 @@ msgstr "დანიშნულება"
 
 #: gio/gio-tool-copy.c:107
 msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION."
-msgstr ""
+msgstr "ერთი ან მეტი ფაილის კოპირება მითითებული წყაროდან მითითებულ სამიზნეში."
 
 #: gio/gio-tool-copy.c:109
 msgid ""
@@ -1853,6 +1856,9 @@ msgid ""
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/file.txt as location."
 msgstr ""
+"gio copy ჩვეულებრივი cp ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების\n"
+"მაგიერ GIO-ის მდებარეობებს იყენებს: მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ\n"
+"smb://server/resource/file.txt."
 
 #: gio/gio-tool-copy.c:151
 #, c-format
@@ -1953,6 +1959,12 @@ msgid ""
 "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n"
 "namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes"
 msgstr ""
+"gio info ჩვეულებრივი ls ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების მაგიერ\n"
+"GIO მდებარეობებს იყენებს. მაგალითად, მდებარეობად შეგიძლიათ გამოიყენოთ\n"
+"smb://server/resource/file.txt. ფაილის ატრიბუტები მათი GIO სახელებთან ერთად "
+"შეგიძლიათ, გამოიყენოთ\n"
+"მაგ: standard::icon ან, უბრალოდ, სახელების სივრცით. მაგ: unix ან \"*\", "
+"რომელიც ყველა ატრიბუტს ნიშნავს"
 
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gio-tool-launch.c:56
@@ -1964,6 +1976,8 @@ msgid ""
 "Launch an application from a desktop file, passing optional filename "
 "arguments to it."
 msgstr ""
+"აპლიკაციის გაშვება სამუშაო მაგიდის ფაილიდან, არასავალდებულო ფაილის სახელის "
+"გადაცემით."
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:79
 msgid "No desktop file given"
@@ -1981,7 +1995,7 @@ msgstr "%s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s"
 #: gio/gio-tool-launch.c:109
 #, c-format
 msgid "Unable to load application information for ‘%s‘"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ჩავტვირთე აპლიკაციის ინფორმაცია '%s'-სთვის"
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:121
 #, c-format
@@ -2015,6 +2029,10 @@ msgid ""
 "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
 "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon"
 msgstr ""
+"gio list ჩვეულებრივი ls ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების\n"
+"ნაცვლად GIO მდებარეობებს იყენებს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მაგ:\n"
+"smb://server/resource/file.txt. ფაილის ატრიბუტები მათი GIO სახელით\n"
+"შეგიძლიათ, მიუთითოთ. მაგ: standard::icon"
 
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gio-tool-mime.c:73
@@ -2035,10 +2053,14 @@ msgid ""
 "for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n"
 "handler for the mimetype."
 msgstr ""
+"თუ დამმუშავებელი მითითებული არაა, ნაჩვენები იქნება რეგისტრირებული და "
+"რეკომენდებული აპლიკაციების\n"
+"სია ამ mime ტიპისთვის. თუ დამმუშავებელი მითითებულია, ის ამ mime ტიპისთვის\n"
+"ნაგულისხმევ დამმუშავებლად იქნება დაყენებული."
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:102
 msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler"
-msgstr ""
+msgstr "უნდა მიუთითოთ ერთი MIME ტიპი ან, შეიძლება, დამმუშავებელი"
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:118
 #, c-format
@@ -2075,6 +2097,7 @@ msgstr "შეცდომა ინფორმაციის ჩატვი
 #, c-format
 msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n"
 msgstr ""
+"შეცდომა \"%s\"-ის ნაგულიხმევ დამმუშავებლად დაყენებისას \"%s\"-სთვის: %s\n"
 
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:33
 msgid "Create parent directories"
@@ -2090,26 +2113,31 @@ msgid ""
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/mydir as location."
 msgstr ""
+"gio mkidr ჩვეულებრივი mkdir ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური\n"
+"ფაილები მაგიერ GIO მდებარეობებს იყენებს. მაგ; შეგიძლიათ გამოიყენოთ\n"
+"smb://server/resource/mydir."
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:39
 msgid "Monitor a directory (default: depends on type)"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის მონიტორინგი (ნაგულისხმევი: დამოკიდებულია ტიპზე)"
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:41
 msgid "Monitor a file (default: depends on type)"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის მონიტორინგი (ნაგულისხმევი: დამოკიდებულია ტიპზე)"
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:43
 msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის პირდაპირი თვალთვალი (ამჩნევს მყარი ბმულების ცვლილებებს)"
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:45
 msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის პირდაპირი მონიტორინგი ცვლილებების გადმოცემის გარეშე"
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:47
 msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events"
 msgstr ""
+"გადატანების და სახელის გადარქმევის ოპერაციების ერთ წაშლა/შექმნის მოვლენებად "
+"გამოტანა"
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:49
 msgid "Watch for mount events"
@@ -2157,7 +2185,7 @@ msgstr "სქემა"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:71
 msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
-msgstr ""
+msgstr "დაუსრულებელი ფაილის ოპერაციების გამოტოვება მოხსნისას ან გამოღებისას"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:72
 msgid "Use an anonymous user when authenticating"
@@ -2178,7 +2206,7 @@ msgstr "დამატებითი ინფორმაციის ჩვ
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:77
 msgid "The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume"
-msgstr ""
+msgstr "რიცხვითი PIM დაშიფრული VeraCrypt ტომის გახსნისას"
 
 #: gio/gio-tool-mount.c:77
 msgid "PIM"
@@ -2210,11 +2238,11 @@ msgstr "მდებარეობების მიმაგრება ა
 
 #: gio/gio-tool-move.c:44
 msgid "Don’t use copy and delete fallback"
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფი არ გამოიყენება და წაიშლება"
 
 #: gio/gio-tool-move.c:101
 msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
-msgstr ""
+msgstr "ერთი ან მეტი ფაილის გადატანა მითითებული წყაროდან მითითებულ სამიზნეში."
 
