Now that we require Meson 0.52 to build the doc, we can also pull gtk-doc as subproject when missing from the system. This requires to pull gtk-doc master because needed changes there haven't been release yet.
