While this was useful for local testing while developing the test, it’s
not widely applicable. Look the binary up in the current `${PATH}` if
it’s not specified using `G_TEST_BUILDDIR`.
This is needed to get the `mkenums.py` test working as an
installed-test.
Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>