 #: gio/gio-tool-move.c:103
 msgid ""
@@ -2222,6 +2250,9 @@ msgid ""
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/file.txt as location"
 msgstr ""
+"gio move ჩვეულებრივი mv ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების\n"
+"მაგიერ GIO-ის მდებარეობებს იყენებს: მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ\n"
+"smb://server/resource/file.txt"
 
 #: gio/gio-tool-move.c:145
 #, c-format
@@ -2233,6 +2264,8 @@ msgid ""
 "Open files with the default application that\n"
 "is registered to handle files of this type."
 msgstr ""
+"ფაილების გახსნა ნაგულისხმევი აპლიკაციით,\n"
+"რომელიც დარეგისტრირებულია, ამ ტიპის ფაილები გახსნას."
 
 #: gio/gio-tool-remove.c:33 gio/gio-tool-trash.c:35
 msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
@@ -2366,6 +2399,8 @@ msgid ""
 "Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the "
 "directory)"
 msgstr ""
+"ფაილის აღდგენა ნაგვის ყუთიდან საწყის მდებარეობაზე (შეიძლება, საქაღალდეები "
+"თავიდან შეიქმნას)"
 
 #: gio/gio-tool-trash.c:108
 msgid "Unable to find original path"
@@ -2388,6 +2423,9 @@ msgid ""
 "Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file \n"
 "already exists, it will not be overwritten unless --force is set."
 msgstr ""
+"შენიშვნა: პარამეტრისთვის --restore, თუ ნაგვის ყუთში არსებული ფაილის საწყისი "
+"მდებარეობა უკვე არსებობს,\n"
+"მას თავზე არ გადავაწერთ, თუ არ მიუთითებთ პარამეტრს --force."
 
