The gio/tests/socket-client.c doesn't use GSocketClient, which makes the
filename confusing. What the file actually tests is the GSocket. Rename
it to socket-testclient.c
The corresponding GSocket server test file naming doesn't conflict with other
class names, but rename it to socket-testserver.c for consistency.
Closes#2855
