diff --git a/aspell-make-static-filters.patch b/aspell-make-static-filters.patch
new file mode 100644
index 0000000..6f427b4
--- /dev/null
+++ b/aspell-make-static-filters.patch
@@ -0,0 +1,11 @@
+--- gen/mk-static-filter.pl
++++ gen/mk-static-filter.pl
+@@ -159,7 +159,7 @@
+   printf STATICFILTERS "\n  const KeyInfo * ".${$filter}{"NAME"}."_options_begin = ".
+                                               ${$filter}{"NAME"}."_options;\n";
+   # If structure is empty, set options_end to same as options_begin.
+-  if (%{$filter}) {
++  if ($firstopt) {
+     printf STATICFILTERS "\n  const KeyInfo * ".${$filter}{"NAME"}."_options_end = ".
+                                                 ${$filter}{"NAME"}."_options;\n";
+   } else {
diff --git a/aspell.changes b/aspell.changes
index 247181e..a08cbc3 100644
--- a/aspell.changes
+++ b/aspell.changes
@@ -1,3 +1,8 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Thu Nov 20 18:07:06 CET 2008 - pgajdos@suse.cz
+
+- fixed wrong static filter handling [bnc#441008]
+
 -------------------------------------------------------------------
 Thu Oct 30 12:34:56 CET 2008 - olh@suse.de
 
diff --git a/aspell.spec b/aspell.spec
index 8cf941c..62dd2e2 100644
--- a/aspell.spec
+++ b/aspell.spec
@@ -36,7 +36,7 @@ Obsoletes:      aspell-32bit
 %endif
 #
 Version:        0.60.6
-Release:        24
+Release:        25
 Summary:        A Free and Open Source Spell Checker
 Url:            http://aspell.net/
 Source:         aspell-%{version}.tar.bz2
@@ -45,6 +45,7 @@ Patch1:         aspell-strict-aliasing.patch
 Patch3:         aspell-quotes.patch
 Patch4:         aspell-epmty_file.patch
 #Patch5:         aspell-gcc4_3.patch
+Patch6:         aspell-make-static-filters.patch
 BuildRoot:      %{_tmppath}/%{name}-%{version}-build
 Suggests:       aspell-ispell
 
@@ -61,6 +62,10 @@ dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
 
 
 
+Authors:
+--------
+    Kevin Atkinson kevina@gnu.org
+
 %package devel
 License:        LGPL v2.1 or later
 Provides:       pspell-devel
@@ -76,6 +81,10 @@ to develop applications that require these.
 
 
 
+Authors:
+--------
+    Kevin Atkinson kevina@gnu.org
+
 %package ispell
 License:        LGPL v2.1 or later
 Requires:       aspell = %{version}
@@ -101,6 +110,7 @@ dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
 %patch1
 %patch3
 %patch4
+%patch6
 
 %build
 #%{suse_update_config}
@@ -116,7 +126,7 @@ CXXFLAGS="$RPM_OPT_FLAGS" \
 	    --infodir=%{_infodir} \
 	    --mandir=%{_mandir} \
             --enable-curses=%{_libdir}/libncursesw.so \
-            --enable-static
+            --enable-static 
 # dictionary files depend on endian, needs fix, then posible
 #	    --enable-pkgdatadir=%{_prefix}/share/aspell-0.60 \
 #	    --enable-dict-dir=%{_prefix}/share/aspell-0.60 \
@@ -187,6 +197,8 @@ rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
 %{_bindir}/ispell
 
 %changelog
+* Thu Nov 20 2008 pgajdos@suse.cz
+- fixed wrong static filter handling [bnc#441008]
 * Thu Oct 30 2008 olh@suse.de
 - obsolete old -XXbit packages (bnc#437293)
 * Tue Sep 09 2008 pgajdos@suse.cz