 #: gio/gio-tool-trash.c:260
 msgid "Location given doesn't start with trash:///"
@@ -2440,6 +2478,8 @@ msgstr "დამუშავების უცნობი პარამე
 #, c-format
 msgid "%s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH"
 msgstr ""
+"%s წინასწარი დამუშავება მოთხოვნილია, მაგრამ %s დაყენებული არაა და %s გარემოს "
+"ცვლად PATH-ში არაა"
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:459
 #, c-format
@@ -2469,6 +2509,8 @@ msgid ""
 "The directories to load files referenced in FILE from (default: current "
 "directory)"
 msgstr ""
+"საქაღალდეები, საიდანაც ფაილში მითითებული ფაილები ჩაიტვირთება (ნაგულისხმევი: "
+"მიმდინარე საქაღალდე)"
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2173
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2203
@@ -2479,6 +2521,8 @@ msgstr "DIRECTORY"
 msgid ""
 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
+"გამოტანის გენერაცია ფორმატში, რომელიც სამიზნე ფაილის სახელის გაფართოების "
+"მიხედვითაა არჩეული"
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:825
 msgid "Generate source header"
@@ -2487,6 +2531,8 @@ msgstr "წყაროს თავსართის გენერაცი
 #: gio/glib-compile-resources.c:826
 msgid "Generate source code used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
+"კოდის ფაილის შექმნა, რომელიც რესურსის ფაილის თქვენ კოდთან მისაბმელად "
+"გამოიყენება"
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:827
 msgid "Generate dependency list"
@@ -2498,7 +2544,7 @@ msgstr "დასაგენერირებელი დამოკიდ
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:829
 msgid "Include phony targets in the generated dependency file"
-msgstr ""
+msgstr "ფიქტიური სამიზნეების ჩასმა შექმნილ დამოკიდებულების ფაილში"
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:830
 msgid "Don’t automatically create and register resource"
@@ -2529,6 +2575,9 @@ msgid ""
 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
 "and the resource file have the extension called .gresource."
 msgstr ""
+"რესურსის აღწერის კომპილაცია რესურსის ფაილში.\n"
+"რესურსის სპეციფიკაციის ფაილებს .gresource.xml გაფართოება აქვთ,\n"
+"რესურსის ფაილებს კი .gresource."
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:893
 msgid "You should give exactly one file name\n"
@@ -2609,17 +2658,18 @@ msgstr "l10n მოთხოვნილია, მაგრამ gettext-ი
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:455
 msgid "translation context given for value without l10n enabled"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებულია თარგმანის კონტექსტი l10n-ის ჩართვის გარეშე"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:477
 #, c-format
 msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: "
-msgstr ""
+msgstr "ჩავარდა დამუშავება <default> მნიშვნელობისა ტიპით “%s”: "
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:494
 msgid ""
 "<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type"
 msgstr ""
+"<choices> მითითებული ვერ იქნება გასაღებებისთვის, რომლებიც ჩამონათვლის ტიპისაა"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:503
 msgid "<choices> already specified for this key"
@@ -2628,7 +2678,7 @@ msgstr "<choices> ამ გასაღებისთვის უკვე 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:515
 #, c-format
 msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "<choices> დაუშვებელია გასაღებებისთვის ტიპით “%s”"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:531
 #, c-format
@@ -2638,7 +2688,7 @@ msgstr "<choice value='%s'/> უკვე გადაცემულია"
 #: gio/glib-compile-schemas.c:546
 #, c-format
 msgid "<choices> must contain at least one <choice>"
-msgstr ""
+msgstr "<choices> უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ <choice>"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:560
 msgid "<aliases> already specified for this key"
@@ -2649,18 +2699,21 @@ msgid ""
 "<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or "
 "after <choices>"
 msgstr ""
+"<aliases> შეიძლება, მხოლოდ, ჩამონათვლის ან ალმების ტიპის გასაღებებისთვის, ან "
+"შემდეგ შეიძლება მითითებული იყოს <choices>"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated "
 "type"
-msgstr ""
+msgstr "<alias value='%s'/> მოცემულია, როცა “%s” უკვე ჩამონათვლის ტიპის წევრია"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:589
 #, c-format
 msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given"
 msgstr ""
+"მითითებულია <alias value='%s'/>, როცა <choice value='%s'/> უკვე მითითებულია"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:597
 #, c-format
@@ -2670,17 +2723,17 @@ msgstr "<alias value='%s'/> უკვე მითითებულია"
 #: gio/glib-compile-schemas.c:607
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in enumerated type"
-msgstr ""
+msgstr "ფსევდონიმის სამიზნე “%s” ჩამონათვლის ტიპი არაა"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:608
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in <choices>"
-msgstr ""
+msgstr "ფსევდონიმის სამიზნე “%s” სიაში <choices> არაა"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:623
 #, c-format
 msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
-msgstr ""
+msgstr "<aliases> სულ ცოტა ერთ <alias>-ს უნდა შეიცავდეს"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:797
 msgid "Empty names are not permitted"
@@ -2690,6 +2743,7 @@ msgstr "ცარელი სახელები დაუშვებელ
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
 msgstr ""
+"არასწორი სახელი \"%s\": სახელები ქვედა რეგისტრის სიმბოლოებით უნდა იწყებოდეს"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:819
 #, c-format
@@ -2697,21 +2751,23 @@ msgid ""
 "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
 "and hyphen (“-”) are permitted"
 msgstr ""
+"არასწორი სახელი \"%s\": არასწორი სიმბოლო \"%c\": დაშვებულია, მხოლოდ პატარა "
+"ასოები, ციფრები და ტირე (\"-\")"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:828
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი სახელი “%s”: ორი ტირე ზედიზედ (“--”) დაშვებული არაა"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:837
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი სახელი “%s”: ბოლო სიმბოლო ტირე (“-”) ვერ იქნება"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:845
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი სახელი \"%s\": მაქსიმალური სიგრძეა 1024"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:917
 #, c-format
@@ -2720,7 +2776,7 @@ msgstr "<child name='%s'> უკვე მითითებულია"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:943
 msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ დავამატე გასაღებების სქემას \"list-of\""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:954
 #, c-format
@@ -2733,6 +2789,8 @@ msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
 "to modify value"
 msgstr ""
+"<key name='%s'> ჩრდილავს <key name='%s'> <schema id='%s'>-ში. მნიშვნელობის "
+"შესაცვლელად გამოიყენეთ <override>"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:983
 #, c-format
@@ -2740,6 +2798,8 @@ msgid ""
 "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
 "to <key>"
 msgstr ""
+"აუცილებელია ერთ-ერთის, “type”, “enum” ან “flags” მითითება ატრიბუტად "
+"გასაღებისთვის <key>"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1002
 #, c-format
@@ -2753,12 +2813,12 @@ msgstr "არასწორი GVariant ტიპის სტრიქონ
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1047
 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
-msgstr ""
+msgstr "<override> მითითებულია, მაგრამ სქემა არაფერს აფართოებს"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1060
 #, c-format
 msgid "No <key name='%s'> to override"
-msgstr ""
+msgstr "გადასაფარი <key name='%s'>-ის გარეშე"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1068
 #, c-format
@@ -2803,16 +2863,18 @@ msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
 "does not extend “%s”"
 msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> აფართოებს <schema id='%s' list-of='%s'>-ს, "
+"მაგრამ “%s” არ აფართოებს “%s”-ს"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1224
 #, c-format
 msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
+msgstr "ბილიკი, თუ მითითებულია, უნდა იწყებოდეს და მთავრდებოდეს დახრილი ხაზით"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1231
 #, c-format
 msgid "The path of a list must end with “:/”"
-msgstr ""
+msgstr "სიის ბილიკი ':/'-ით უნდა მთავრდებოდეს"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1240
 #, c-format
@@ -2820,6 +2882,8 @@ msgid ""
 "Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/"
 "desktop/” or “/system/” are deprecated."
 msgstr ""
+"გაფრთხილება: სქემას “%s” აქვს ბილიკი “%s”.  ბილიკები, რომლებიც იწყება “/"
+"apps/”, “/desktop/” ან “/system/” მოძველებულია."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1270
 #, c-format
@@ -2829,16 +2893,16 @@ msgstr "<%s id='%s'> უკვე მითითებულია"
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1420 gio/glib-compile-schemas.c:1436
 #, c-format
 msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "დაშვებულია, მხოლოდ, ერთი <%s> ელემენტი <%s>-ის შიგნით"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1518
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტი <%s> დაუშვებელია უმაღლეს დონეზე"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1536
 msgid "Element <default> is required in <key>"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტი <default> აუცილებელია გასაღებში <key>"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1626
 #, c-format
@@ -2848,7 +2912,7 @@ msgstr "<%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტე
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1694
 #, c-format
 msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება: აღუწერელი მიმართვა სქემაზე <schema id='%s'/>"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1833 gio/glib-compile-schemas.c:1912
@@ -2869,6 +2933,8 @@ msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring "
 "override for this key."
 msgstr ""
+"არ არსებობს გასაღები \"%s\" სქემაში \"%s\", როგორც ეს მითითებულია გადაფარვის "
+"ფაილში \"%s\". გადაფარვა ამ გასაღებისთვის გამოტოვებული იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1971
 #, c-format
@@ -2876,6 +2942,8 @@ msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --"
 "strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"არ არსებობს გასაღები \"%s\" სქემაში \"%s\", როგორც ეს მითითებულია გადაფარვის "
+"ფაილში \"%s\" და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1993
 #, c-format
@@ -2883,6 +2951,9 @@ msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
 "“%s” (override file “%s”); ignoring override for this key."
 msgstr ""
+"შეუძლებელია თითოეული სამუშაო მაგიდის ფაილის გადაფარვების წარმოდგენა "
+"ლოკალიზებული პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" (გადაფარვის ფაილი \"%s\"). "
+"ამ პარამეტრისთვის გადაფარვა გამოტოვებული იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2002
 #, c-format
@@ -2890,6 +2961,9 @@ msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
 "“%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"შეუძლებელია თითოეული სამუშაო მაგიდის ფაილის გადაფარვების წარმოდგენა "
+"ლოკალიზებული პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" (გადაფარვის ფაილი \"%s\") "
+"და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2026
 #, c-format
@@ -2897,6 +2971,9 @@ msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
 "%s. Ignoring override for this key."
 msgstr ""
+"დამუშავების შეცდომა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\", როგორც ეს "
+"მითითებულია გადაფარვის ფაილში \"%s\": %s. ამ პარამეტრისთვის გადაფარვა "
+"გამოტოვებული იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2038
 #, c-format
@@ -2904,6 +2981,9 @@ msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
 "%s. --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"დამუშავების შეცდომა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\", როგორც ეს "
+"მითითებულია გადაფარვის ფაილში \"%s\": %s. ასევე მითითებულია პარამეტრი --"
+"strict. გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2065
 #, c-format
@@ -2911,6 +2991,9 @@ msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
 "range given in the schema; ignoring override for this key."
 msgstr ""
+"გადაფარვა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" გადაფარვის ფაილში \"%s\" "
+"სქემაში მითითებულ შუალედს გარეთაა. ამ პარამეტრის გადაფარვა გამოტოვებული "
+"იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2075
 #, c-format
@@ -2918,6 +3001,8 @@ msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
 "range given in the schema and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"გადაფარვა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" გადაფარვის ფაილში \"%s\" "
+"სქემაში მითითებულ შუალედს გარეთაა და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2101
 #, c-format
@@ -2925,6 +3010,9 @@ msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
 "list of valid choices; ignoring override for this key."
 msgstr ""
+"გადაფარვა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" გადაფარვის ფაილში \"%s\" "
+"სქემაში სწორი არჩევნების სიაში არაა. ამ პარამეტრის გადაფარვა გამოტოვებული "
+"იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2111
 #, c-format
@@ -2932,6 +3020,9 @@ msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
 "list of valid choices and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"გადაფარვა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" გადაფარვის ფაილში \"%s\" "
+"სქემაში სწორი არჩევნების სიაში არაა და მითითებულია პარამეტრი --strict. "
+"გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2173
 msgid "Where to store the gschemas.compiled file"
@@ -2955,6 +3046,9 @@ msgid ""
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
 "and the cache file is called gschemas.compiled."
 msgstr ""
+"ყველა GSettings-ის სქემა ფაილის კომპილაცია სქემის კეშში.\n"
+"სქემის ფაილებს, აუცილებლად, უნდა ჰქონდეთ გაფართოება .gschema.xml\n"
+"და კეშის ფაილს ჰქვია gschemas.compiled."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2238
 msgid "You should give exactly one directory name"
@@ -3181,22 +3275,22 @@ msgstr "სიმბმულის დაყენების შეცდო
 #: gio/glocalfileinfo.c:2599
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი ნანოწამები %d UNIX დროის შტამპისთვის %lld უარყოფითებია"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2608
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი ნანოწამები %d UNIX დროის შტამპისთვის %lld 1 წამს აღწევს"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2618
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX დროის შტამპი %lld 64 ბიტში არ ეტევა"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2629
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX დროის შტამპი %lld Windows-ის მიერ მხარდაჭერილი შუალედის გარეთაა"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2761
 #, c-format
@@ -3206,32 +3300,32 @@ msgstr "ფაილის სახელის \"%s\" UTF-16-ში გად
 #: gio/glocalfileinfo.c:2780
 #, c-format
 msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის \"%s\" გახსნა შეუძლებელია: Windows-ის შეცდომა %lu"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2793
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
 msgstr "%s-ისთვის შეცვლის ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2950
+#: gio/glocalfileinfo.c:2970
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "ცვლილების ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2973
+#: gio/glocalfileinfo.c:2993
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux-ის კონტექსტი ნულოვანი არ უნდა იყოს"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2980
+#: gio/glocalfileinfo.c:3000
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "ამ სისტემაზე SELnux ჩართული არაა"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2990
+#: gio/glocalfileinfo.c:3010
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3087
+#: gio/glocalfileinfo.c:3107
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "ატრიბუტის (%s) დაყენება მხარდაუჭერელია"
@@ -3331,14 +3425,15 @@ msgid ""
 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
 "address space"
 msgstr ""
+"მეხსიერება, რომელიც პროცესს ჩასაწერად სჭირდება, ხელმისაწვდომ სივრცეზე დიდია"
 
