This somewhat duplicates test_connection_signals(), but is easier to
extend to cover different scenarios.
Each scenario is tested three times: once with lower-level
GDBusConnection APIs, once with the higher-level GDBusProxy (which
cannot implement all of the subscription scenarios, so some message
counts are lower), and once with both (to check that delivery of the
same message to multiple destinations is handled appropriately).
Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>
