The Makefile rules in glib-tap.mk were copied from an example that
assumed that all the test programs had names ending in ".test", so
they didn't actually have any effect for us and resulted in us still
using the standard automake test driver. Fix this so we actually do
use TAP now.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711796