 #: gio/gmemoryoutputstream.c:774
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნილია გადახვევა ნაკადის დასაწყისამდე"
 
 #: gio/gmemoryoutputstream.c:789
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნილა გადახვევა ნაკადის ბოლოს შემდეგ"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
@@ -3498,7 +3593,7 @@ msgstr "შეყვანის ნაკადს გადახვევი
 
 #: gio/gresource-tool.c:502
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსების შემცველი სექციების სია მითითებულ elf ფაილში"
 
 #: gio/gresource-tool.c:508
 msgid ""
@@ -3506,6 +3601,9 @@ msgid ""
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
 "If PATH is given, only list matching resources"
 msgstr ""
+"რესურსების სია\n"
+"თუ მითითებულია სექცია, ჩამოთვლილი იქნება მხოლოდ ამ სექციის რესურსები\n"
+"თუ მითითებულია ბილიკი, ჩამოთვლილი იქნება მხოლოდ შესაბამისი რესურსები"
 
 #: gio/gresource-tool.c:511 gio/gresource-tool.c:521
 msgid "FILE [PATH]"
@@ -3522,6 +3620,11 @@ msgid ""
 "If PATH is given, only list matching resources\n"
 "Details include the section, size and compression"
 msgstr ""
+"რესურსების ჩამოთვლა დეტალებით\n"
+"თუ მითითებულია სექცია, ჩამოთვლილი იქნება, მხოლოდ, ამ სექციაში არსებული "
+"რესურსები\n"
+"თუ მითითებულია ბილიკი, ჩამოთვლილი იქნება, მხოლოდ, შესაბამისი რესურსები\n"
+"დეტალები შეიცავს სექციას, ზომას და შეკუმშვას"
 
 #: gio/gresource-tool.c:527
 msgid "Extract a resource file to stdout"
@@ -3546,6 +3649,18 @@ msgid ""
 "Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"გამოყენება:\n"
+"  gresource [--section სექცია] ბრძანება [არგუმენტები…]\n"
+"\n"
+"ბრძანებები:\n"
+"  help                      ამ ინფორმაციის ჩვენება\n"
+"  sections                  რესურსის სექციების ჩვენება\n"
+"  list                      რესურსების სია\n"
+"  details                   რესურსების სია დეტალების ჩათვლით\n"
+"  extract                   რესურსის გამოღება\n"
+"\n"
+"მეტი ინფორმაციისთვის გამოიყენეთ ბრძანება “gresource help ბრძანება”.\n"
+"\n"
 
