If operating on a zero-length input, the return values of
`g_path_get_basename()` and `g_path_get_dirname()` are correctly `.`.
The assertions in the test didn’t account for this.
oss-fuzz#32454
Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall@endlessos.org>
