Adapt gi-compile-repository sources to compile against the updated
libgirepository that is included with GLib.
This also renames "g-ir-compiler" to "gi-compile-repository" to avoid
overwriting the existing binary and to simplify the binary name going
forward.