 #: gio/gresource-tool.c:556
 #, c-format
@@ -3589,6 +3704,7 @@ msgstr "[ბილიკი]"
 #: gio/gresource-tool.c:582
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr ""
+"  ბილიკი      (არასავალდებულო) რესურსის ბილიკი (შეიძლება იყოს ნაწილობრივი)\n"
 
 #: gio/gresource-tool.c:583
 msgid "PATH"
@@ -3606,12 +3722,12 @@ msgstr "სქემა \"%s\" არ არსებობს\n"
 #: gio/gsettings-tool.c:57
 #, c-format
 msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr ""
+msgstr "სქემა \"%s\" გადატანადი არაა (ბილიკი მითითებული არ უნდა იყოს)\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:78
 #, c-format
 msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr ""
+msgstr "სქემა \"%s\" გადატანადია (ბილიკი მითითებული არ უნდა იყოს)\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:92
 msgid "Empty path given.\n"
@@ -3662,6 +3778,8 @@ msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
 msgstr ""
+"გასაღებების და მნიშვნელობების რეკურსიული ჩამონათვალი\n"
+"თუ სქემა მითითებული არაა, გამოჩნდება ყველა გასაღები\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:624
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
@@ -3678,7 +3796,7 @@ msgstr "სქემა[:ბილიკი] გასაღები"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:635
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული გასაღებისთვის სწორი მნიშვნელობის შუალედების გამოთხოვა"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:641
 msgid "Query the description for KEY"
@@ -3710,6 +3828,10 @@ msgid ""
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
 "Use ^C to stop monitoring.\n"
 msgstr ""
+"მითითებული გასაღების თვალყური ცვლილებებზე.\n"
+"თუ გასაღები მითითებული არაა, თვალყური მიდევნებული იქნება სქემაში არსებულ "
+"ყველა გასაღებზე.\n"
+"გასაჩერებლად გამოიყენეთ ^C.\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:674
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
@@ -3750,20 +3872,27 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"გამოყენება:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:716
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr ""
+msgstr "  SCHEMADIR საქაღალდე დამატებითი სქემების მოსაძებნად\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:724
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
 msgstr ""
+"  SCHEMA    სქემის სახელი\n"
+"  PATH      ბილიკი გადატანადი სქემებისთვის\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:729
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr ""
+msgstr "  KEY       (არასავალდებულო) გასაღები სქემაში\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:733
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
@@ -3830,12 +3959,14 @@ msgstr "მითითებული პროტოკოლი უცნო
 #: gio/gsocket.c:1190
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr ""
+msgstr "დატაგრამის ოპერაციებს არა-დატაგრამის სოკეტზე ვერ გამოიყენებთ."
 
 #: gio/gsocket.c:1207
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
 msgstr ""
+"დატაგრამის ოპერაციებს სოკეტზე, რომელსაც მოლოდინის დრო დაყენებული აქვს, ვერ "
+"გამოიყენებთ."
 
 #: gio/gsocket.c:2014
 #, c-format
@@ -3893,11 +4024,11 @@ msgstr "ინტერფეისი ვერ ვიპოვე: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:2646
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 წყაროზე-დამოკიდებული multicast-ის მხარდაჭერის გარეშე"
 
 #: gio/gsocket.c:2704
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 წყაროზე-დამოკიდებული multicast-ის მხარდაჭერის გარეშე"
 
 #: gio/gsocket.c:2937
 #, c-format
@@ -3954,7 +4085,7 @@ msgstr "შეტყობინების გაგზავნის შე
 
 #: gio/gsocket.c:5074
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "ფუნქცია GSocketControlMessage Windows-ზე მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: gio/gsocket.c:5547 gio/gsocket.c:5623 gio/gsocket.c:5849
 #, c-format
@@ -3968,7 +4099,7 @@ msgstr "სოკეტის მომხმარებლის/პარო
 
 #: gio/gsocket.c:6217
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr ""
+msgstr "g_socket_get_credentials ამ OS-სთვის განხორციელებული არაა"
 
 #: gio/gsocketclient.c:193
 #, c-format
@@ -4125,7 +4256,7 @@ msgstr "DNS %s ჩანაწერის დამუშავება ჩა
 #: gio/gthreadedresolver.c:1194 gio/gthreadedresolver.c:1244
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნილი ტიპის DNS ჩანაწერის გარეშე \"%s\"-სთვის"
 
 #: gio/gthreadedresolver.c:964 gio/gthreadedresolver.c:1199
 #, c-format
@@ -4150,37 +4281,37 @@ msgstr "\"%s\"-სთვის DNS პასუხის დამუშავ
 
 #: gio/gtlscertificate.c:480
 msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr ""
+msgstr "PEM-ით კოდირებული პირადი გასაღები ვერ ვიპოვე"
 
 #: gio/gtlscertificate.c:490
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr ""
+msgstr "PEM-ით დაშიფრული პირადი გასაღების გაშიფვრა შეუძლებელია"
 
 #: gio/gtlscertificate.c:501
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr ""
+msgstr "PEM-ით დაშიფრული პირადი გასაღების გაშიფვრის შეცდომა"
 
 #: gio/gtlscertificate.c:528
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr ""
+msgstr "PEM-ით დაშიფრული სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე"
 
 #: gio/gtlscertificate.c:537
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr ""
+msgstr "PEM-ით დაშიფრული სერტიფიკატის გაშიფვრის შეცდომა"
 
 #: gio/gtlscertificate.c:800
 msgid "The current TLS backend does not support PKCS #12"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე TLS უკანაბოლოს PKCS #12-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
 #: gio/gtlscertificate.c:1017
 msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates"
-msgstr ""
+msgstr "GTlsBackend-ს PKCS #11 სერტიფიკატების შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
 #: gio/gtlspassword.c:113
 msgid ""
 "This is the last chance to enter the password correctly before your access "
 "is locked out."
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო შანსი, შეიყვანოთ სწორი პაროლი, სანამ წვდომა დაგებლოკებათ."
 
 #. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is
 #. * displayed when more than one attempt is allowed.
@@ -4189,6 +4320,8 @@ msgid ""
 "Several passwords entered have been incorrect, and your access will be "
 "locked out after further failures."
 msgstr ""
+"რამდენიმე პაროლი, რომელიც შეიყვანეთ, არასწორი აღმოჩნდა. თუ ეს განმეორდება, "
+"წვდომა დაგებლოკებათ."
 
