Drop mentions of autotools. In particular, update the list of configure
options to reflect what’s available in the Meson build.
Further work is needed as a follow-up to improve our handling of (what
was formerly) the --enable-debug option.
Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>