"lower bound" and "upper bound" operations have been recently added to
GTree.
Let's add some tests for them where other GTree tests live.
Since adding keys in-order doesn't exercise the GTree insertion code very
well let's make sure they are inserted in a random order instead.
Signed-off-by: Maciej S. Szmigiero <maciej.szmigiero@oracle.com>