 #: gio/gtlspassword.c:119
 msgid "The password entered is incorrect."
@@ -4202,11 +4335,11 @@ msgstr "FD-ის გაგზავნა მხარდაუჭერელ
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "მოველოდი 1 საკონტროლო შეტყობინებას. მივიღე %d"
 
 #: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:614
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი მონაცემების მოულოდნელი ტიპი"
 
 #: gio/gunixconnection.c:216
 #, c-format
@@ -4229,27 +4362,29 @@ msgstr "შეცდომა ავტორიზაციის დეტა
 #: gio/gunixconnection.c:542
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შემოწმების შეცდომა, ჩართულია თუ არა SO_PASSCRED სოკეტისთვის: %s"
 
 #: gio/gunixconnection.c:558
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა SO_PASSCRED-ის ჩართვისას: %s"
 
 #: gio/gunixconnection.c:587
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
+"მოველოდი ერთი ბაიტის წაკითხვას შესვლის დეტალების მისაღებად, მაგრამ წავიკითხე "
+"ნული ბაიტი"
 
 #: gio/gunixconnection.c:628
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr ""
+msgstr "არ მოველოდი საკონტროლო შეტყობინებას. მივიღე %d"
 
 #: gio/gunixconnection.c:653
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა SO_PASSCRED-ის გამორთვისას: %s"
 
 #: gio/gunixinputstream.c:359 gio/gunixinputstream.c:380
 #, c-format
@@ -4275,7 +4410,7 @@ msgstr "შეცდომა ფაილის დესკრიპტორ
 
 #: gio/gunixsocketaddress.c:253
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
+msgstr "აბსტრაქტული UNIX სოკეტის მისამართები ამ სისტემაზე მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: gio/gvolume.c:440
 msgid "volume doesn’t implement eject"
@@ -4286,7 +4421,7 @@ msgstr "ტომს გამოღების ფუნქცია არ 
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: gio/gvolume.c:517
 msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
+msgstr "ტომს eject ან eject_with_operaton ბრძანებების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
 #: gio/gwin32inputstream.c:187
 #, c-format
@@ -4326,7 +4461,7 @@ msgstr "მოსასმენი მისამართი"
 
 #: gio/tests/gdbus-daemon.c:19
 msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr ""
+msgstr "გამოტოვებულია. GTestDbus-სთან თავსებადობისთვის"
 
 #: gio/tests/gdbus-daemon.c:20
 msgid "Print address"
@@ -4370,7 +4505,7 @@ msgstr "უცნობი ჭდე '%s' - '%s'-ში"
 #: glib/gbookmarkfile.c:1717
 #, c-format
 msgid "Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი დრო/თარიღი ‘%s’ სანიშნეს ფაილში"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:1956
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
@@ -4417,11 +4552,11 @@ msgstr "პროგრამას სახელით \"%s\" სანიშ
 #: glib/gbookmarkfile.c:3863
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ დავასრულე შესრულების ხაზი \"%s\" URI-ით \"%s\""
 
 #: glib/gconvert.c:469
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
-msgstr ""
+msgstr "გადაყვანის შეტანაზე აღმოჩენილია არაჩვენებადი სიმბოლო"
 
 #: glib/gconvert.c:496 glib/gutf8.c:954 glib/gutf8.c:1167 glib/gutf8.c:1304
 #: glib/gutf8.c:1408
@@ -4883,7 +5018,7 @@ msgstr "PM"
 #: glib/gdir.c:158
 #, c-format
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ გავხსენი საქაღალდე \"%s\": %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:753 glib/gfileutils.c:845
 #, c-format
@@ -4906,7 +5041,7 @@ msgstr "%s: ფაილი ძალიან დიდია"
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "ფაილიდან \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:920 glib/gfileutils.c:995 glib/gfileutils.c:1472
+#: glib/gfileutils.c:920 glib/gfileutils.c:995 glib/gfileutils.c:1502
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s"
@@ -4926,37 +5061,37 @@ msgstr "ფაილის \"%s\" გახსნის შეცდომა: f
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr "ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გადარქმევა - '%s': g_rename() ვერ შედგა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1179
+#: glib/gfileutils.c:1209
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fwrite() ვერ შედგა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1200
+#: glib/gfileutils.c:1230
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fsync() ვერ შედგა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1361 glib/gfileutils.c:1776
+#: glib/gfileutils.c:1391 glib/gfileutils.c:1808
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "ვერ ვქმნი '%s' ფაილს: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1406
+#: glib/gfileutils.c:1436
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "არსებული '%s' ფაილი ვერ ამოიშლება: g_unlink() ვერ შედგა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1741
+#: glib/gfileutils.c:1773
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "შაბლონი '%s' მცდარია და '%s'-ს არ უნდა შეიცავდეს"
 
-#: glib/gfileutils.c:1754
+#: glib/gfileutils.c:1786
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "შაბლონი '%s' არ შეიცავს XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2348 glib/gfileutils.c:2377
+#: glib/gfileutils.c:2380 glib/gfileutils.c:2409
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "სიმბოლური ბმის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %s"
@@ -5052,7 +5187,7 @@ msgstr ""
 #: glib/gkeyfile.c:2836 glib/gkeyfile.c:2913
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
-msgstr ""
+msgstr "გასაღებს “%s” ჯგუფში “%s” აქვს მნიშვნელობა “%s” სადაც მოველოდი %s"
 
 #: glib/gkeyfile.c:4357
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
@@ -5086,7 +5221,7 @@ msgstr "მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმებ
 #: glib/gmappedfile.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ჩავარდა ატრიბუტების მიღება ფაილისთვის “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s"
 
 #: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
@@ -5101,7 +5236,7 @@ msgstr "ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გახს
 #: glib/gmarkup.c:398 glib/gmarkup.c:440
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ხაზზე %d სიმბოლო %d: "
 
 #: glib/gmarkup.c:462 glib/gmarkup.c:545
 #, c-format
@@ -5138,11 +5273,13 @@ msgid ""
 "ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
+"სიმბოლოს მიმართვა წერტილმძიმით არ სრულდება. როგორც ჩანს, გამოიყენეთ "
+"ამპერსანდის სიმბოლო სახელის დაწყების გარეშე. ჩაანაცვლეთ ის სტრიქონით — &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:728
 #, c-format
 msgid "Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი “%-.*s” დაშვებულ სიმბოლოს არ შეიცავს"
 
