Take advantage of our knowledge that GVariant strings are always valid
utf8 when printing and parsing:
- allow valid printing unicode characters to pass through unescaped
- escape non-printing characters using \uxxxx or \Uxxxxxxxx format
- do the same in the parser
- update existing test cases to use utf8, add a new test case