 #: glib/gmarkup.c:766
 msgid ""
@@ -5188,7 +5325,7 @@ msgstr ""
 #: glib/gmarkup.c:1346
 #, c-format
 msgid "Too many attributes in element “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "მეტისმეტად ბევრი ატრიბუტი ელემენტში \"%s\""
 
 #: glib/gmarkup.c:1366
 #, c-format
@@ -5369,297 +5506,302 @@ msgstr "არ არსებული არგუმენტი - %s-თვ
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "უცნობი პარამეტრი %s"
 
-#: glib/gregex.c:480
+#: glib/gregex.c:487
 msgid "corrupted object"
 msgstr "დაზიანებული ობიექტი"
 
-#: glib/gregex.c:482
+#: glib/gregex.c:489
 msgid "out of memory"
 msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"
 
-#: glib/gregex.c:497
+#: glib/gregex.c:504
 msgid "internal error"
 msgstr "შიდა შეცდომა"
 
-#: glib/gregex.c:499
+#: glib/gregex.c:506
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "თარგი შეიცავს ნაწილობრივი დამთხვევისთვის მხარდაუჭერელ ელემეტებს"
 
-#: glib/gregex.c:501
+#: glib/gregex.c:508
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "უკუ მიმართვა პირობების სახით მხარდაუჭერელია ნაწილობრივი დამთხვევისთვის"
 
-#: glib/gregex.c:507
+#: glib/gregex.c:514
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია"
 
-#: glib/gregex.c:509
+#: glib/gregex.c:516
 msgid "bad offset"
 msgstr "არასწორი წანაცვლება"
 
-#: glib/gregex.c:511
+#: glib/gregex.c:518
 msgid "recursion loop"
 msgstr "რეკურსიის მარყუჟი"
 
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
-#: glib/gregex.c:514
+#: glib/gregex.c:521
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნილია დამთხვევის რეჟიმი, რომელიც JIT-სთვის დაკომპილებული არაა"
 
-#: glib/gregex.c:535 glib/gregex.c:1851
+#: glib/gregex.c:542 glib/gregex.c:1870
 msgid "unknown error"
 msgstr "უცნობი შეცდომა"
 
-#: glib/gregex.c:556
+#: glib/gregex.c:563
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ ნიმუშის ბოლოში"
 
-#: glib/gregex.c:560
+#: glib/gregex.c:567
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c ნიმუშის ბოლოში"
 
-#: glib/gregex.c:565
+#: glib/gregex.c:572
 msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი სიმბოლო \\-ის შემდეგ"
 
-#: glib/gregex.c:569
+#: glib/gregex.c:576
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "მთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {}"
 
-#: glib/gregex.c:573
+#: glib/gregex.c:580
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "მთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდია"
 
-#: glib/gregex.c:577
+#: glib/gregex.c:584
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "სიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლია"
 
-#: glib/gregex.c:581
+#: glib/gregex.c:588
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "სიმბოლოების კლასის არასწორი დამაბოლოებელი თანამიმდევრობა"
 
-#: glib/gregex.c:585
+#: glib/gregex.c:592
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "სიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთაა"
 
-#: glib/gregex.c:590
+#: glib/gregex.c:597
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "გასამეორებელი არაფერია"
 
-#: glib/gregex.c:594
+#: glib/gregex.c:601
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "უცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგ"
 
-#: glib/gregex.c:598
+#: glib/gregex.c:605
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომი"
 
-#: glib/gregex.c:602
+#: glib/gregex.c:609
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელია"
 
-#: glib/gregex.c:608
+#: glib/gregex.c:615
 msgid "missing terminating )"
-msgstr ""
+msgstr "აკლია დამხურავი )"
 
-#: glib/gregex.c:612
+#: glib/gregex.c:619
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "ბმა არარსებულ ქვეშაბლონთან"
 
-#: glib/gregex.c:616
+#: glib/gregex.c:623
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "კომენტარის შემდეგ ) აკლია"
 
-#: glib/gregex.c:620
+#: glib/gregex.c:627
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "რეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელია"
 
-#: glib/gregex.c:624
+#: glib/gregex.c:631
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?(-ის შემდეგ არასწორი რიცხვი ან სახელია"
 
-#: glib/gregex.c:628
+#: glib/gregex.c:635
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind assertion is not fixed length"
 
-#: glib/gregex.c:632
+#: glib/gregex.c:639
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "პირობითი ჯგუფი ორ ბრენჩზე მეტს შეიცავს"
 
-#: glib/gregex.c:636
+#: glib/gregex.c:643
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "assertion expected after (?("
 
-#: glib/gregex.c:640
+#: glib/gregex.c:647
 msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr ""
+msgstr "რიცხვითი მიმართვა ნუილის ტოლი ვერ იქნება"
 
-#: glib/gregex.c:644
+#: glib/gregex.c:651
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "posix-ის უცნობი კლასის სახელი"
 
-#: glib/gregex.c:649
+#: glib/gregex.c:656
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "character value in \\x{...} sequence is too large"
 
-#: glib/gregex.c:653
+#: glib/gregex.c:660
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 
-#: glib/gregex.c:657
+#: glib/gregex.c:664
 msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეშაბლონის სახელს დამაბოლოებელი აკლია"
 
-#: glib/gregex.c:661
+#: glib/gregex.c:668
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "ორ სხვადასხვა ქვეშაბლონს ერთი და იგივე სახელი აქვთ"
 
-#: glib/gregex.c:665
+#: glib/gregex.c:672
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "არასწორი \\P ან \\p მიმდევრობა"
 
-#: glib/gregex.c:669
+#: glib/gregex.c:676
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "უცნობი თვისების სახელი \\P-ის ან \\p-ის შემდეგ"
 
-#: glib/gregex.c:673
+#: glib/gregex.c:680
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "ქვეშაბლონის სახელი ძალიან გრძელია (მაქს 32 სიმბოლო)"
 
-#: glib/gregex.c:677
+#: glib/gregex.c:684
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr ""
+msgstr "მეტისმეტად ბევრი სახელიანი ქვეშაბლონი (მაქს 10000)"
 
-#: glib/gregex.c:681
+#: glib/gregex.c:688
 msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr ""
+msgstr "რვაობითი მნიშვნელობა მეტია, ვიდრე \\377"
 
-#: glib/gregex.c:685
+#: glib/gregex.c:692
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი DEFINE ერთზე მეტ ჯგუფს შეიცავს"
 
-#: glib/gregex.c:689
+#: glib/gregex.c:696
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr ""
+msgstr "არამდგრადი ახალი ხაზის პარამეტრები"
 
-#: glib/gregex.c:693
+#: glib/gregex.c:700
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
 msgstr ""
+"\\g-ს არ მოსდევს ფრჩხილი, ერთი ბრჭყალი, ორმაგი ბრჭყალი ან რიცხვი ან უბრალოდ "
+"რიცხვი"
 
-#: glib/gregex.c:698
+#: glib/gregex.c:705
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr ""
+"ბრძანებებისთვის (*ACCEPT), (*FAIL), ან (*COMMIT) არგუმენტი დაშვებული არაა"
 
-#: glib/gregex.c:702
+#: glib/gregex.c:709
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) უცნობია"
 
-#: glib/gregex.c:706
+#: glib/gregex.c:713
 msgid "number is too big"
 msgstr "რიცხვი ძალიან დიდია"
 
-#: glib/gregex.c:710
+#: glib/gregex.c:717
 msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr ""
+msgstr "აკლია ქვეშაბლონის სახელი (?& -ის შემდეგ"
 
-#: glib/gregex.c:714
+#: glib/gregex.c:721
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "იგივე ნომრის მქონე ქვენიმუშებისთვის სხვადასხვა სახელები დაშვებული არაა"
 
-#: glib/gregex.c:718
+#: glib/gregex.c:725
 msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr ""
+msgstr "(*MARK) არგუმენტის ქონა აუცილებელია"
 
-#: glib/gregex.c:722
+#: glib/gregex.c:729
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr ""
+msgstr "\\c-ს ASCII სიმბოლო უნდა მოჰყვებოდეს"
 
-#: glib/gregex.c:726
+#: glib/gregex.c:733
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
+"\\k-ის შემდეგი ტექსტი არაა ჩასმული არც ფრჩხილებში, არც ბრჭყალებში, არც ორმაგ "
+"ბრჭყალებში"
 
-#: glib/gregex.c:730
+#: glib/gregex.c:737
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "კლასში \\N მხარდაუჭერელია"
 
-#: glib/gregex.c:734
+#: glib/gregex.c:741
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "სახელი ძალიან გრძელია (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ან (*THEN)"
 
-#: glib/gregex.c:738 glib/gregex.c:874
+#: glib/gregex.c:745 glib/gregex.c:881
 msgid "code overflow"
 msgstr "კოდის გადავსება"
 
-#: glib/gregex.c:742
+#: glib/gregex.c:749
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "უცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგ"
 
-#: glib/gregex.c:746
+#: glib/gregex.c:753
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "კომპილაციის სამუშაო სივრცის გადავსება"
 
-#: glib/gregex.c:750
+#: glib/gregex.c:757
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr ""
+msgstr "ადრე შემოწმებული მიმართული ქვენიმუში ვერ ვიპოვე"
 
-#: glib/gregex.c:873 glib/gregex.c:1135 glib/gregex.c:2457
+#: glib/gregex.c:880 glib/gregex.c:1154 glib/gregex.c:2476
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "დაიშვა შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების %s დამთხვევის ძიების დროს: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1735
+#: glib/gregex.c:1754
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "ბიბლიოთეკა PCRE-ს არ გააჩნია UTF8-ის მხარდაჭერა"
 
-#: glib/gregex.c:1743
+#: glib/gregex.c:1762
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "PCRE ბიბლიოთეკა კომპილირებულია შეუთავსებელი პარამეტრებით"
 
-#: glib/gregex.c:1860
+#: glib/gregex.c:1879
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
 msgstr ""
 "შეცდომა რეგულარული გამოსახულება %s-ის კომპილირებისას, სიმბოლოსთან %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2900
+#: glib/gregex.c:2919
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "მოსალოდნელია თექვსმეტობითი რიცხვი, ან '}'"
 
-#: glib/gregex.c:2916
+#: glib/gregex.c:2935
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო"
 
-#: glib/gregex.c:2956
+#: glib/gregex.c:2975
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "არ მოიძებნა '<', სიმბოლურ მითითებაში"
 
-#: glib/gregex.c:2965
+#: glib/gregex.c:2984
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "დაუსრულებელი სიმბოლური მითითება"
 
-#: glib/gregex.c:2972
+#: glib/gregex.c:2991
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "ნულოვანი სიგრძის სიმბოლური მითითება"
 
-#: glib/gregex.c:2983
+#: glib/gregex.c:3002
 msgid "digit expected"
 msgstr "მოველოდი ციფრს"
 
-#: glib/gregex.c:3001
+#: glib/gregex.c:3020
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "მიუღებელი სიმბოლური მითითება"
 
-#: glib/gregex.c:3064
+#: glib/gregex.c:3083
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "დაბოლოვება '\\'"
 
-#: glib/gregex.c:3068
+#: glib/gregex.c:3087
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "უცნობი escape სეკვენცია"
 
-#: glib/gregex.c:3078
+#: glib/gregex.c:3097
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr ""
@@ -5705,22 +5847,22 @@ msgstr "მოულოდნელი შეცდომა ფუნქცი
 #: glib/gspawn.c:1180 glib/gspawn-win32.c:1575
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr ""
+msgstr "შვილეული პროცესი დასრულდა სტატუსით %ld"
 
 #: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr ""
+msgstr "შვილი პროცესი მოკვდა სიგნალის მიერ: %ld"
 
 #: glib/gspawn.c:1195
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr ""
+msgstr "შვილი პროცესი შეწყდა სიგნალის მიერ: %ld"
 
 #: glib/gspawn.c:1202
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr ""
+msgstr "შვილი პროცესი არანორმალურად დასრულდა"
 
 #: glib/gspawn.c:2039 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
 #, c-format